Volvo Penta KAD44P-C Installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs hors-bord
  5. KAD44P-C
  6. Installation
Volvo Penta KAD44P-C Installation

Volvo Penta KAD44P-C Installation

Edc commande électronique
Masquer les pouces Voir aussi pour KAD44P-C:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation
B D E
EDC Commande électronique
1(1)
pour moteurs Diesel
KAD44P-C, KAMD44P-C
TAMD74C-B/L-B/P-B, TAMD122P-C
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta KAD44P-C

Sommaire des Matières pour Volvo Penta KAD44P-C

  • Page 1 Installation B D E EDC Commande électronique 1(1) pour moteurs Diesel KAD44P-C, KAMD44P-C TAMD74C-B/L-B/P-B, TAMD122P-C Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 2 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 3: Table Des Matières

    Systèmes de sécurité ......... 48 Systèmes électriques ......... 50 Gabarits des commandes et des tableaux ..66 Références aux bulletins de service ....72 © 2000 AB VOLVO PENTA Sous réserve de modifications Imprimé sur du papier écologique Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 4: Lignes Directrices

    Référez-vous à un manuel d’instruction moteur corres- pondant pour toute question relative à la sécurité de fonctionnement. Les travaux peuvent être effectués seulement par un atelier Volvo Penta, un chantier naval ou un atelier TAMD74C/L/P/ agréé et équipé en conséquence et ayant du person- TAMD122P nel qualifié...
  • Page 5 Mesures de sécurité Veiller à n’entrer en contact avec aucune pièce Veiller toujours à ce que les câbles + (positif) et mobile du moteur au cours du test. L’approche – (négatif) de batteries soient montés correcte- d’un moteur en fonctionnement représente un ment sur les bornes correspondantes.

  • Page 6: Information Générale

    Information générale Système EDC Le moteur est équipé d’un régulateur de vitesse élec- Ce système limite également le couple maximal en tronique. La pompe d’injection est pourvue d’un fonction du régime du moteur pour le protéger de toute surcharge. actionneur électromagnétique qui règle la quantité de carburant injecté.

  • Page 7: Outils Spéciaux Et Manuels

    Outils spéciaux et Manuels 885293-1 Décodeur Diagnostic Key avec câbles Instructions d’installation Cartouche de logiciel pour décodeur: 885344-2 Anglais, Allemand, Français, Suédois 885345-9 Espagnol, Hollandais, Portugais, Italien Poster EDC Procédure d’installation. Publ. N° 7740888-8 885337-6 Câble de communication pour PC, inclus dans la commande du CD de logiciel de diagnostic (le CD n’est pas inclus dans 885337-6).

  • Page 8: Composants Principaux

    Composants principaux Tableaux de commande du Les tableaux de commande peuvent se monter dans différents cadres ou être encastrés. système EDC. Type I Ils sont livrés avec le câblage requis pour le tableau Deux types de tableaux de commande sont disponi- et les commandes.
  • Page 9 Composants principaux Tableaux de commande du système EDC. Type II Deux types de tableaux de commande sont disponi- bles. Le type à utiliser dépend du nombre de moteurs. Les boutons peuvent être enlevés pour faciliter l’ins- tallation sur le pupitre de commande du bateau. Dans ce cas, veiller à...

  • Page 10: Commande Électronique

    Composants principaux Commande électronique Câbles rallonge, connecteurs à 8 broches Jaune (Y) = EDC Rouge (R) = Bâbord Vert (GN) = Tribord Le câble rallonge permet de connecter le moteur au Commande par levier simple pour la commande élec- tableau de commande EDC et aux commandes, ainsi tronique de l’accélération et du changement de mar- che.

  • Page 11: Câble Rallonge, Connecteurs À 4 Broches

    Composants principaux Module multiposte (MP) Module multiposte Connecteur en Y Le connecteur en Y est composé d’un câble de liaison qui permet le branchement de différents postes de Un module électronique séparé à mémoire permet le commande. branchement de postes de commande auxiliaires. Il mémorise l’étalonnage pour le poste en question.

  • Page 12: Actionneur De Transmission Électrique

    Composants principaux Actionneur de transmission Adaptateur pour la commande électrique mécanique L’actionneur est un mécanisme électromécanique qui rend possible l’utilisation de la fonction de change- ment de marche du système EDC pour la transmis- sion du bateau. Transforme les mouvements mécaniques du câble de IMPORTANT! Installer l’actionneur sur une cloi- commande en signaux électriques.

