ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 72

Fig. 35
A
Fig. 36
Macchine anteriori
Front macchines
Machine avant
Frontmaschine
Máquina delantera
Fig. 37
72
5.6.2 Collegamenti idraulici
(OPT)
La macchina può essere dotata di cilindro idraulico
per l'azionamento del gruppo di spostamento.
Collegare i tubi idraulici del cilindro nei distributori
della trattrice, accertandosi che siano collegati in
coppia.
Verificare se il comando del distributore sulla trattrice,
rispetta i movimenti voluti, ed indicati.
A collegamento ultimato mettere in tensione i bracci
del sollevatore, bloccandoli centralmente alla trattri-
ce.
5.6.3 Regolazione
1
spostamento idraulico.
• Verificare che con la trincia in posizione
di apertura MAX il cardano non interferi-
sca con nessun altra parte (Fig.35).
• Se il cardano entra in contatto con altre
parti deve essere regolato il martinetto
(in posizione totalmete chiusa) A svitan-
do il dado e il controdado e rispettando le
misure (1, Fig.36) riportate nella tabella
sotto.
Macchina posteriore
Rear machine
Machine arrière
Hintere Maschine
Modello / Model
Máquina trasera
Competition GS o-s Frontal
Fig. 38
• A regolazione ultimata bloccare tramite il
controdado.
ITALIANO
5.6.2 Water connections
(OPT)
The machine can be equipped with hydrau-
lic cylinder for actuation of the shifting unit.
Connect the hydraulic hoses cylinder distri-
butors in the tractor, making sure that they
are connected in pairs.
To verify if the command of the distributor
on the tractor, respects the wanted, and
suitable movements.
To completed connection to put in tension
the arms of the lifter, centrally stopping
them to the tractor.
5.6.3 Hydraulic offset
adjustment
• Check that when the shedder is in the
maximum opening position, the PTO
shaft does not have any contact with
other parts (Fig.35).
• If the PTO shaft comes into contact with
other parts, adjust the cylinder (to posi-
tion completely closed) A by unscrewing
the nut and the locknut and by complying
with the measures (1, Fig.36) shown in
the table.
Registro di fine-corsa - End of stroke register
Min
Competition GS
580
Competition GS o-s
580
690
Magnum Plus GS
830
Magnum Plus GS o-s
830
Magnum Plus Left o-s
830
Magnum Plus o-s Frontal
645
• When the adjustment is nished, block by
using the locknut.
ENGLISH
Max Min
625
625
780 780
890
890
890
695
Max
885