Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
• Regler le tirant du levage du tracteur de
• Stellen Sie das Gestänge des Schleppers, so
façon que la machine reste positionnée
parterre. Les outils doivent rester sur le
terrain.
Pour les modeles Magnum Plus GS o-s,
Für Modelle Magnum Plus GS o-s, Ma-
Magnum Plus GS, Magnum Plus Left
gnum Plus GS, Magnum Plus Left o-s:
o-s:
• Stellen Sie die Höhe der Hebebühne bis
• Adapter la hauteur du soulevement à
la hauteur des attelages inferieurs avec
bielle de securité (1, 2, "Fig 32")
• Danach die Maschine, wie zuvor be-
• Monter ensuite la machine comme decrit
precedemment
Wenn die oben genannten Modelle haben
Si les modèles mentionnés ci-dessus ont
die Anfahrtsicherung, kann der Maschine,
le dispositif antichoc la machine peut être
ohne die Verbindungsstangen Sicherheit
montée sans les bielles de sécurité (1, "Fig
(1 ",Bild 33") montiert werden.
33")
Für die Modelle Competition GS o-s
Pour les modèles Competition GS o-s
Frontal und Magnum Plus o-s Frontal:
Frontal et Magnum Plus o-s Frontal:
• Schließen Sie die Maschine so weit wie möglich
• Connectez la machine aux bras de levage dans le
trou le plus éloigné possible pour pouvoir rappro-
cher la machine le plus possible du tracteur (Fig.
34).
DEUTSCH
• Regular el tirante del levantador del trat-
daß die Maschine weiterhin auf dem Boden
trice de modo que la máquina quede si-
bleibt. Die Werkzeuge müssen über dem
tuado a tierra. Los utensilios tienen que
Boden.
estar sobre al terreno.
Para modelos Magnum Plus GS o-s, Ma-
gnum Plus GS, Magnum Plus Left o-s:
• Ajuste la altura de elevación a la altura
zu den Anschlägen mit unteren Stange
de las conexiones inferiores con varilla de
Sicherheit (1,2, "Bild 32")
seguridad (1, 2, "Fig. 32")
• Luego montar la máquina como se de-
schrieben, montieren
scribió anteriormente
Si los modelos mencionados anterior-
mente tienen el dispositivo antishock la
máquina se puede montar sin la seguridad
varillas de conexión (1, "Fig. 33")
Para los modelos Competition GS o-s
Frontal y Magnum Plus o-s Frontal:
• Conecte la máquina a los brazos de eleva-
an die Hebearme an, um die Maschine so nah wie
ción en el agujero más alejado posible para
möglich an den Traktor heranzuführen (Abb. 34).
poder acercar la máquina lo más posible al
tractor (Fig. 34).
ESPAÑOL
69
Publicité
Table des Matières