  • Page 13: Méthode D'installation

    Méthode d’installation Sommaire Passage des câbles Branchement du câblage EDC Installation des panneaux Instrument auxiliaire prise de mouvement Sélection du sens de rotation de l’inverseur Alimentation 12V, 24 V Mise en place de l’actionneur électrique de transmission Installation d’un module multiposte Faisceau de câble pour panneau type I Faisceau de câble pour panneau type II Code couleur pour...

  • Page 14: Passage Des Câbles

    Méthode d’installation Passage des câbles TAMD74C/L/P, TAMD122P Pour avoir une bonne vue d’ensemble, commencer par positionner les composants dans le bateau. Poser les câbles et leur attribuer un code couleur. REMARQUE! Choisir un code couleur pour les câbles du moteur de tribord et du moteur de bâbord en enle- vant soit la bande rouge, soit la bande verte;...

  • Page 15: Faisceau De Câble Pour Panneau Type I

    Méthode d’installation Faisceau de câble pour panneau type I = Jaune GN = Vert = Rouge Faisceau de câble pour panneau type II Tribord Port = Jaune GN = Vert = Rouge Tribord Bâbord Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 16: Installation De L'unité Multiposte

    Méthode d’installation Installation multiposte (MP) Modules MP Les modules MP ne doivent pas être montés sur le Poste de commande principal moteur. Vous pouvez par exemple les placer sur une Le poste de commande principal est celui qui est con- cloison qui sera exposée le moins possible aux vibra- necté...

  • Page 17: Installation Des Panneaux

    Méthode d’installation Panneau de commande encastré Installation des panneaux de commande 1. Réaliser une ouverture pour l’emplacement du ta- bleau conformément au gabarit. Voir le chapitre « Ga- Choisir un endroit approprié pour l’installation des pan- barits ». neaux et des commandes. Utiliser les gabarits joints 2.

  • Page 18: Installation Des Commandes

    Méthode d’installation Type II Haut Active station Diagnostic Diagnostic Neutrali- sation Sync. Neutrali- sation Les boutons-poussoirs peuvent s’installer séparément sur le pupitre de commande. S’assurer que le dos du bouton est protégé contre l’humidité et l’eau, si la gaine caoutchouc ne peut pas être utilisée. La position du loquet (1) sur les boutons (anti-rotation) ne doit pas être modifiée.

  • Page 19: Instrument Supplémentaire, Prise De Mouvement

    à droite ou à gauche, selon le type d’inverseur. S’assurer que les connecteurs sont correctement ins- tallés pour votre installation. Voir tableau ci-après. S=secondaire P=primaire Volvo Penta HS63AE, HS63VE Inverseur Kit câble Primaire – Primaire Rotation anti-horaire vue de l’arrière.

  • Page 20: Alimentation 12V, 24V

    Section de câble des batteries Volvo Penta recommande les sections de câbles se- lon le tableau ci-dessous, afin d’assurer une alimenta- tion suffisante de la batterie au démarreur.
  • Page 21 Méthode d’installation Moteurs 12V et 24 V Installation monomoteur y compris distributeur de charge L’alimentation du système EDC passe par le biais des câbles du démarreur. Câble capteur A = Dimension de câbles pour charge de batterie Accessoires Propulseur d’étrave, guindeau ou autre Batterie de secours...

  • Page 22: Mise En Place De L'actionneur De Transmission Électrique Pour Propulseur, Ka(M)D44P

    Méthode d’installation Mise en place de l’actionneur de transmission électrique pour propulseur, KA(M)D44P 10 mm (3/8”) Vers les câbles du moteur Vers le démarreur Étape 1 1. Placer le câble de commande dans le support et monter la vis de blocage (1). Installer le connec- teur de câble (2) sur le câble de commande de La mise en place de l’actionneur se déroule en deux transmission.
  • Page 23 Méthode d’installation Étape 2 Enfoncer le plus loin possible le câble, puis le reti- rer le plus possible. Enfoncer à nouveau le câble AVERTISSEMENT! Les hélices ne doivent pas à environ la moitié du jeu. être mises en place au cours de cette opération. 6.

  • Page 24: Adaptateur Pour Commande Mécanique

    Commandes mécaniques Adaptateur pour commande Sur une installation dotée d’un inverseur activé de manière mécanique, il faut un adaptateur par moteur mécanique sur chaque poste de commande. Le câble mécanique de commande de changement doit être acheminé sur l’inverseur. Connecter le câble marqué « Throttle Pot » à l’adap- tateur.

