Appendice B: L'effetto Della Temperatura Ambiente Sulla Regolazione Della Valvola; Appendice C: Selezione Della Lingua (Opzionale); Appendice D: Ciclo Di Regolazione Valvola Invertita (Opzionale) - Johnson & Johnson Codman VPV System Mode D'emploi

Appendice B: L'effetto della temperatura ambiente sulla
regolazione della valvola
La temperatura ambiente influenza il numero di cicli di regolazione che è possibile completare prima che il
trasmettitore raggiunga la temperatura limite di spegnimento di sicurezza. Essa influenza anche la velocità del
raffreddamento del trasmettitore. In ambienti caldi (>30 ºC), l'unità di programmazione raggiunge la temperatura
limite di spegnimento più rapidamente e si raffredda più lentamente che in ambienti freddi (<20 ºC).
Conservare l'unità di programmazione e il trasmettitore in un luogo fresco e asciutto. Evitare l'immagazzinamento
in zone con elevato calore o umidità.
Messaggio "RAFFREDDAMENTO TRASMETTITORE"
Se ripetuti tentativi di regolazione fanno sì che il trasmettitore si riscaldi, il seguente messaggio LCD indica che la
temperatura limite è stata superata:
ATTENZIONE: la temperatura limite di spegnimento è stata definita in modo da garantire la sicurezza
del paziente. Rimuovere il trasmettitore dal contatto con il paziente mentre è visualizzato il messaggio
"RAFFREDDAMENTO TRASMETTITORE SI PREGA DI ATTENDERE".
Quando il trasmettitore si è raffreddato, l'unità di programmazione mostra il seguente messaggio:
*Se l'unità di programmazione è in modalità valvola confezionata, questa riga di messaggio sarà
"VALVOLA CONFEZIONATA".
Nota: se il messaggio di cui sopra non appare entro un'ora, restituire il trasmettitore per assistenza.

Appendice C: Selezione della lingua (opzionale)

Questo comando opzionale consente all'utente di scegliere una delle 12 lingue disponibili per la visualizzazione
delle istruzioni e dei messaggi di errore. La lingua predefinita è l'inglese.
1. Se l'apparecchiatura è accesa, spegnerla. Accendere l'apparecchiatura. La schermata del titolo (mostrata qui
sotto) appare per 3 secondi.
Mentre la schermata del titolo è visualizzata, premere il tasto di selezione della pressione "30" sul pannello
anteriore. Il display passa a:
50
CODFR10065zz10svn.indd 50 CODFR10065zz10svn.indd 50
RAFFREDDAMENTO
TRASMETTITORE
SI PREGA DI ATTENDERE
VALVOLA IMPIANTATA*
SELEZIONARE
LA PRESSIONE
CODMAN VPV
VERSIONE 1.01
30 = ENGLISH
40 = DEUTSCH
50 = FRANÇAIS
ALTRO = 200
2. Per selezionare una delle lingue visualizzate, premere il tasto adeguato di selezione della pressione. Per
visualizzare le tre lingue successive disponibili, premere il tasto di selezione della pressione "200". Le
lingue disponibili sono:
• 30 = ENGLISH
• 40 = DEUTSCH
• 50 = FRANÇAIS
• 60 = ITALIANO
• 70 = ESPAÑOL
• 80 = PORTUGUÊS
• 90 =
• 100 = NEDERLANDS
• 110 = DANSK
• 120 = SVENSKA
• 130 = SUOMI
140 = ΕΛΛΗΝΙΚΑ
•
Nota: è possibile selezionare una lingua solo se questa è elencata nel display.
3. La selezione corretta di una lingua farà apparire la seguente visualizzazione nella lingua scelta:
VALVOLA IMPIANTATA
SELEZIONARE
LA PRESSIONE
Ogni volta in cui si accende l'apparecchiatura, l'unità di programmazione visualizza automaticamente tutte le
informazioni nella lingua selezionata.
Per cambiare di nuovo lingua, spegnere l'apparecchiatura e riaccenderla. Quindi ripetere immediatamente la
procedura descritta in precedenza.

Appendice D: Ciclo di regolazione valvola invertita (opzionale)

È possibile diagnosticare radiograficamente la presenza di una valvola invertita: il marcatore bianco appare sul
lato sinistro della valvola invece che sul lato destro. Quando si diagnostica una valvola invertita, usare il ciclo di
regolazione valvola invertita per regolare la valvola a una qualunque delle 18 impostazioni. Questo comando
opzionale funziona per un solo ciclo di regolazione. Seguire le fasi descritte di seguito per rendere possibile
questa funzione.
1.
Se l'unità di programmazione è accesa, spegnerla. Accendere l'unità di programmazione. La schermata del
titolo (mostrata qui sotto) appare per 3 secondi.
CODMAN VPV
VERSIONE 1.01
Mentre la schermata del titolo è visualizzata, premere il tasto di selezione della pressione "70" sul
pannello anteriore. Il display passa a:
PROGRAMMAZIONE
VALVOLA CAPOVOLTA?
30 = SI 40 = NO
10/20/2010 3:15:25 PM 10/20/2010 3:15:25 PM