Table des Matières
Publicité
82
ITALIANO
5.9 INIZIO LAVORAZIONE
5.9 START WORKING
PERICOLO
Prima di mettere in funzione la
Before putting the car in opera-
macchina, controllare la perfet-
tion, to check the perfect inte-
ta integrità delle sicurezze.
grity of the safeties.
E' assolutamente vietato inter-
E 'absolutely forbidden to stand
porsi tra la trattrice e la mac-
between the tractor and the ma-
china quando la trattrice ha il
chine when the tractor has the
motore acceso e il cardano in-
engine running and the cardan
serito.
inserted.
L'operatore non deve mai la-
The operator should never le-
sciare il posto di guida se il mo-
ave the driver's seat when the
tore della trattrice è acceso e / o
tractor engine is turned on and
la macchina è in funzione.
/ or the machine is in operation.
ATTENZIONE
Non mettere in funzione la mac-
china se si sospetta un avaria.
Do not operate the machine if
Rivolgersi ad un Centro di Assi-
you suspect a failure. Contact a
stenza Specializzato.
Service Center Specialist.
Non inserire la presa di for-
Do not insert the power takeoff
za con il motore della trattrice
with the tractor engine off. Risk
spento. Pericolo di movimenti
of unexpected movements to
inattesi alla riaccensione della
re-ignition of the tractor.
trattrice.
Disengage the power take when
Disinserire la presa di forza
the machine should not be
quando la macchina non deve
used.
essere usata.
Danger of breaking. Do not
Pericolo di rottura. Non azionare
operate the hydraulic shift with
lo spostamento idraulico con la
the machine appoggaia to the
macchina appoggaia a terra in
ground in working position.
posizione di lavoro.
In the version with the support
Nella versione con rullo di ap-
roller, lift the machine from the
poggio, sollevare la macchina
ground before each change of
da terra prima di ogni cambio di
direction.
direzione.
NOTA
BEFORE BEGINNING THE JOB TO FAMILIA-
PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO, FAMILIARIZ-
RIZE WITH THE DEVICES OF COMMAND
ZARE CON I DISPOSITIVI DI COMANDO E LE
AND THEIR FUNCTIONS.
LORO FUNZIONI.
ENGLISH
DANGER
ATTENTION
NOTE
Publicité
Table des Matières
