Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
Sur l'élément VITESSE, en appuyant sur
An Typ GESCHWINDIGKEIT, beim
le bouton du potentiomètre, un écran ap-
Drücken der Taste auf dem Potentiome-
paraît affichant les valeurs de vitesse et
ter auf dem Bildschirm die Anzeige der
de rampe des mouvements des différents
Geschwindigkeits- und Rampenwerte der
bras ("Fig. 138").
Bewegungen der verschiedenen Arme
Pour les régler, déplacez le joystick
erscheint ("Fig. 138").
dans le sens dans lequel le bras dont
Um sie einzustellen, bewegen Sie den
vous souhaitez modifier les données est
Joystick in die Richtung, in der der Arm
actionné.
betätigt wird, dessen Daten Sie ändern
möchten.
Exemple
Le message suivant apparaîtra sur l'écran
Beispiel
Die folgende Schrift erscheint auf dem
MANOEUVRE
Display:
1B
et les données actuellement définies.
und die aktuell eingestellten Daten
Pour changer les valeurs:
Um die Werte zu ändern:
• en tournant le potentiomètre vous vous
• Drehen Sie das Potentiometer, um sich
positionnez sur les éléments à régler
auf die einzustellenden Gegenstände zu
• en cliquant sur le bouton du poten-
positionieren
tiomètre vous sélectionnez l'élément
• Klicken Sie auf den Knopf am Potentio-
• en tournant le potentiomètre la valeur
meter, um den Gegenstand auszuwählen
augmente ou diminue
• Beim Drehen des Potentiometers wird
• en cliquant sur le bouton du poten-
der Wert erhöht oder verringert
tiomètre vous enregistrez la valeur
• Beim Klicken auf den Knopf am Poten-
En appuyant sur le bouton (1, "Fig. 138")
tiometer wird der Wert gespeichert eur
(RESET) l'écran de la figure ("Fig. 139")
Beim Drücken der Taste (1, "Fig. 138")
apparaît et en choisissant OUI vous reve-
(RESET) erscheint der Zahlenbildschirm
nez aux valeurs réglées en usine.
("Fig. 139") und die Auswahl von JA kehrt
Pour revenir à la liste des RÉGLAGES,
zu den werkseitig eingestellten Werten
appuyez sur le bouton
zurück. Um zur Liste EINSTELLUNGEN
zurückzukehren, drücken Sie die Taste
DEUTSCH
En el elemento VELOCIDAD, al presionar
el botón en el potenciómetro, aparece
una pantalla que muestra los valores de
velocidad y rampa de los movimientos de
los diversos brazos. ("Fig. 138").
Para configurarlos, mueva el joystick en
la dirección en que funciona el brazo
cuyos datos desea cambiar.
Ejemplo
El siguiente mensaje aparecerá en la
pantalla:
MANIOBRA
MANÖVER
1B
y los datos actualmente establecidos
Para cambiar los valores:
• girando el potenciómetro para posicio-
narte en los elementos a configurar
• hacer clic en el botón del potenciómetro
selecciona el elemento
• girar el potenciómetro aumenta o dismi-
nuye el valor
• hacer clic en el botón del potenciómetro
guarda el valor.
Al presionar el botón (1, "Fig. 138")
(RESET) aparece la pantalla de la figura
("Fig. 139") und die Auswahl von JA kehrt
zu den werkseitig eingestellten Werten
zurück.
y al elegir SÍ se recuperan los valores
establecidos de fábrica.
Para regresar a la lista de CONFIGURA-
CION, presione el botón
ESPAÑOL
1B
175
Publicité
Table des Matières
