Ùë '¿Ûë Ùë̃ ÛÔó‰˘Ïèî'̃ Ûù'ïë̃ Ùô; Ãú'ûë Âó̃ ∙Ï˘ûôÚ'ôóô˘ ¿Ó̂ Ûùô ‰¤Ó‰Úô ∞ Ùëó ∙Ó¿Ï˘ûë Ù̂ó ∙Ù˘ˉëì¿Ù̂ó Ìâ ∙˘Ù¿ Ù∙ ∙Ï˘ûôÚ'ôó∙ Î∙Ù¿ Ùë ‰È¿Úîâè∙ Ù̂ó - Efco GST 360 Manuel D'utilisation Et D'entretien

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ Î∙È Ó∙ ÚÔıÂÚÌ∙›ÓÂÙ∙È ∙ ÙÔ
ˉÂÈÚÈÛÙ‹ ÛÙÔ ¤‰∙ÊỖ Î∙È ÛÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙ Ó∙
I
∙Ú∙‰›‰ÂÙ∙È Û‚ËÛÙ ÛÙÔ ˉÂÈÚÈÛÙ‹ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ∙È ÛÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ.
∆Ô ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ∙È ÌÂ
GB
Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ Â›Â‰Ô ÈÌ¿ÓÙ∙ ÁÈ∙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
ÛÙÈ̃ ÙÈÚ¿ÓÙẪ ∙Ó¿ÚÙËÛË̃ ÙÔ˘ ˉÂÈÚÈÛÙ‹
(∂ÈÎ.16):
F
a) ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ Â›Â‰Ô ÈÌ¿ÓÙ∙ ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛË̃ ÛÙÔ ›Û̂ ̤ÚỖ ÙÔ˘
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ (∂ÈÎ. 21)
D
b) ÚÔÌËı¢Ù›Ù Î∙Ù¿ÏÏËÏ∙ ¿ÁÎÈÛÙÚ∙ Ô˘
ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË (‰ËÏ∙‰‹ ̤Û̂
E ÙÔ˘ Â›‰Ԣ ÈÌ¿ÓÙ∙) Î∙È ÙËÓ ¿ÌÂÛË
Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ (ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
Û‡Ó‰ÂÛË̃ ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘) ÛÙÈ̃
NL
ÙÈÚ¿ÓÙẪ ∙Ó¿ÚÙËÛË̃ ÙÔ˘ ˉÂÈÚÈÛÙ‹
c) ‚‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó∙È
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Û̂ÛÙ¿ Ù∙Ó ∙Ú∙‰›‰ÂÙ∙È
P
ÛÙÔ ˉÂÈÚÈÛÙ‹
d) ‚‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó∙È
ÛÙÂÚÂ̤̂ÓÔ ÛÙÈ̃ ÙÈÚ¿ÓÙẪ ∙Ó¿ÚÙËÛË̃
GR
ÚÈÓ ÙÔ ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ∙ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ
∙Ó‡„̂ÛË̃.
∏ ‰˘Ó∙ÙÙËÙ∙ ¿ÌÂÛË̃ ÛÙÂÚ¤̂ÛË̃ ÙÔ˘
TR
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÛÙÈ̃ ÙÈÚ¿ÓÙẪ ∙Ó¿ÚÙËÛË̃
ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚÎÏËÛË̃ ‚Ï¿‚Ë̃ ÛÙÔÓ
ÂÍÔÏÈÛÌ Î∙Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ∙ Ù̂Ó ÎÈÓ‹ÛÂ̂Ó
CZ
Á‡Ú̂ ∙ ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ. ¢È∙ÎÙÂÙ∙È ¿ÓÙ∙ ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›∙ ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ù∙Ó Â›Ó∙È
SK
¿ÌÂÛ∙ ÛÙÂÚÂ̤̂ÓÔ ÛÙÈ̃ ÙÈÚ¿ÓÙẪ ∙Ó¿ÚÙËÛË̃.