  • Page 25: Installation Simple Commandes Mécaniques Et Transmission Électrique

    Commandes mécaniques Installation simple Commandes mécaniques et transmission électrique Commande simple ou double Poste comm. auxiliaire Pot. papillon des gaz Pot. transmission Contacteur point mort (non utilisé) Moteur Installation simple Commandes mécaniques et transmission mécanique Le contacteur point mort doit toujours être utilisé sur les postes principal et auxiliaire.

  • Page 26: Installation Double Commandes Mécaniques Et Transmission Électrique

    Commandes mécaniques Installation double Commandes mécaniques et transmission électrique Commande simple ou double Poste comm. auxiliaire Pot. papillon des gaz Pot. transmission Moteur 1 Poste comm. auxiliaire Contacteur point mort (non utilisé) Moteur 2 Installation double Commandes mécaniques et transmission mécanique Le contacteur point mort doit toujours être utilisé...

  • Page 27: Panneaux De Commande

    Panneaux de commande Panneau de commande EDC, 1. Bouton d’activation Le poste de commande est activé en appuyant sur ce Type I bouton pendant au moins une seconde, ce qui permet de démarrer et manœuvrer le moteur à partir de ce Le panneau de commande comprend trois boutons si poste.

  • Page 28: Panneau De Commande Edc, Type

    Panneaux de commande 1. Bouton d’activation (rouge) Panneau de commande EDC, Le poste de commande est activé en appuyant sur ce Type II bouton pendant au moins une seconde, ce qui permet de démarrer et manœuvrer le moteur à partir de ce Le panneau de commande comprend trois boutons si poste.

  • Page 29: Étalonnage Avant Mise En Service

    Étalonnage avant mise en service Généralités Tableau type I L’étalonnage doit être effectué après l’installation du moteur, ce qui implique que les positions des com- mandes sont définies par le système EDC. REMARQUE! Si l’étalonnage n’a pas été effectué pour une raison quelconque, le moteur ne peut pas être mis en route.
  • Page 30 Étalonnage avant mise en service Préparatifs REMARQUE! Lorsque le panneau de commande à le- vier double est doté de boutons START et STOP au lieu d’un commutateur, deux personnes sont requises pour cette opération, l’un pour tourner la clé sur le pu- pitre principal, l’autre pour calibrer les doubles com- mandes.

  • Page 31: Identification Des Codes Des Signaux Lumineux

    Étalonnage avant mise en service Entrer le mode d’étalonnage 1. Tourner la clé de contact sur le STOP, position S STOP et la relâcher. Appuyer sur le bouton N NEUTRALISATION. Appuyer Maintenir enfoncé le bouton et tourner la clé de sur N et contact en position ”I”...

  • Page 32: Mode D'étalonnage

    Étalonnage avant mise en service Étalonnage: Commande électronique à levier simple Si vous avez des doubles commandes: calibrer cel- les-ci simultanément afin d’avoir celles-ci dans la même position pour les deux moteurs. REMARQUE! Commencer l’étalonnage du poste de commande principal pour ensuite poursuivre avec le(s) poste(s) de commande auxiliaires.
  • Page 33 Étalonnage avant mise en service 5. Ramener le levier en position point mort. Retirer la main du levier. Enregistrer cette position en appuyant sur le bou- ton N NEUTRALISATION pendant trois secondes. Appuyer sur N 3 s. 6. Terminer l’étalonnage en appuyant sur le bouton N.

  • Page 34: Méthode D'étalonnage

    Étalonnage avant mise en service Étalonnage: Commande mécanique à levier simple Transmission mécanique ou électrique Si vous avez des doubles commandes: calibrer les commandes simultanément afin d’avoir celles-ci dans la même position pour les deux moteurs. Support de potentiomètre du pa- REMARQUE! Certains systèmes de commande fabri- pillon des gaz lors de l’utilisation de commandes mécaniques...
  • Page 35 Étalonnage avant mise en service 4. Amener le levier du boîtier de commande au point où s’enclenche la marche avant. Retirer la main du levier. Enregistrer cette position en appuyant sur le bou- ton N pendant trois secondes. Appuyer sur N 3 s. 5.

