Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
5.9 DEBUT TRAVAIL
5.9 BEGINN DER ARBEIT
DANGER
Vor dem Start der Maschine,
Avant de mettre en marche la
überprüfen Sie die Integrität der
machine, verifier la parfaite inte-
Sicherheiten.
grité des securités.
Ist verboten, zwischen Traktor
Il est absolument interdit de
und Maschine aufhalten, wenn
s'interposer entre le tracteur et
der Traktor den Motor auf und
la machine quand le tracteur a le
Gelenkwelle eingefügt.
moteur allumé et la cardan inse-
Der Betreiber sollte nie den Fah-
rée.
rersitz zu verlassen, wenn der
L'operateur
ne
doit
jamais
Traktormotor eingeschaltet wird
laisser le poste de conduite si le
und / oder die Maschine in Be-
moteur du tracteur est allumé et
trieb ist.
/ ou la machine est en fonction.
Stellen Sie das Gerät nicht,
ATTENTION
wenn Sie einen Fehler vermu
Ne pas mettre en marche la ma-
chine si vous supçonnez une
ten,. Kontaktieren Sie einen spe-
panne. S'ddresser à un Centre
zielle Service-Center-Spezialist.
d'Assistence Specialisé.
Den PTO nicht einsetzen, wenn
Ne pas inserer la prise de for-
der Traktormotor ausgeschaltet
ce avec le moteur du tracteur
ist. Gefahr von unerwarteten
eteint. Danger de mouvements
Bewegungen
inattendus à la remise en mar-
dung des Traktors.
che du tracteur.
Die Zapfwelle ausschalten wenn
Debrancher la prise de force
die Maschine arbeitet nicht.
quand la machine ne doit pas
Bruchgefahr. Nicht die hydrau-
etre utilisée.
lische Bewegung mit dem Fahr-
Danger de rupture. Ne pas ac-
zeug auf dem Boden ruht in der
tionner le deplacement hydrau-
Arbeitsposition zu betreiben.
lique avec la machine appuiée à
In der Version mit der Stützrolle,
terre en position de travail.
heben Sie die Maschine aus dem
Dans la version avec rouleau
Boden vor jedem Richtungswe-
d'appui, soulever la machine de
chsel.
terre avant de chaque change-
ment de direction.
VOR ARBEITSBEGINN MACHEN SIE SICH
NOTE
MIT DEN BEDIENELEMENTEN UND DEREN
FUNKTIONEN.
AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL, FAMI-
LIARISER AVEC LES DISPOSITIFS DE COM-
MANDE ET LEURS FONCTIONS.
DEUTSCH
5.9 INICIO ELABORACIÓN
ACHTUNG
PELIGRO
Antes de poner en función la
máquina, controlar la perfecta
integridad de las seguridades.
Està absolutamente prohibido
interponerse entre el trattrice y
la máquina cuando el trattrice
tiene el motor encendido y el
cardan integrado.
El operador no tiene que dejar
nunca el sitio de guía si el mo-
tor del trattrice es puesto en
marcha y / o la máquina está en
ACHTUNG
función.
ATENCIÒON
No pongas en función la máqui-
na si se sospecha un avería. Di-
rigir a un Centro de Asistencia
Especializado.
No insertes por fuerza la toma
con el motor del tractor apa-
die
Wiederzün-
gado. Peligro de movimientos
inesperados al riaccensione del
tractor.
Desconectar por fuerza la toma
cuando la máquina no tiene que
ser usada.
Peligro de rotura. No acciones el
desplazamiento hidráulico con
la máquina appoggaia a tierra
en posición de trabajo.
En la versión con rollo de apo-
yo, levantar la máquina de tierra
antes de cada cambio de direc-
HINWEIS
ción.
ANTES DE INICIAR EL TRABAJO, FAMILIARI-
ZARSE CON LOS APARATOS DE MANDO Y
SUS FUNCIONES.
ESPAÑOL
NOTA
83
Publicité
Table des Matières
