Nikon COOLSHOT PRO II STABILIZED Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nikon Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. COOLSHOT PRO II STABILIZED
  6. Manuel d'utilisation

Nikon COOLSHOT PRO II STABILIZED Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
En
Laser Rangefinder/Télémètre laser
Fr
Instruction manual/Manuel d'utilisation

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nikon COOLSHOT PRO II STABILIZED

Sommaire des Matières pour Nikon COOLSHOT PRO II STABILIZED

  • Page 1 Laser Rangefinder/Télémètre laser Instruction manual/Manuel d’utilisation...
  • Page 2 English ............ 3 Français ..........25...

  • Page 3: Table Des Matières

    English CONTENTS Introduction Navigating the menus Read this First ..............4 Changing the measurement display mode ... 14 SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS ....5 Changing the internal display luminance (F1) ..15 Changing the distance display unit (F2) ....16 Getting to know the Laser Rangefinder Switching the electronic sound (F3) ON or OFF ...

  • Page 4: Introduction

    • No part of the manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission. • Illustrations and display content shown in this manual may differ from the actual product.

  • Page 5: Safety And Operation Precautions

    SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS • Do not aim at eyes. SAFETY PRECAUTIONS Strictly observe the guidelines • Do not point the laser at people. (Monocular) contained in this manual in • Do not look at lasers with other order to use this product safely optical instruments such as lenses WARNING and prevent possible injury or...
  • Page 6 Nikon authorized • Install the battery with the + and service representative. with your local dealer or a Nikon – poles positioned correctly. authorized service representative • Do not leave this product in an •...
  • Page 7 • Do not leave the MAIN BODY Symbol for separate collection applicable eyepiece in direct in European countries After gently removing dust with a sunlight. The This symbol indicates that this battery is blower, clean the body surface with a to be collected separately.

  • Page 8: Getting To Know The Laser Rangefinder

    Getting to know the Laser Rangefinder Key features • STABILIZED function is employed for reducing the This product uses an invisible laser beam for vibrations caused by hand movement measuring. It measures the time the laser beam • Red internal display is easy-to-read takes to travel from the rangefinder to the target •...

  • Page 9: Nomenclature/Composition

    Nomenclature/Composition 1 MODE button 2 PWR button (POWER ON/Measurement button) 3 6× monocular eyepiece 4 Eyecup/Diopter adjustment ring 5 Diopter index 6 Strap eyelet 7 Battery-chamber cover 8 Battery-chamber cover “Open” indication 9 Monocular objective lens/Laser emission aperture 0 Actual Distance Indicator a Invisible Laser detector aperture b Product number label Composition...

  • Page 10: Internal Display

    Internal display 1 Height (actual distance at golf mode setting) : “Failure to measure” or “Unable to measure” 2 Target mark : Aim at the target you want to measure. Position the target at the center of the mark. 3 Unit of measure (m: meter/YD: yard) 4 Distance : “Failure to measure”...

  • Page 11: Functions

    Functions STABILIZED function l l ON and OFF The STABILIZED function is activated concurrently when the Laser Rangefinder is ON. When the Laser Rangefinder is OFF, the STABILIZED function automatically turns off. First Target Priority algorithm When measuring overlapping subjects, First Target Priority algorithm displays the distance to the closest subject.

  • Page 12: Inserting/Replacing Battery

    Inserting/Replacing battery Type of battery 3V CR2 lithium battery ×1 Inserting/Replacing battery 1. Open the battery-chamber cover. Rotate the battery-chamber cover counterclockwise and remove it. 2. Insert the battery. To replace the battery, take out the old battery before inserting a new one. Follow the battery insertion mark inside the battery chamber to insert the + and - ends of the battery in the correct orientation (insert the battery so that + is pointing outward).

  • Page 13: Navigating The Menus

    Navigating the menus • Operating the MODE button There are two ways to press the MODE button. Operate the button while following the descriptions in this manual. - “Press and hold” means to continue pressing the button for 1.5 seconds or longer. - “Press”...

  • Page 14: Changing The Measurement Display Mode

    Changing the measurement display mode Switch between four modes (refer to the figure below) according to your golf playstyle. The displayed information differs depending on the mode. Factory default setting is golf mode. 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2.

  • Page 15: Changing The Internal Display Luminance (F1)

    Changing the internal display luminance (F1) Adjust the brightness of the internal display. The factory default setting is A (Auto, automatic brightness control). You can select A, or 1 to 5. • A (Auto): The luminance is adjusted automatically according to the brightness of the surroundings.

  • Page 16: Changing The Distance Display Unit (F2)

    Changing the distance display unit (F2) For the display unit of the measurement results, select YD (yards) or m (meters). Factory default setting is YD (yard). 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2. Press and hold the MODE button. 3.

