Table des Matières
Publicité
92
ITALIANO
6 MANUTENZIONE
6 MAINTENANCE
6.1 AVVERTENZE DI
6.1 SAFETY INSTRUCTIONS
SICUREZZA
READING THIS CHAPTER ASSUMES THE
NOTA
PURPOSES OF SAFE OPERATION OF THE
LA LETTURA DEL PRESENTE CAPITOLO
MACHINE, THE KNOWLEDGE CONTAINED
PRESUPPONE, AI FINI DI UN UTILIZZO SI-
IN CHAPTER 1.3 "GENERAL SAFETY".
CURO DELLA MACCHINA, LA CONOSCENZA
DI QUANTO CONTENUTO NEL CAPITOLO
THE FREQUENCY OF MAINTENANCE YOU
1.3"AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
DETERMINED BY OPERATING TIME, BUT
ZA".
DO NOT EVER EXCEED THE TIME LIMIT OF
EXPECTED TIMETABLE IN THE TABLES OF
LA PERIODICITÀ DELLE OPERAZIONI DI
MAINTENANCE.
MANUTENZIONE È DETERMINATA DAL
TEMPO DI FUNZIONAMENTO, MA NON DO-
WITH OVER TIME SHOULD REDUCE THE
VRÀ MAI SUPERARE IL TEMPO MASSIMO DI
FREQUENCY OF MAINTENANCE ORDINARY.
CALENDARIO PREVISTO NELLE TABELLE
DI MANUTENZIONE.
CON IL PASSARE DEL TEMPO OCCORRE
Proceed with the maintenance
DIMINUIRE LA FREQUENZA DELLE OPERA-
and cleaning only after putting
ZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA.
the machine safely.
Leave at least one meter of spa-
PERICOLO
ce around the machine during
Procedere con i lavori di manu-
maintenance operations.
tenzione e di pulizia solo dopo
Before starting the car, after a
aver messo la macchina in sicu-
reparation, for a testing, to verify
rezza.
that any person stops or transits
Lasciare almeno un metro di
in the zone of job of the utensils.
spazio intorno alla macchina
To always stop the component
durante le operazioni di manu-
lifted for preventing that it fall.
tenzione.
It is incorrect that in case of bre-
Prima di avviare la macchina,
akdowns or malfunctions the
dopo una riparazione, per un
operators duly trained not and
collaudo, verificare che nessu-
qualified tries to individualize
na persona sosti o transiti nel-
the causes of the malfunction or
la zona di lavoro degli utensili.
the breakdown.
Bloccare sempre il componen-
te sollevato per impedire che
cada.
È scorretto che in caso di guasti
o malfunzionamenti gli operato-
ri non debitamente addestrati
e qualificati cerchino di indivi-
duare le cause del malfunziona-
mento o del guasto.
ENGLISH
NOTE
DANGER
Publicité
Table des Matières
