Ó∙ ˉÚëûèìôÔè'ûô˘ó Âó ∙Ó¿Áîë ÚèÓè ˉÂèú̃ ' ‰Â‡Ùâúô ∙Ï˘ûôÚ'ôóô Áè∙ Ó - Efco GST 360 Manuel D'utilisation Et D'entretien

1) ÛÙËÓ ∙ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿, ÎÚ∙Ù‹ÛÙ ÙÔ
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙÔ ∙ÚÈÛÙÂÚ ˉ¤ÚÈ ÛÙËÓ
ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ ÎÚ∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ
Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ ÙÔ ÛÒÌ∙ ÂÓÒ ÙÚ∙‚¿ÙÂ ÙÔ
ÛˉÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛË̃ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ˉ¤ÚÈ ‹
2) Û Ù Ë ‰ Â Í È ¿  Ï Â ˘ Ú ¿ , Î Ú ∙ Ù ‹ Û Ù Â Ù Ô
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ˉ¤ÚÈ Û ̛∙ ∙
ÙÈ̃ ‰‡Ô ˉÂÈÚÔÏ∙‚¤̃ ÎÚ∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ Ì∙ÎÚÈ¿
∙ ÙÔ ÛÒÌ∙ ÂÓÒ ÙÚ∙‚¿ÙÂ ÙÔ ÛˉÔÈÓ›
ÂÎΛÓËÛË̃ Ì ÙÔ ∙ÚÈÛÙÂÚ ˉ¤ÚÈ.
¶ÚÈÓ ∙Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙
ÎÚÂÌ∙Ṳ̂ÓÔ ∙ ÙÔÓ Â›Â‰Ô ÈÌ¿ÓÙ∙, Ú¤ÂÈ
Ó∙ ÂÓÂÚÁÔÔț٠¿ÓÙ∙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ∙Ï˘Û›‰∙̃.
√È ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÂϤÁˉÔ˘Ó ¿ÓÙ∙
ÙÈ ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¤ˉÂÈ ∙ÚÎÂÙ Î∙‡ÛÈÌÔ ÚÈÓ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔ‹ Û ‰‡ÛÎÔÏ∙ ÛËÌ›∙.
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ì ¤Ó∙ ÌÓÔ ˉ¤ÚÈ
√È ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃ ‰ÂÓ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
Ù∙ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ∙ ÁÈ∙ ÎÏ¿‰ÂÌ∙ Ì ¤Ó∙ ÌÓÔ
ˉ¤ÚÈ Ù∙Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ∙È ÛÂ ∙ÛÙ∙ı‹ ı¤ÛË
ÂÚÁ∙Û›∙̃ ‹ Ó∙ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙË ˉÚ‹ÛË ÚÈÔÓÈÔ‡
ˉÂÈÚ̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ÎÔ‹ ͇Ï̂Ó ÌÈÎÚ‹̃ ‰È∙̤ÙÚÔ˘
ÛÙ∙ ¿ÎÚ∙ Ù̂Ó ÎÏ∙‰ÈÒÓ.
∆∙ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ∙ ÁÈ∙ ÎÏ¿‰ÂÌ∙ Ú¤ÂÈ Ó∙
ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ÌÂ ¤Ó∙ ÌÓÔ ˉ¤ÚÈ ÌÓÔÓ
Ù∙Ó:
- ÔÈ ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ‰È∙ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó
Ì›∙ ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙̃ Ô˘ Ó∙ ÙÔ˘̃ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙË ˉÚ‹ÛË Ì ‰‡Ô ˉ¤ÚÈ∙,
- ›Ó∙È ∙Ó∙ÁÎ∙›Ô Ó∙ ‰È∙ÙËÚÔ‡Ó ÙË ı¤ÛË
ÂÚÁ∙Û›∙̃ ÌÂ ¤Ó∙ ÌÓÔ ˉ¤ÚÈ, Î∙È
- ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È Û Ï‹ÚË
¤ÎÙ∙ÛË ÙÔ˘ ˉÂÚÈÔ‡ οıÂÙ∙ ÚỖ ÙÔ ÛÒÌ∙
ÙÔ˘ ˉÂÈÚÈÛÙ‹ Î∙È Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ ∙˘Ù (∂ÈÎ. 20).
√È ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ:
- Ó∙ Î‚Ô˘Ó ÔÙ¤ Ì ÙË ˙ÒÓË ∙Ó∙‹‰ËÛË̃
ÛÙ∙ ¿ÎÚ∙ ÙË̃ Ì¿Ú∙̃ ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
- Ó∙ "Î‚Ô˘Ó Î∙È Ó∙ ÎÚ∙ÙÔ‡Ó" ÔÙ¤ ÎÔÌÌ¿ÙÈ∙
- Ó∙  ÚÔ Û  ∙ ı Ô ‡ Ó Ô Ù¤ Ó ∙ È¿Û Ô˘ Ó
ÎÔÌÌ¿ÙÈ∙ ÛÂ ÙÒÛË.
