Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
SUSPENSION
OLÉOPNEUMATIQUE
ELEKTROPNEUMATISCHE FEDERUNG
ELEKTRISCH BETÄTIGT (OPTIONAL)
AVEC ENTRAÎNEMENT ÉLECTRIQUE
("Fig. 112")
(EN OPTION)
("Fig. 112")
Als eine Alternative zu dem A.S.C. es ist
En alternative au système A.S.C. il est
möglich, die Ausrüstung mit dem Aufhän-
possible d'équiper l'équipement avec le
gungssystem des oleopneumatischen
système de suspension de la tête oléop-
Kopfes auszustatten.
Wenn die Maschine mit einer hydropneu-
neumatique.
matischen Kopfaufhängung ausgestattet
Si la machine est équipée d'un système
ist, erscheint auf dem Display der in der
de suspension hydropneumatique, sur la
Abbildung gezeigte Bildschirm ("Fig. 113").
figure correspondante apparaît sur l'écran
Dieses System verbindet den Boden (1,
.
"Fig. 114") des Kolbens des ersten Arms
("Fig. 113")
mit einem Stickstoffspeicher.
Ce système relie le fond du piston
(1, "Fig.
Durch Drücken der Taste A wird die oleop-
du premier bras à un accumulateur
114")
neumatische Federungsfunktion aktiviert.
d'azote.
Wenn die Funktion aktiv ist, leuchtet die
Avec une pression sur le bouton A la fon-
Taste auf dem Display auf ("Fig. 114").
ction de suspension oléopneumatique
Wenn das System aktiviert wird, wird der
erste Arm "amortisiert", so dass der Kopf
s'active
("Fig. 114").
den Wellenbewegungen auf dem Boden
Lorsque la fonction est active, le bouton
folgen kann.
sur l'affichage apparaît éclairé.
Um die Funktion zu deaktivieren, drücken
Lorsque le système est activé, le premier
Sie erneut die (1, "Fig. 114") Taste.
bras est "amorti" permettant à la tête de
suivre les ondulations au sol.
Das "A.S.C." -System und das automa-
Pour désactiver la fonction, appuyez à
tische Aufhängungssystem sind zwei
nouveau sur la touche
.
(1, "Fig. 114")
ALTERNATIVE-Systeme und können
nicht beide auf der Maschine aufge-
AVERTISSEMENT
stellt werden, sondern nur als eine Al-
Le système "A.S.C." et le système de
ternative zu der anderen.
suspension automatique sont deux
systèmes ALTERNATIFS et ne peuvent
pas être installés sur la machine en
meme temps, mais seulement comme
une alternative à l'autre.
DEUTSCH
SUSPENSIÓN OLEO NEUMÁTICA CON
ACCIONAMIENTO ELÉCTRICO (OPCIO-
NAL) ("Fig. 112")
Alternativamente al sistema A.S.C es po-
sible de equipar el equipo con sistema
de suspensión del cabezal de tipo oleo
neumático.
Si la maquina está equipada con sistema
de suspensión del cabezal de tipo oleo
neumático ("Fig. 113").
Se la maquina está equipada con sistema
de suspensión del cabezal de tipo oleo
neumático, sobre el desplaye aparece la
fraseología del dibujo.
Ese sistema conecta el parque del pistón
(1, "Fig. 114") del primero brazo al acumu-
lador de nitrógeno.
Al presionar el botón A, se activa la fun-
ción de suspensión oleo neumática.
Cuando la función está activa, el botón en
la pantalla aparece iluminado ("Fig. 114").
Cuando se activa el sistema, el primer
brazo se "amortiza", permitiendo que la
cabeza siga las ondulaciones en el suelo.
Para desactivar la función, presione la te-
WARNUNG
cla (1, "Fig. 114") nuevamente.
ADVERTENCIA
El sistema "A.S.C." y el sistema de su-
spensión automática son dos sistemas
ALTERNATIVOS y no se pueden con-
figurar en la máquina, sino solo uno
como alternativa al otro.
ESPAÑOL
159
Publicité
Table des Matières
