Table des Matières
Publicité
ATTENTION
Pendant les transferts routiers, l'essieu
doit etre deverrouillé
VORSICHT
Während der strassenübertragung muss
die achse entsperrt werden
PRECAUCIÓN
Durante las transferencias por carretera, el
eje debe ser desbloqueado.
FRANÇAIS
VERROUILLAGE DE L'OSCILLATION
VERRIEGELUNG
DE L'ESSIEU AVANT DU TRACTEUR
CHSSCHWINGUNG DES TRAKTORS
Le tracteur agricole peut être équipé d'un
Der landwirtschaftliche Traktor kann mit
système hydraulique pour bloquer l'oscil-
einem
lation de l'essieu avant afin de rigidifier la
sein, um die Schwingung der Vordera-
structure de support de la tondeuse pen-
chse zu blockieren, um die Stützstruktur
dant la phase de travail.
des Böschungsmäher während der Ar-
Maintenez les boutons enfoncés pendant
beitsphase zu versteifen.
au moins 5 secondes.
Halten Sie die Tasten mindestens Sekun-
En appuyant sur le bouton (1, "Fig. 115"),
den lang gedrückt.
l'oscillation de l'essieu avant est libre
Beim Drücken der Taste (1, "Fig. 115") ist
En appuyant sur le bouton (2), l'oscillation
die Schwingung der Vorderachse frei
de l'essieu avant est bloquée.
Beim Drücken der Taste (2) wird die
Schwingung der Vorderachse blockiert.
ENTRAÎNEMENT
SUPPLÉMENTAIRE
DU SYSTÈME HYDRAULIQUE
ZUSÄTZLICHER HYDRAULIKANTRIEB
("Fig. 116" - "Fig. 117")
("Fig. 116" - "Fig. 117")
Il y a deux raccords rapides sur le système,
Es gibt zwei Schnellkupplungen am Sy-
qui peuvent être utilisés pour faire fon-
stem, mit denen zusätzliche Geräte be-
ctionner de l'équipement supplémentaire.
dient werden können.
En appuyant simultanément sur les tou-
Gleichzeitiges Drücken der Tasten
ches
AUX 1 et AUX 2
Folgende Schriften können auf dem Di-
les mots suivant peuvent apparaître sur
splay erscheinen
l'affichage
"MODE MOMENTANE' ("Fig. 118")
ou
"MODE MAINTENU ("Fig. 119")
DEUTSCH
DER
VORDERA-
BLOQUEO DE LA OSCILACIÓN DEL
EJE DELANTERO DEL TRACTOR
El tractor agrícola puede estar equipado
Hydrauliksystem
ausgestattet
con un sistema hidráulico para bloquear la
oscilación del eje delantero con el fin de
endurecer la estructura de soporte de la
recortadora durante la fase de trabajo.
Mantenga los botones presionados por un
mínimo de 5 segundos.
Al presionar el botón (1, "Fig. 115"), la
oscilación del eje delantero es libre.
Al presionar el botón (2), la oscilación del
eje delantero queda bloqueada.
ACCIONAMIENTO ADICIONAL DEL SI-
STEMA HIDRÁULICO
("Fig. 116" - "Fig. 117")
Hay dos acoplamientos rápidos en el si-
stema, que se pueden usar para operar
equipos adicionales.
Presionando las teclas simultáneamente
AUX 1 und AUX 2
las palabras pueden aparecer en la pan-
talla.
"MOMENTANISCHER MODUS" ("Fig. 118")
oder
"GEPFLEGTER MODUS" ("Fig. 119")
ESPAÑOL
AUX 1 e AUX 2
"MODO MOMENTANAL" ("Fig. 118")
O
"MODO MANTENIDO" ("Fig. 119")
161
Publicité
Table des Matières