∞ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË Ì∙ÁÎ̤̂ÓÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
∞Ó ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì∙ÁÎÒÛÂÈ Î∙Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹,
ÔÈ ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃:
- Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙÔ Û‚‹ÛÔ˘Ó Î∙È Ó∙ ÙÔ ‰¤ÛÔ˘Ó ÌÂ
∙ÛÊ∙Ï‹ ÙÚÔ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì∙ ÙÔ˘ ÎÏ∙‰ÈÔ‡ ∙
ÙÔÓ ÎÔÚÌ ̂̃ ÙËÓ ÎÔ‹ ‹ ÛÂ ˉ̂ÚÈÛÙ
ÛˉÔÈÓ› ÙÔ˘ ÂÚÁ∙Ï›Ԣ
- Ó∙ ÙÚ∙‚‹ÍÔ˘Ó ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ∙ ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙË̃ ÂÁÎÔ‹̃ ∙Ó∙ÛËÎÒÓÔÓÙ∙̃ ÂÓ
∙Ó¿ÁÎË ÙÔ ÎÏ∙‰›
- Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ ∙Ó¿ÁÎË ÚÈÓÈ
ˉÂÈÚ̃ ‹ ‰Â‡ÙÂÚÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ∙ Ó∙
∙  Â Ï Â ˘ ı Â Ú Ò Û Ô ˘ Ó Ù Ô  ∙ Á È ‰ Â ˘ Ì ¤ Ó Ô
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î‚ÔÓÙ∙̃ Û ∙ÛÙ∙ÛË
ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ 30 cm ∙ ÙÔ ÌÏÔÎ∙ÚÈṲ̂ÓÔ
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
∂¿Ó ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÚÈÓÈ ˉÂÈÚ̃ ‹
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË ÙÔ˘
ÌÏÔÎ∙ÚÈṲ̂ÓÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÔÈ ÎÔ¤̃
›Ó∙È ÛÎÈÌÔ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ÚỖ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
ÎÏ∙‰ÈÔ‡ (∙Ó¿ÌÂÛ∙ ÛÙÔ ÌÏÔÎ∙ÚÈṲ̂ÓÔ
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î∙È ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÏ∙‰ÈÔ‡ Î∙È
ˉÈ ÌÂÙ∙͇ ÎÔÚÌÔ‡ Î∙È ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘) ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ Ó∙ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó∙ ∙Ú∙Û˘Úı› Ì ÙÔ
ÙÌ‹Ì∙ ÙÔ˘ ÎÏ∙‰ÈÔ‡ Ô˘ Î‚ÂÙ∙È Î∙ıÈÛÙÒÓÙ∙̃
∙ÎÌË ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË.
∞¶∞°√ƒ∂Àª∂¡∂™ Ã∏™∂π™
ΠΡΟΣΟΧΗ− Ακολουθειτε παντα τους
κανονες ασφαλειας. Το αλυσοπρίονο
αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί
για την κοπή και τη συντήρηση δέντρων ή
θάμνων. Απαγορευεται η κοπη καθε αλλου
υλικου. Οι κραδασµοι και το κλωτσηµα ειναι
διαφορετικα και οι απαιτησεις ασφαλειας ειναι
αδυνατον να τηρηθουν. Μην χρησιµοποιητε
το αλυσοπριονο σαν υποστηριγµα για να
ανασηκωνετε, να µετακινητε η να σπατε
αντικειµενα. Μην σταθεροποιειτε το µηχανηµα
σε µονιµα στηριγµατα. Απαγορευεται να
βαζετε στο κοµπλερ του αλυσοπριονου
εργαλεια η εξαρτηµατα που δεν ενδυκνειει ο
κατασκευαστης.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Μη χρησιμοποιείτε το
αλυσοπρίονο κλαδέματος για τεμαχισμό
και υλοτόμηση δέντρων.
∫∞¡√¡∂™ ∂ƒ°∞™π∞™
ΚΛΑΔΕΜΑ
a) Αρχιζετε παν τα απο την µεγαλυτερη
διαµετρο, συνεχιζοντας προς την ακρη για να
κλαδεψετε το δενδρο η ενδεχοµενα
δευτερευωντα κλαδια.
b) Κρατατε παντα την πιο σταθερη και σιγουρη
σταση πριν αρχισετε την κοπη. Εαν χρειαστει,
διατηρηστε την ισορροπια ακουµπωντας το
γονατο που βρισκεται κοντιτερα στο κορµο.
c) Κρατατε το αλυσοπριονο ακουµπησµενο
σ τον κορ µο γ ια να µην πλησ ιασ ε τε
υπερβολικα, περιστρεφοντας το προς το
αριστερο η το δεξι µερος, αναλογα µε την
θεση του κλαδιου που προκειται να κοψετε
(Εικ. 22).
d) Σε περιπτωση κλαδιων υπο ταση, βρητε µια
σταθερη σταση για να αποφυγετε ενα
ενδεχοµενο κραδασµο (κλωτσηµα). Αρχιστε
την κοπη απο την αντιθετη µερια του
λυγισµατος.
e) Κατά τις εργασίες κοπής κλαδιών μεγάλης
διαμέτρου, χρησιμοποιείτε το άγκιστρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ−Μην χρησ ι µοΙοι ειτε το
ανωτερο χειλος της ακρης της λαµας
I
GB
F
D
E
NL
P
GR
TR
CZ
SK
RUS
UK
PL
H
LV
EST
LT
RO
137