  • Page 17: Switching The Electronic Sound (F3) On Or Off

    Switching the electronic sound (F3) ON or OFF When the electronic sound setting is ON, the LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign) is lit with an electronic sound. Factory default setting is On (on). 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2.

  • Page 18: Operation Diagram Of The Setting Menus

    Operation diagram of the setting menus Standby Internal display luminance: F1 Distance display unit: F2 (yard) (meter) Electronic sound: F3 (on) (off ) Measurement display mode Golf mode: Slope adjusted distance (horizontal distance ± height) and actual distance Press and hold the MODE button.

  • Page 19: Measurement

    Measurement Caution — Controls, adjustments or usage of procedures other than those specified herein may produce negative effects or damage to your health due to laser radiation. • Before measuring, be sure to confirm each menu setting. Refer to “Navigating the menus” for menu details and how to change the settings.

  • Page 20: Single Measurement

    Single measurement Pressing the PWR button once starts single measurement, then displays the results. Example of measured Example of measurement distance display failure Continuous measurement Press and hold down the PWR button to start continuous measurement up to approx. 8 seconds. During measurement, the measured result is displayed consecutively while the laser irradiation mark is blinking.

  • Page 21: Technical Notes Specifications

    Waterproof (up to 1 m/3.3 ft for 10 minutes) , fogproof Structure Battery chamber is rainproof — JIS/IEC protection class 4 (IPX4) equivalent (under Nikon’s testing conditions) FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB, Electromagnetic compatibility CU TR 020, ICES-003...
  • Page 22 This figure may differ according to conditions such as temperature and other factors. Use only as a guide. • The battery supplied with this Nikon Laser Rangefinder is for operation checking. Due to natural electrical discharge, the life of this battery will likely be shorter than that noted above.

  • Page 23: Troubleshooting/Repair

    Troubleshooting/Repair If this product fails to function as expected, check the list below before consulting your local dealer or the store where you purchased it. l l If there is a problem with the product. Problem Cause/Solution • Press the PWR button (top of the body). •...
  • Page 24 If you require a repair, please contact your local dealer or the store where you purchased the product. Do not repair or disassemble. It may result in a serious incident. Please note that Nikon is not responsible for any direct or indirect damage if the user attempts to repair or disassemble the product.
  • Page 25 Français SOMMAIRE Introduction Navigation dans les menus À lire en premier lieu............26 Changer le mode d'affichage de la mesure ... 36 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT ... 27 Changer la luminance de l'affichage interne (F1) ..37 Changer l'unité d'affichage de la distance (F2) ..38 Se familiariser avec le télémètre laser Activer ou désactiver le son électronique (F3) ..

  • Page 26: Introduction

    • Aucune section du manuel ne peut être reproduite, transmise, transcrite ou enregistrée dans un système d’enregistrement, ou traduit dans une autre langue, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Nikon. • Les illustrations et le contenu de l’affichage présentés dans ce manuel peuvent différer du véritable produit.

  • Page 27: Précautions De Sécurité Et De Fonctionnement

    PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT • Ne visez pas les yeux. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Respectez à la lettre les instructions • Ne pointez pas le faisceau laser (Objectif monoculaire) de ce manuel pour utiliser ce produit vers d'autres personnes. en toute sécurité, et pour éviter tout •...
  • Page 28 à entrer en contact leur état avant l'utilisation et consultez surface de l'objectif. N'utilisez pas avec un vêtement ou la peau, rincez un réparateur agréé Nikon si vous le produit tant que la immédiatement à grande eau. S'il découvrez un défaut.
  • Page 29 • Ne laissez pas BOÎTIER PRINCIPAL Symbole pour la collecte sélective l'oculaire à la applicable aux pays européens Après avoir retiré doucement la lumière directe du Ce symbole indique que cette pile doit poussière avec un soufflet, nettoyez être collectée séparément. soleil.

  • Page 30: Se Familiariser Avec Le Télémètre Laser Caractéristiques Principales

    Se familiariser avec le télémètre laser Caractéristiques principales • La fonction STABILIZED (réduction des vibrations) Ce produit utilise un faisceau laser invisible pour sert à limiter les effets de vibration des mains la mesure. Il mesure le temps nécessaire au •...

  • Page 31: Nomenclature/Composition

    Nomenclature/Composition 1 Bouton MODE 2 Bouton PWR (Bouton POWER ON/Mesure) 3 Oculaire monoculaire 6× 4 Œilleton/Bague de réglage dioptrique 5 Index dioptrique 6 Œillet pour courroie 7 Couvercle du logement de la pile 8 Indication “Ouvert” pour le couvercle du logement de la pile 9 Objectif monoculaire/Ouverture de l'émetteur laser...

  • Page 32: Écran Interne

    Écran interne 1 Hauteur (distance réelle en mode golf ) : “Échec de la mesure” ou “Mesure de distance impossible” 2 Repère de cible : Visez la cible que vous souhaitez mesurer. Positionnez la cible au centre du repère. 3 Unité de mesure (m : mètre/YD : yard) 4 Distance : “Échec de la mesure”...

