ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 2

ITALIANO
1 Avvertenze generali 6 5.6.4 Montaggio dell'albero cardanico
1.1 Leggere il manuale di istruzioni 6 5.7
1.2 Pittogrammi utilizzati nel manuale 8
1.2.1 Glossario 10 5.7.1 Posizione del rullo di appoggio
1.3 Avvertenze generali di sicurezza 12 5.7.2 Regolazione delle slitte
2 Descrizione della macchina 14 5.8
2.1 Costruttore e assistenza tecnica 14 5.9
2.2 Dati di identificazione della 5.9.1 Procedure in caso di infortunio o
macchina 14
2.3 Estratto dichiarazione CE 16 5.10
2.4 Garanzia 16 5.10.1 Soste brevi
2.5 Descrizione 18 5.10.2 Soste prolungate
2.6 Principio di funzionamento 20 5.11 Smontaggio da trattrice
2.7 Accessori 20 5.12
2.7.1 Standard (STD) 20 6
2.7.2 Optional (OPT) 22 6.1
2.8 Targhette applicate alla macchina 24 6.2
2.9 Dati tecnici 30 6.3
2.9.1 Ingombri 32 6.3.1 Dopo le prime 8 ore di lavoro
2.10 Rumore 36 6.3.2 Ogni 8 ore di lavoro / 1 giorno
2.11 Vibrazioni 36 6.3.3 Ogni 100 ore di lavoro
3 Movimentazione e trasporto 36 6.3.4 Ogni 500 ore di lavoro / 1 anno
3.1 Avvertenze di sicurezza 36 6.3.5 Manutenzione su albero cardanico 98
3.2 Movimentazione 38 6.3.6 Controllo / sostituzione delle cinghie
3.2.1 Movimentazione della macchina 40
3.2.2 Movimentazione della struttura 40 6.3.7 Controllo / sostituzione dell'olio nella
3.2.3 Movimentazione del gruppo di
spostamento 42 6.3.8 Sostituzione utensili
3.3 Movimentazione degli accessori 42 6.4
3.4 Trasporto 42 6.5
3.5 Immagazzinamento e 6.6
conservazione 44 7
4 Assemblaggi 44 8
4.1 Avvertenze di sicurezza 44 8.1
4.2 Assemblaggio della macchina 46
4.3 Assemblaggio albero cardanico
(OPT) 48
4.4 Assemblaggio rullo di appoggio 52
4.5 Dispositivo anti-shock 52
5 Uso della macchina 54
5.1 Avvertenze di sicurezza 54
5.2 Uso previsto 56
5.3 Uso scorretto prevedibile 58
5.4 Rischi residui e zone pericolose 62
5.5 Descrizione delle sicurezze 64
5.6 Montaggio su trattrice 64
5.6.1 Collegamento ai 3 punti della
trattrice 64
5.6.2 Collegamenti idraulici (OPT) 72
5.6.3 Regolazione spostamento idraulico. 72
2
74 1 General instructions
Regolazione della profondità di 1.1 Read the instruction manual
lavoro 76 1.2 Pictograms used in the manual
76 1.2.1 Glossary
76 1.3 Safety general instructions
Trasferimento su strada 78 2 Description of the machine
Inizio lavorazione 82 2.1 Manufacturer and technical
assistance
avaria 86 2.2 Identification data of the machine 14
Arresto 88 2.3 Retrieved CE declaration
88 2.4 Warranty
88 2.5 Description
88 2.6 Functioning principle
rimessaggio 90 2.7 Accesories
Manutenzione 92 2.7.1 Standard (STD)
Avvertenze di sicurezza 92 2.7.2 Optional (OPT)
Macchina in sicurezza 94 2.8 Nameplates applied to the car
Manutenzione programmata 96 2.9 Technical information
96 2.9.1 Encumbrances
96 2.10 Noise
96 2.11 Vibrations
98 3 Handling and Transport
3.1 Safety instructions
3.2 Handling
di trasmissione 98 3.2.1 Machine handling
3.2.2 Handling of the structure
scatola ingranaggi 100 3.2.3 Handling of the group of shift
