操作方法 - Nikon Coolshot Manuel D'utilisation

操作方法
注意─ここに規定した以外の手順による制御や調整は、
Jp
危険なレーザー放射の被ばくをもたらします。
En
1. 準備
Es
リチウム電池 (CR2) を電池室に装填します。
Fr
（[ 電池交換 ] の項参照）
De
2. 視度調整
It
使用者の視度に合わせて、接眼内の LCD 表示がはっき
り見えるよう調整します。視度調整リングを反時計回
Se
りに一杯まで回します。次に、電源をオンにして LCD
Nl
表示を点灯させ、接眼部を覗きながら視度調整リング
Ru
を時計回りに回し、LCD 表示がはっきり見える位置で
止めます。回しすぎたときは、視度調整リングを反時
Pt
計回りに大きく回して調整をやりなおしてください。
Pl
調整が不十分ですと、目標物を正確に照準できないこ
Fi
とがあります。
No
3. 測定
Dk 測定を始める前に、表示単位の設定を確認してくださ
い。
Measurement Measurement Measurement
Cz
1. Press the POWER button for power-on. Ro 1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on. ① POWER ボタン ②照準をします。
2. Aim at the target. 2. Aim at the target.
(Power turns off 8 seconds after the last (Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last
を押します。
operation.) operation.)
operation.) Hu
電源オン直後 スタンバイ状態 照準中
Immediately after power-on. Immediately after power-on. Immediately after power-on. Stand-by. Stand-by. Stand-by. Target focusing. Target focusing.
（イニシャライズ）
(Initializing) (Initializing) (Initializing)
3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds.
ontinuous measurement for 8 seconds.
Single measurement mode is not (Single measurement mode is not (Single measurement mode is not
12
available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.)
Immediately after power-on. Stand-by.
(Initializing) (Initializing) (Initializing) (Initializing)
(Initializing)
3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds.
③ POWER ボタンを一度押します。８秒間の連続測定を開
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not (Single measurement mode is not (Single measurement mode is not (Single measurement mode is not
(Single measurement mode is not 始します。 （単発測定はありません。 ）
available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.)
available with this laser rangefinder.)
測定中
Measuring. Measuring. Measuring. Measuring.
Measuring.
④ ８秒間、内部表示が「測定の可否」 「目標までの距離」を表
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
示するために変化します。 （レーザー照準マークは点滅）
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.)
(Laser irradiation mark is blinking.)
測定不能・失敗 測定値表示
Displays the measured Displays the measured Displays the measured Displays the measured
Failure to measure or Failure to measure or Failure to measure or Failure to measure or （目標１）
Failure to measure or Displays the measured
figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 1)
unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance.
unable to measure distance. figure. (Target 1)
2. Aim at the target.
⑤ 連続測定終了後、最終測定の結果（測定距離）が８秒間表
示され、電源オフになります。
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off. turns off. turns off. turns off.
電源オンの間（内部表示点灯中）に、POWER ボタンを押
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
すと、再度８秒間の連続測定を開始します。
8-second measurement starts. 8-second measurement starts. 8-second measurement starts. 8-second measurement starts.
8-second measurement starts.
Target focusing.
Target focusing.
ゴルフでグリーンのピンフラッグを測定するときは、測定中に
ピンフラッグをスキャンすると、測定が簡単に行えます。ピン
フラッグとの間に何も無い場合は、一番近い距離がピンフラッ
グまでの距離となります。
4. 距離表示単位の選択 ( 出荷時の設定はヤードです。 ）
ヤード [
1. 内部表示 (LCD) が点灯していることを確認します。
2. MODE ボタンを押します。(2 秒以上 )
3. 表示単位が替わったら、MODE ボタンから指を離しま
す。
4. 設定後の表示は、その単位に換算されて表示されます。
5. 距離表示システム
COOLSHOT は、近距離優先距離表示システムを採用してい
ます。このシステムは、１回の測定で複数の測定値が得られた
測定値表示
Displays the measured Displays the measured Displays the measured Displays the measured とき、最も近い距離を表示します。
（目標 2）
Displays the measured
figure. (Target 2) figure. (Target 2) figure. (Target 2) figure. (Target 2)
たとえば、 立木の後ろに家があるとき、 その設定結果（内部デー
figure. (Target 2)
タ）が
距離データ
と 3 個の数値を得た場合、 COOLSHOT では 115m（立ち木）
を表示します。ゴルフ等の用途に有用です。
6. 電池交換時期
電池マークの表示『
が低下しています。
電池の交換をしてください。 （ ［電池交換］の項参照）
7. 視野照明のオン・オフ
暗くて液晶表示が確認できないとき、使用してください。
] メートル [ ]
電源オン状態で MODE ボタンを短時間（2 秒未満）押すこ
とにより、視野照明のオン・オフが行えます。電源のオフで
も視野照明はオフになります。
なお、電源を再度オンにした時は、視野照明はオフ状態です。
立ち木 フェンス 家
115m 123m 128m
Jp
』が点滅したときは、電池の容量
En
Es
Fr
De
It
Se
Nl
Ru
Pt
Pl
Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu
13