  • Page 36: Transmission Mécanique Ou Électrique

    Étalonnage avant mise en service Étalonnage: Changement de marche Commandes électronique et mécanique à levier double. Papillon des gaz Transmission mécanique ou électrique Si vous avez des doubles commandes: calibrer les commandes simultanément afin d’avoir celles-ci dans la même position pour les deux moteurs. REMARQUE! Commencer l’étalonnage du poste de Commande à...

  • Page 37: Étalonnage Commande Auxiliaire

    Étalonnage avant mise en service Position ralenti 4. Levier d’accélération en position ralenti. Déplacer le levier de commande au point où s’enclenche l’inversion de marche. Retirer la main du levier. Enregistrer cette position en appuyant sur le bou- ton N NEUTRALISATION pendant trois secondes. Appuyer sur N 3 s.

  • Page 38: Fonctions De Mise En Service Moteur

    Fonctions de mise en service du moteur Démarrage moteur REMARQUE! Il faut calibrer le boîtier de commande avant de mettre le moteur en route. Position ralenti 1. Vérifier que le levier de commande est en position POINT MORT/RALENTI. 2. Tourner la clé en position I (mise en route). Toutes les lampes témoins s’allument et luisent pendant 20 secondes maxi.

  • Page 39: Désactivation De La Fonction De Changement De Marche

    Fonctions de mise en service du moteur Désactivation de la fonction de changement de marche Commande électronique, levier simple 1. Il est très facile de désactiver la fonction de chan- gement de marche pour que le levier puisse agir sur le régime moteur (tr/mn). REMARQUE! Le régime moteur est limité...

  • Page 40: Réglage Du Régime Ralenti

    Fonctions de mise en service du moteur Réglage du régime ralenti Le régime du ralenti moteur est réglé d’usine à 600 tr/ mn. Le régime du ralenti est réglable. Voir le manuel d’utilisation pour connaître les régimes de ralenti possibles. REMARQUE! Le régime de ralenti peut être réglé...

  • Page 41: Codes D'anomalie Diagnostic

    Codes d’anomalie Fonctions de diagnostic Tableau de commande monomoteur La lampe témoin du bouton D / DIAGNOSTIC des ta- bleaux de commande du système EDC se met à cli- gnoter dès que des codes d’anomalie de diagnostic (DTC) sont définis par le système de diagnostic. Cela signifie que le système reçoit des signaux anormaux ou qu’il y a un dysfonctionnement du système EDC.

  • Page 42: Lecture Des Codes D'anomalie

    Codes d’anomalie Lecture des codes d’anomalie Le fait d’appuyer sur le bouton D / DIAGNOSTIC lors- que la lampe clignote de manière intermittente, permet au système de relayer le message codé DTC sous la forme d’un code à deux parties clignotant par intermit- tence.

  • Page 43: Codes D'anomalie Actifs

    Codes d’anomalie Effacement des codes de défauts, KA(M)D44P-C, TAMD74C-B/L-B/P-B Codes d’anomalie actifs Les codes d’anomalie actifs sont effacés dès que le système est hors tension. 1. Arrêter le moteur. 2. Vérifier que la (les) clé(s) de contact est (sont) en position 0 sur tous les postes de commande.
  • Page 44 Codes de défaut (DTC) du système EDC = Lampes de diagnostic clignotant Code Lampe Description Cause Réaction Mesure à prendre diagnostic Pas de défaut Fonction de diagnostic (OBD) activée – – Étalonnage des commandes Commutateur de position point mort fermé Étalonnage non confirmé...

  • Page 45: Capteur Du Régime Moteur Le Capteur Du Régime Moteur (Tr/Mn)

    = Lampes de diagnostic clignotant Code Lampe Description Cause Réaction Mesure à prendre diagnostic Actionneur de la barre de L’actionneur de la barre de commande utilise Le relais principal s’ouvre. Le moteur Vérifier les connexions au niveau de la pompe d’injection commande beaucoup trop ou trop peu de courant.
  • Page 46 = Lampes de diagnostic clignotant Code Lampe Description Cause Réaction Mesure à prendre diagnostic Capteur de l’actionneur de L’actionneur n’arrive pas à trouver pas la Impossible de faire démarrer le moteur. Il Vérifier le câblage et les contacts de l’actionneur. commande de la transmis- position correcte / problème d’alimentation est possible d’actionner le changement...
  • Page 47 = Lampes de diagnostic clignotant Code Lampe Description Cause Réaction Mesure à prendre diagnostic Relais principal Court-circuit ou circuit ouvert dans le relais Impossible de démarrer ou d’arrêter le Vérifier les câbles et les contacts qui vont jusqu’au principal du câblage moteur relais principal de la boîte de jonction.

