Volvo Penta 3.0L Manuel De L'utilisateur page 2

This operator's manual is available in English.
ENG
Complete the form at the end of the operator's manual to order a copy.
Diese Betriebsanleitung ist auch auf Deutsch erhältlich.
DEU
Ein Bestellcoupon ist am Ende der Betriebsanleitung zu finden.
Ce manuel d'instructions peut être commandé en français.
FRA
Vous trouverez un bon de commande à la fin du manuel d'instructions.
Este libro de instrucciones puede solicitarse en español.
El cupón de pedido se encuentra al final del libro.
Den här instruktionsboken kan beställas på svenska.
SVE
Beställningskupong finns i slutet av instruktionsboken.
Questo manuale d'istruzioni può essere ordinato in lingua italiana.
ITA
Il tagliando per l'ordinazione è riportato alla fine del manuale.
Dit instructieboek kan worden besteld in het Nederlands.
NED
De bestelcoupon vindt u achter in het instructieboek.
Denne instruktionsbog kan bestilles på dansk.
DAN
Bestillingskupon findes i slutningen af instruktionsbogen.
Tämän ohjekirjan voi tilata myös suomenkielisenä.
SUO
Tilauskuponki on ohjekirjan lopussa.
Este manual de instruções pode ser encomendado em português.
POR
O talão de requerimento encontra-se no fim do manual.
¡ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ ˜ÒfiÛÁÚ ‰È·ÙflËÂÙ·È ÛÙÁÌ ·„„ÎÈÍfi „βÛÛ·. √È· Ì· ð·Ò·„„ÂflÎÂÙ ›Ì· ·ÌÙflÙıðÔ,
EÎÎ
ÛıÏðÎÁÒ˛ÛÙ ÙÁ ˆ¸ÒÏ· ðÔı ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ·ıÙÔ˝ ÙÔı „˜ÂÈÒȉflÔı ˜ÒfiÛÁÚ.
Les fumées d'échappement moteur, certains de leurs constituants et une large gamme de piè-
ces de moteur sont reconnus par l'Etat de Californie pour causer le cancer, des malformations
foetales et autres problèmes de reproduction. En outre, les lubrifiants, carburants et autres liqui-
des utilisés dans les moteurs – y compris tous déchets provenant de l'usure de pièces moteurs
– contenant ou générant des substances chimiques sont reconnus par l'Etat de Californie pour
causer le cancer, des malformations foetales et autres problèmes de reproduction.
Les bornes et cosses de batteries, ainsi que les accessoires connexes, contiennent du plomb
et des composés de plomb. Lavez-vous soigneusement les mains après usage. Les huiles de
moteur usagées contiennent des produits chimiques qui ont provoqué des cancers chez les ani-
maux de laboratoire. Veillez à toujours protéger votre peau en la lavant soigneusement avec de
l'eau et du savon.
CALIFORNIA AVERTISSEMENT PROPOSITION 65