Efco GST 360 Manuel D'utilisation Et D'entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
I
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
TR
MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
RUS
PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО
UA
ОБСЛУГОВУВАННЯ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
H
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE
EST
KASUTUSJUHEND
LT
OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ
RO
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Efco GST 360
Sommaire des Matières pour Efco GST 360
- Page 2 ATTENZIONE! – Questa motosega è solo per operatori addestrati alla manutenzione degli alberi. L’uso senza un adeguato addestramento può causare gravissimi danni fisici. WARNING! – This saw is for tree service operators only. Use without proper training can result in severe injuries.
- Page 4 CLOSE OPEN...
- Page 6 0,5 mm CMR7A...
- Page 7 Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Português Ελληνικα Türkçe Česky Slovensky Pуccкий Українська Polski Magyar Latviski Eesti keel Lietuvių k. Română...
-
Page 43: Tronconneuse
1. EXPLICATION DES SYMBOLES ET TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES REGLES DE SECURITE (Fig.1) À notre aimable clientèle 1. Lire le manuel avant d’utiliser cette machine. Merci d'avoir choisi un produit Emak. Notre réseau de distributeurs et d'assistance est 2. Porter casque, visière et protège-oreilles. à... -
Page 44: Normes De Securite
3. NORMES DE SECURITE physiquement fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. ATTENTION - Si vous utilisez correctement 4. Ne portez pas d’écharpe, de bracelets ou l a t r o n ç o n n e u s e , v o u s a u r e z u n d’autres objets qui pourraient se prendre instrument de travail rapide, pratique et dans la machine ou dans la chaîne. -
Page 45: Montage Guide Et Chaine
les oreilles. Rappelez-vous d'être extrémement sans le carter de la chaîne. 20. Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux l'abandonnez pas dans la nature ! Appelez acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est votre revendeur habituel, qui saura résoudre la situation. -
Page 46: Mise In Route
· Secouez et mettez le carburant dans un Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 récipient homologué. temps Oleo-Mac/Efco à 2% (1:50) spécialement · Mélangez le carburant en plein air dans un formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis endroit sans risque d'étincelles ou de flammes. -
Page 47: Ravitaillement
Coupez toujours le moteur avant de procéder Utiliser toujours lubrifiant biodégradable au ravitaillement. Ne faites jamais l'appoint (eco-lube Oleo-Mac/Efco) spécifique pour de carburant lorsque le moteur tourne ou s'il barre et chaine dans le plus grand respect de est encore chaud. Restez à au moins 3 m de la la nature, de la santé... -
Page 48: Demarrage Du Moteur
Quand le moteur tourne, saississez Mettez le levier starter (D, Fig. 13) sur CLOSE. toujours fermement la poignée avant Posez la tronçonneuse sur le terrain en position de la main gauche et la poignée arrière de la stable. Faites attention à ce que la chaîne main droite (Fig. -
Page 49: Entretien Du Frein
chaîne à un régime moteur moyen en contrôlant poignée des deux mains. 2. Tout en tirant la manette de commande des le bon fonctionnement de la pompe de l’huile. gaz pour maintenir la chaîne en opération, Arrêtez le moteur, réglez la tension de la chaîne. poussez le levier de frein vers le bas et l’avant Redémarrez le moteur, effectuez quelques avec le dos de la main gauche (Fig. - Page 50 tronçonneuse, puis qu'il l'arrête avant de la celle-ci étant plus amenée à entrer en contact transmettre à l'opérateur dans l'arbre. avec les filins d'escalade et avec le corps de Il convient de fixer la tronçonneuse avec une l'opérateur (particulièrement la main et le bras estrope adaptée permettant de l'attacher au gauches), et harnais de l'opérateur (Fig.
-
Page 51: Usages Interdits
poignées en maintenant la tronçonneuse à utilisée pour libérer une tronçonneuse coincée, il distance du corps pendant que l'on tire la convient que les morceaux libérés soient toujours corde de démarrage avec la main gauche. dirigés vers l'extérieur (vers les extrémités de la Il convient que le frein de chaîne soit toujours branche), de façon à... -
Page 52: Précautions Pour La Zone De Travail
PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL chaîne pourrait glisser en avant et échapper - Ne vous approchez pas des fils électriques. au contrôle de l'opérateur au lieu de pénétrer - Travaillez uniquement lorsque la visibilité et dans le tronc. l'éclairage sont suffisants. 4. -
Page 53: Pompe A Huile (Automatique Réglable)
Q u e l q u e s e x e m p l e s , i n c o m p l e t s , d e To u s l e s 3 - 4 a f f û t a g e s , c o n t r ô l e z e t fonctionnement, utilisation ou entretien éventuellement “abattez”... -
Page 54: Carburateur
ATTENTION - Des variations climatiques ATTENTION - N’utilisez jamais d’huile de et altimétriques peuvent provoquer récupération. des variations de carburation. Personne ne doit rester près de la tronçonneuse pendant GROUPE DEMARREUR - Veillez à ce que les que celle-ci travaille, ni pendant la phase de fentes de refroidissement du carter du groupe réglage de la carburation. - Page 55 TABLEAU D'ENTRETIEN Les intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement. Si le travail quotidien s'avère plus contraignant que prévu, réduire en conséquence les intervalles d'entretien. Machine complète Vérifier : fuites, craquelures et niveau d'usure Contrôles : interrupteur, starter, levier d'accélérateur et Vérifier le fonctionnement levier de blocage d'accélérateur...
-
Page 56: Transport
TRANSPORT séparés et remis aux centres de collecte spécialisés qui pourvoiront au traitement des Transportez la tronçonneuse avec le moteur déchets. coupé, après avoir positionné le guide vers l’arrière et muni du protège guide (Fig. 29). Démolition et élimination Lors de la mise hors service, ne pas abandonner AT T E N T I O N –... -
Page 57: Donnees Techniques
10. DONNEES TECHNIQUES GST 360 - MTT 3600 Cylindrée 35.1 cm Moteur 2 temps Emak Puissance 1.5 kW –1 Nombre de tours/min au ralenti 2.900÷3.200 min –1 Nombre de tours/min à plein régime 12.000÷13.000 min Pompe primer Démarrage facilité Vis tendeuse de chaîne latérale Nombre de dents du pignon Poids sans guide et chaîne... -
Page 58: Declaration De Conformité
Je soussigné, déclare sous sa propre responsabilité que la machine: Tronçonneuse 1. Catégorie: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marque: / Type: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. identification de série 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -... -
Page 59: Certificat De Garantie
12. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et réalisée avec les - d’absence manifeste d’entretien, techniques de production les plus modernes. Le - d ’ u t i l i s a t i o n i n c o r r e c t e o u d e fabricant garantit ses produits pendant une manipulation du produit, période de 24 mois à... -
Page 60: Résolution Des Problèmes
13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ATTENTION : toujours arrêter l'outil et débrancher la bougie avant d'intervenir selon les indications du tableau ci-dessous, sauf indication contraire. Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre d'Assistance Agréé. - Page 350 ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.