∆Ô ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó∙È ÛÎÈÌÔ Ó∙ Û˘Ó‰¤ÂÙ∙È
ÛÙ∙ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ∙ ÛËÌ›∙ Û‡Ó‰ÂÛË̃ Ù̂Ó
RUS
ÙÈÚ∙ÓÙÒÓ ∙Ó¿ÚÙËÛË̃. ∆∙ ÛËÌ›∙ ∙˘Ù¿ ÌÔÚ›
Ó∙ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ∙È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ (ÂÌÚ̃ ‹ ›Û̂) ‹
ÛÙ∙ ÏÂ˘Ú¿. ŸÙ∙Ó Â›Ó∙È ‰˘Ó∙ÙÓ, Û˘Ó‰¤ÂÙÂ
UK
ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ›Û̂ ÎÂÓÙÚÈÎ ÛËÌ›Ô
Ô‡Ù̂̃ ÒÛÙÂ Ó∙ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ∙È Ë Â∙Ê‹ ÌÂ
Ù ∙ Û ˉ Ô È Ó È ¿ Ù Ë̃ ∙ Ó ∙ Ú Ú › ˉ Ë Û Ë̃ Î ∙ È Ó ∙
PL
ÂÊ∙ÚÌ˙ÂÙ∙È ÙÔ ‚¿ÚỖ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÚỖ
ÙË ‚¿ÛË ÙË̃ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋̃ ÛÙ‹ÏË̃ ÙÔ˘
ˉÂÈÚÈÛÙ‹ (∂ÈÎ. 17).
H
∫∙Ù¿ ÙË ÌÂÙ∙ΛÓËÛË ÂÓ̃ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ∙
¤Ó∙ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛË̃ Û ¿ÏÏÔ, ÔÈ ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃
›Ó∙È ÛÎÈÌÔ Ó∙ ‚‚∙ÈÒÓÔÓÙ∙È ÙÈ ¤ˉÂÈ
LV
Û Ù Â Ú Â̂ ı Â › Û Ù Ë Ó ¤ ∙ ı ¤ Û Ë  Ú È Ó Ù Ô
∙ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ∙ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
EST
ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛË̃.
ÃÚ‹ÛË ÂÓ̃ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ¿Ó̂ ÛÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ
LT
∞ ÙËÓ ∙Ó¿Ï˘ÛË Ù̂Ó ∙Ù˘ˉËÌ¿Ù̂Ó Ì ∙˘Ù¿
Ù∙ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ∙ Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ Ù̂Ó
Â Ú Á ∙ Û È Ò Ó Î Ï ∙ ‰ ¤ Ì ∙ Ù Ỗ Ù̂ Ó ‰ ¤ Ó ‰ Ú̂ Ó
RO
‰È∙ÈÛÙÒÓÂÙ∙È ÙÈ Ë Î‡ÚÈ∙ ∙ÈÙ›∙ ›Ó∙È Ë
∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ì ¤Ó∙
Ì  Ó Ô ˉ ¤ Ú È . ™ Ù Ë Ó  Ï Â È Ô „ Ë Ê › ∙ Ù̂ Ó
∙Ù˘ˉËÌ¿Ù̂Ó, ÔÈ ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃ ‰ÂÓ ÂÈˉÂÈÚÔ‡Ó Ó∙
Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ∙ ∙ÛÊ∙Ï‹ ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙̃ Ô˘ ı∙
136
ÙÔ˘̃ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó∙ ÎÚ∙ÙÔ‡Ó ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
Ì Ù∙ ‰‡Ô ˉ¤ÚÈ∙. ∞˘Ù ¤ˉÂÈ ̂̃ Û˘Ó¤ÂÈ∙ Ì›∙
∙‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡ ÏÁ̂:
- ∙Ô˘Û›∙̃ ÛÙ∙ıÂÚÔ‡ ÎÚ∙Ù‹Ì∙ÙỖ ÙÔ˘
∙ Ï ˘ Û Ô  Ú › Ô Ó Ô ˘
∙Ó∙‹‰ËÛË̃,
- ∙Ô˘Û›∙̃ ÂϤÁˉÔ˘ ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ô˘
∙˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Èı∙ÓÙËÙ∙ Â∙Ê‹̃ Ì Ù∙
ÛˉÔÈÓÈ¿ ∙Ó∙ÚÚ›ˉËÛË̃ Î∙È ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ∙ ÙÔ˘
ˉÂÈÚÈÛÙ‹ (ȉ›̂̃ ÙÔ ∙ÚÈÛÙÂÚ ˉ¤ÚÈ Î∙È ÙÔ
‚Ú∙ˉ›ÔÓ∙) Î∙È,
- ∙ÒÏÂÈ∙̃ ÂϤÁˉÔ˘ ∙ ÌÈ∙ ÌË ∙ÛÊ∙Ï‹
ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙̃ Ô˘ ÚÔÎ∙Ï› Â∙Ê‹ Ì ÙÔ
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ (∙ÎÔ‡ÛÈ∙ ΛÓËÛË Î∙Ù¿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘).
