Publicité
1.Preface
En
Preámbulo
Es
Préambule
F
the technical manual has been structured to provide the specialist
En
dealer with an optimal and handy tool for the assembly and setting of
DYNafit ski bindings. follow the illustrated steps to correctly mount
and adjust the corresponding DYNafit ski binding.
In particular observe the following notes:
important steps that directly affect function and safety.
important steps that must be especially observed during
assembly and setting.
general
DYNafit owns all rights with regard to the technical Manual. reproduction
and reprint – also of extracts of this manual – are only permitted if the
source is indicated and subject to DYNafit's explicit authorization.
We reserve the right to change technical details of DYNafit ski bindings
and installation accessories; these might deviate from the illustrations
shown in this manual.
4
el manual técnico está diseñado de tal modo que el comerciante
Es
especializado tenga entre sus manos un recurso óptimo para montar y
ajustar fijaciones de esquí DYNafit. siguiendo los pasos de trabajo
ilustrados y descritos resulta posible montar y ajustar correctamente la
respectiva fijación de esquí DYNafit.
Hay que tener en cuenta en particular las siguientes
indicaciones:
Durante el montaje y el ajuste, son necesarias medidas que
influyen de forma directa en el funcionamiento y la seguridad.
Medidas destacadas durante el montaje y el ajuste que
requieren una atención especial.
aspectos generales
DYNafit posee todos los derechos del manual técnico. Por lo tanto,
únicamente se permiten la reproducción y la reimpresión (incluso de
secciones de este manual) indicando la fuente y con la autorización
expresa de DYNafit. Queda reservado el derecho de realizar cambios en
los detalles técnicos de las fijaciones de esquí DYNafit y de los accesorios
de montaje, que pueden diferir de las ilustraciones de este manual.
le manuel technique a été conçu pour apporter au distributeur spécia-
F
lisé une aide précieuse pour le montage et le réglage des fixations de ski
DYNafit. Pour monter et régler correctement les fixations de ski DYNafit,
suivre scrupuleusement les étapes de montages décrites.
respecter en particulier les mentions suivantes :
il met l'accent sur des actions requises au montage
et au réglage, qui influencent directement la fonction
et la sécurité.
Mise en évidence d'actions au montage et au réglage
qui requièrent des précautions particulières
généralités
Ce manuel technique est la propriété exclusive de DYNafit. toute repro-
duction et réimpression (même d'extraits) de ce manuel n'est autorisée
qu'avec l'accord exprès de DYNafit et à condition d'en mentionner les
sources.
sous réserve de modifications des fixations de ski DYNafit et des acces-
soires de montage. les photographies figurant dans ce manuel ne sont pas
contractuelles.
Publicité