  • Page 48: Défaut Au Niveau D'un Module

    = Lampes de diagnostic clignotant Code Lampe Description Cause Réaction Mesure à prendre diagnostic Défaut au niveau d’un module Valeurs incorrectes émises par les Impossible de commande le bateau à Vérifier les potentiomètres, le câblage et les contacts MP (MP = « multiposte ») potentiomètres, commandes non étalon- partir du poste auxiliaire de la commande Flybrige.

  • Page 49: Problème De Lecture

    = Lampes de diagnostic clignotant Code Lampe Description Cause Réaction Mesure à prendre diagnostic Module de commande – Température du carburant anormale ou Si la pression de suralimentation n’est Effacer le code d’anomalie DTC. Contacter un capteurs internes signaux de la pression de suralimentation pas normale, le système va adapter la concessionnaire agréé.

  • Page 50: Systèmes De Sécurité

    Systèmes de sécurité Commande à distance Dysfonctionnement du moteur Si le signal émis par un des postes de commande Le système EDC intègre un système de surveillance n’est pas normal ou s’il est interrompu, le poste de automatique pour certaines fonctions du moteur. Par commande est désactivé...

  • Page 51: Alimentation De Secours

    être chargées, par l’alternateur du moteur par exemple (non illustré sur les schémas de câblage du moteur). REMARQUE! Ce système n’est pas installé d’usine par Volvo Penta. L’installation et les connexions doi- vent s’effectuer lors de l’installation du moteur. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 52: Systèmes Électriques

    Systèmes électriques Description des composants KAD44P-C et KAMD44P-C 10 11 36, 37 17, 18, 19, 20, 21 Liste des composants du système EDC Voir également les schémas électriques pages 54 à 65. – 3. Démarreur (système électrique bipolaire) 26. Connecteur de transmission de données (DLC) 4.

  • Page 53: Description Des Composants Tamd74C-B/L-B/P-B

    Systèmes électriques Description des composants TAMD74C-B/L-B/P-B Liste des composants du système EDC Voir également les schémas électriques pages 54 à 3. Alternateur 4. Démarreur 5. Relais du démarreur 6. Relais principal 7. Module de commande (boîtier électronique), émetteur de température du carburant (EDC) et émetteur de pression de suralimentation (EDC) intégrés 8.

  • Page 54: Description Des Composants Tamd122P-C

    Systèmes électriques Description des composants TAMD122P-C Liste des composants du système EDC Voir également les schémas électriques pages 54 à 3. Alternateur 4. Démarreur 5. Relais du démarreur 6. Relais principal 7. Boîtier du module de commande, émetteur de température du carburant (EDC) et émetteur de pression de suralimentation (EDC) intégrés –...