∞ÛÊ∙Ï‹̃ ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙̃ ÁÈ∙ ˉÚ‹ÛË ÌÂ Ù∙
‰‡Ô ˉ¤ÚÈ∙
ø̃ ÁÂÓÈÎ̃ Î∙ÓÓ∙̃, ÁÈ∙ Ó∙ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ
ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃ Ó∙ È¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì Ù∙
‰‡Ô ˉ¤ÚÈ∙, ›Ó∙È ÛÎÈÌÔ Ó∙ Ï∙Ì‚¿ÓÔ˘Ó
∙ÛÊ∙Ï‹ ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙̃ Ù∙Ó ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ:
- ÛÙÔ ‡„Ỗ Ù̂Ó ÁÔÊÒÓ Ù∙Ó Î‚Ô˘Ó
ÔÚÈ˙ÓÙÈ∙ ÙÌ‹Ì∙Ù∙ Î∙È
- ÛÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘ ËÏÈ∙ÎÔ‡ ϤÁÌ∙ÙỖ Ù∙Ó
Î‚Ô˘Ó Î¿ıÂÙ∙ ÙÌ‹Ì∙Ù∙.
ŸÙ∙Ó Ô ˉÂÈÚÈÛÙ‹̃ ÂÚÁ¿˙ÂÙ∙È ÎÔÓÙ¿ Û οıÂÙ∙
ÎÏ∙‰È¿ Ì ˉ∙ÌËϤ̃ Ï¢ÚÈΤ̃ ‰˘Ó¿ÌÂÈ̃ ÛÙË
ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙̃, ÌÔÚ› Ó∙ ›Ó∙È ∙Ó∙ÁÎ∙›Ô ¤Ó∙
Î∙Ï ÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ÁÈ∙ Ó∙ ‰È∙ÙËÚ› ∙ÛÊ∙Ï‹ ı¤ÛË
ÂÚÁ∙Û›∙̃. øÛÙÛÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ
ˉÂÈÚÈÛÙ¤̃ ∙ÔÌ∙ÎÚ‡ÓÔÓÙ∙È ∙ ÙÔ ÎÏ∙‰›, ı∙
∙Ó∙ÁÎ∙ÛÙÔ‡Ó Ó∙ οÓÔ˘Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì∙Ù∙ ÁÈ∙
Ó∙ ÌˉÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹ Ó∙ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ̃
∙ ˘ Í ∙ Ó  Ì Â Ó Ẫ  Ï Â ˘ Ú È Î ¤̃ ‰ ˘ Ó ¿ Ì Â È̃ ,
∙ÏÏ¿˙ÔÓÙ∙̃ ÁÈ∙ ∙Ú¿‰ÂÈÁÌ∙ Î∙Ù‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ
·ÚÈÔ ÛˉÔÈÓ› ̤Û̂ ÂÓ̃ ÚÛıÂÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ
Û‡Ó‰ÂÛË̃ ‹ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙̃ Â›Â‰Ô ÈÌ¿ÓÙ∙
Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ∙È ∙¢ı›∙̃ ∙ ÙÈ̃ ÙÈÚ¿ÓÙẪ
∙Ó¿ÚÙËÛË̃ Û ÚÛıÂÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛË̃
(∂ÈÎ. 18).
∏ Â›Ù¢ÍË ÂÓ̃ Î∙ÏÔ‡ ÛÙËÚ›ÁÌ∙ÙỖ ÛÙË
ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙̃ ÌÔÚ› Ó∙ ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› ∙
ÙË ˉÚ‹ÛË ÂÓ̃ ÚÔÛ̂ÚÈÓÔ‡ ∙Ó∙‚ÔϤ∙ Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù∙È Ù˘Ï›ÁÔÓÙ∙̃ ¤Ó∙Ó ÈÌ¿ÓÙ∙ ÛÙÔ
‰È (∂ÈÎ. 19).
£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ¿Ó̂
ÛÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ
√ ˉÂÈÚÈÛÙ‹̃, ÁÈ∙ Ó∙ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ
∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¿Ó̂ ÛÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ, ›Ó∙È
ÛÎÈÌÔ:
a) Ó∙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ∙Ï˘Û›‰∙̃
ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË,
b) Ó∙ ÎÚ∙Ù¿ ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙËÓ ∙ÚÈÛÙÂÚ‹
‹ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ∙ÙỖ ÚÈÓ
ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î∙È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó∙
Û Â  Â Ú ›  Ù̂ Û Ë