100 3.3 Handling accessories
Lubrificazione 106 3.4 Transport
Pulizia 108 3.5 Warehousing and storage
Ricerca guasti 112 4 AssemblageS
Smontaggio e smaltimento 118 4.1 Safety instructions
Ricambi 118 4.2 Assemblage of the car
Come ordinare le parti di ricambio 118 4.3 Assemblage cardanic tree (OPT)
4.4 Assemblage roll of support
4.5 Anti-shock device
5 Use of the machine
5.1 Safety instructions
5.2 Intended use
5.3 Predictable incorrect use
5.4 Residual risks and danger zones
5.5 Description of Securities
5.6 Mounted on tractor
5.6.1 Links to 3 points of the tractor
5.6.2 Water connections (OPT)
5.6.3 Hydraulic offset adjustment
5.6.4 Mounting the cardan shaft
5.7 Adjusting the working depth
5.7.1 Position of the support roller
5.7.2 Adjusting skids
ENGLISH
6 5.8 Transfer on road
6 5.9 Start working
8 5.9.1 Procedures in case of accident or
10 breakdown
12 5.10 Arrest
14 5.10.1 Brief standstills
5.10.2 Prolonged
14
standstills
16 5.11 Dismantlement of tractor
16 5.12 garaging
18 6 Maintenance
20 6.1 Safety instructions
20 6.2 Machine safety
20 6.3 Scheduled maintenance
22 6.3.1 After the first 8 hours of work
24 6.3.2 Every 8 hours / 1 day
30 6.3.3 Every 100 hours of work
32 6.3.4 Every 500 hours / 1 year
36 6.3.5 Maintenance of drive shaft
36 6.3.6 Check / replacement of drive belts 98
36 6.3.7 Checking / changing the oil in the
36 gearbox
38 6.3.8 Substitution utensils
40 6.4 Lubrication
40 6.5 Cleaning
42 6.6 Troubleshooting
42 7 Dismantlement and disposal
42 8 Spare parts
44 8.1 How to order spare parts
44
44
46
48
52
52
54
54
56
58
62
64
64
64
72
72
74
76
76
76
FRANÇAIS
78 1 Avertissements generaux 7
82 1.1 Lire le manuel d'instructions 7
1.2 Pictogrammes utilisés dans le
86 manuel 9
88 1.2.1 Glossaire 11
88 1.3 Avertissements generaux de
securité 13
2 Description de la machine 15
88 2.1 Costructeur et assistence technique 15
88 2.2 Données d'identification de la
90 machine 15
92 2.3 Extrait de declaration CE 17
92 2.4 Garantie 17
94 2.5 Description 19
96 2.6 Principe de fonctionnement 21
96 2.7 Accessoires 21
96 2.7.1 Standard (STD) 21
96 2.7.2 Optionnel (OPT) 23
98 2.8 Plaques accrochées à la machine 25
98 2.9 données techniques 30
2.9.1 Encombrements 32
2.10 Bruit 37
100 2.11 Vibrations 37
100 3 Mouvement et transport 37
106 3.1 Avertissements de securité 37
108 3.2 Mouvement 39
113 3.2.1 Mouvement de la machine 41
118 3.2.2 Movimentazione della struttura 41
118 3.2.3 Mouvement du groupe de
118 deplacement 43
3.3 Mouvement des accessoires 43
3.4 Transport 43
3.5 Stockage et conservation 45
4 AssemblageS 45
4.1 Avertissements de securité 45
4.2 Assemblage de la machine 47
4.3 Assemblage de l'arbre du cardan
(OPT) 49
4.4 Assemblage du rouleau d'appui 53
4.5 Dispositif anti-choc 53
5 Utilisation de la machine 55
5.1 Avertissements de securité 55
5.2 Utilisation envisagée 57
5.3 Mauvais usage prévisible 59
5.4 Risques restants et zones
dangereuses 63
5.5 Description des securités 65
5.6 Montage sur le tracteur 65
5.6.1 Connexion au 3eme point du
tracteur 65