  • Page 55: Schéma De Câblage, Code Couleurs Edc

    Systèmes électriques Schéma de câblage, code couleurs EDC Installation double 6 boutons-poussoirs bâbord 6 boutons-poussoirs tribord 3 boutons-poussoirs Rallonge câble 3, 5, 7, 9 et 11 m (10, 16.5, 23, 29.5, 36 ft) Rallonge câble Rallonge câble 3, 5, 7, 9 et 11 m 3, 5, 7, 9 et 11 m (10, 16.5, 23, 29.5, 36 ft) (10, 16.5, 23, 29.5, 36 ft)
  • Page 56 KA(M)D44P-C, système 12 V Tableau de commande pour poste auxiliaire (Flybridge) Dans le schéma de câblage, la section des câbles est donnée en mm et suit le code couleur. Ressort chargé Section des câbles = 1,0 mm , sauf indication contraire. Conversions mm /AWG Ressort chargé...
  • Page 57 Sections de câble non indiquées = 0,5 mm² contraire. GR = Gris = Jaune Un câble non d’origine est repérable par une li- OR = Orange Une ligne discontinue indique un câble non gne en pointillée. d’origine Volvo Penta Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 58 TAMD74C-B/L-B/P-B, système 12 V Tableau de commande pour poste auxiliaire (Flybridge) Dans le schéma de câblage, la section des câbles est donnée en mm et suit le code couleur. Ressort chargé Section des câbles = 1,0 mm , sauf indication contraire. Conversions mm /AWG Ressort chargé...
  • Page 59 TAMD74C-B/L-B/P-B Vers tableau EDC Vers tableau instrument système 12 V Mâle 8 broches Femelle 8 broches 16 broches 1A. Batterie de démarrage 1B. Batterie auxiliaire / de secours 2A. Interrupteur principal de marche/ arrêt (ON/ OFF) 2B. Interrupteur de marche/ arrêt (ON/ OFF), système de secours 3.
  • Page 60 TAMD74C-B/L-B/P-B, système 24 V Tableau de commande pour poste auxiliaire (Flybridge) Dans le schéma de câblage, la section des câbles est donnée en mm et suit le code couleur. Ressort chargé Section des câbles = 1,0 mm , sauf indication contraire. Conversions mm /AWG Ressort chargé...
  • Page 61 Vers tableau EDC Vers tableau instrument Mâle 8 broches Femelle 8 broches 16 broches TAMD74C-B/L-B/P-B système 24V 1A. Batterie de démarrage 1B. Batterie auxiliaire/ de se cours 2A. Interrupteur principal de marche/ arrêt (ON/OFF) 2B. Interrupteur de marche/ arrêt (ON/ OFF) du système de secours 3.
  • Page 62 TAMD122P-C, système 24 V Tableau de commande pour poste auxiliaire (Flybridge) Dans le schéma de câblage, la section des câbles est donnée en mm et suit le code couleur. Ressort chargé Section des câbles = 1,0 mm , sauf indication contraire. Conversions mm /AWG Ressort chargé...
  • Page 63 Engine TAMD122P-C Vers tableau EDC Vers tableau instrument système 24V Mâle 8 broches Femelle 8 broches 16 broches 1A. Batterie de démarrage 1B. Batterie auxiliaire / de secours 2A. Interrupteur principal de marche/ arrêt (ON/OFF) 2B. Interrupteur de marche/ arrêt (ON/ OFF) du système de secours 3.

  • Page 64: Boîtier À Levier Simple Ou Double

    Systèmes électriques Type I Commande électronique Commande électronique Installation monomoteur. Installation monomoteur. Boîtier à levier simple Boîtier à levier simple ou double ou double avec adaptateurs pour boîtier de com- mande Code couleur des câbles Schémas d’emplacement BL = Bleu 1.

  • Page 65: Commande Mécanique

    Systèmes électriques Type II Commande mécanique Commande électronique Installation monomoteur. Boîtier à levier simple Installation monomoteur. ou double, avec adaptateurs pour boîtier de com- Boîtier à levier simple ou double mande Code couleur des câbles Schémas d’emplacement BL = Bleu 1.
  • Page 66 Systèmes électriques Type I Commande électronique Installation bimoteur. Boîtier à levier simple pour installation jumelée Code couleur des câbles BL = Bleu BN = Marron GN = Vert OR = Orange = Rose = Rouge SB = Noir = Blanc = Jaune Section des câbles = 0,75 mm sauf indication contraire.

  • Page 67: Schéma D'emplacement

    Systèmes électriques Type II Commande électronique Installation bimoteur. Boîtier à levier simple pour installation jumelée Commande mécanique Installation bimoteur. Boîtier à un ou deux leviers de commande avec adaptateur pour boîtier de commande Schéma d’emplacement Code couleur des câbles Connecteur Bouton-poussoir avec voyant, BL = Bleu Connecteur, ensemble de câbles...

  • Page 68: Gabarit À L'échelle - Commande Électronique, Levier Simple Et Double

    Gabarits Gabarits pour commandes et tableaux Gabarit à l’échelle – Commande électronique, levier simple et double Percer à 7 mm Drill 0.276" Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 69 Gabarits Gabarit à l’échelle – tableau de commande EDC type I, encastré Gabarit à l’échelle – tableau de commande type II Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 70 Gabarits Gabarit à l’échelle – tableau de commande Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 71 Notes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 72 Notes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 73 Notes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 74: Références Aux Notes De Service

    Références aux notes de service Groupe Date Concerne ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 75: Formulaire De Notification

    Nom de la publication: ............................No de publication: ............Date d’édition: ..............Commentaires / suggestions: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Date: ............Nom: ............AB Volvo Penta Technical Information SE-405 08 Göteborg Suède Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 76 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Kamd44p-cTamd74c-bTamd74l-bTamd74p-bTamd122p-c

Table des Matières