  • Page 33: Fonctions

    Fonctions Fonction STABILIZED (réduction des vibrations) l l Activation et désactivation La fonction STABILIZED (réduction des vibrations) s'active à la mise sous tension du télémètre laser. À la mise hors tension du télémètre laser, la fonction STABILIZED (réduction des vibrations) se désactive automatiquement. Algorithme de Priorité...

  • Page 34: Insérer/Remplacer La Pile

    Insérer/Remplacer la pile Type de pile Pile au lithium 3V CR2 ×1 Insérer/Remplacer la pile 1. Ouvrez le couvercle du logement de la pile. Tournez le couvercle du logement de la pile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le. 2.

  • Page 35: Navigation Dans Les Menus

    Navigation dans les menus • Utilisation du bouton MODE Vous pouvez appuyer sur le bouton MODE de deux manières. Utilisez le bouton en suivant les descriptions fournies dans ce manuel. - “Appuyez et maintenez le bouton” signifie que vous devez continuer à appuyer sur le bouton pendant 1,5 seconde ou plus.

  • Page 36: Changer Le Mode D'affichage De La Mesure

    Changer le mode d'affichage de la mesure Vous pouvez basculer entre quatre modes (voir la figure ci-dessous) selon votre style de jeu de golf. Les informations affichées diffèrent selon le mode. Le réglage par défaut en sortie d'usine est le mode golf. 1.

  • Page 37: Changer La Luminance De L'affichage Interne (F1)

    Changer la luminance de l'affichage interne (F1) Réglez la luminosité de l'affichage interne. Le réglage par défaut est A (Auto, contrôle automatique de la luminosité). Vous pouvez sélectionner A, ou 1 à 5. • A (Auto) : La luminance est réglée automatiquement en fonction de la luminosité...

  • Page 38: Changer L'unité D'affichage De La Distance (F2)

    Changer l'unité d'affichage de la distance (F2) Pour l'unité d'affichage des résultats de mesure, sélectionnez YD (yards) ou m (mètres). Le réglage par défaut est YD (yard). 1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer le télémètre laser. 2. Appuyez et maintenez le bouton MODE. 3.

  • Page 39: Activer Ou Désactiver Le Son Électronique (F3)

    Activer ou désactiver le son électronique (F3) Lorsque le réglage du son électronique est activé, l'indicateur LOCKED ON (indicateur de détection avec Priorité à la Première Cible) est allumé et un son électronique est émis. Le réglage par défaut est On (activé).

  • Page 40: Diagramme D'utilisation Des Menus De Réglage

    Diagramme d'utilisation des menus de réglage Veille Luminance de l'affichage interne : F1 Unité d'affichage de la distance : F2 (yard) (mètre) Son électronique : F3 (activé) (désactivé) Mode d'affichage de mesure Mode golf : Distance ajustée à la pente (distance horizontale ± hauteur) et distance réelle Appuyez et maintenez le bouton MODE.

  • Page 41: Mesure

    Mesure Mise en garde — Les contrôles, les ajustements ou l’utilisation d’autres procédures que celles spécifiées dans ce document peuvent engendrer des effets négatifs ou des dommages pour votre santé, dus aux émissions laser. • Avant d'effectuer une mesure, veillez à confirmer chaque réglage de menu. Reportez-vous à “Navigation dans les menus”...

  • Page 42: Mesure Unique

    Mesure unique Une seule pression sur le bouton PWR déclenche une mesure unique, puis affiche les résultats. Exemple d’affichage de Exemple d’échec de mesure distance mesurée Mesure en continu Appuyez et maintenez le bouton PWR pour prendre une mesure continue, pendant 8 secondes au maximum.

  • Page 43: Détails Techniques

    Structure Le logement de la pile est résistant à la pluie — équivalent à une protection de classe 4 JIS/IEC (IPX4) (dans les conditions de test de Nikon) FCC Chapitre15 Sous-Partie B classe B, UE : Directive CEM, AS/NZS, Compatibilité électromagnétique...
  • Page 44 Cette valeur peut varier selon la température et d'autres facteurs. Utiliser uniquement comme indication. • La pile fournie avec ce télémètre laser Nikon sert à en vérifier le fonctionnement. À cause de la décharge naturelle, la durée de vie de la pile sera probablement plus courte que la valeur ci-dessus.

  • Page 45: Guide De Dépistage Des Pannes/Réparations

    Guide de dépistage des pannes/Réparations Si ce produit ne fonctionne pas comme prévu, consultez cette liste avant de contacter votre revendeur local ou le magasin où vous l’avez acheté. l l S'il y a un problème avec le produit. Problème Cause/Solution •...
  • Page 46 être possibles même après la période de conservation des pièces. Veuillez donc contacter un service après-vente Nikon, le magasin où vous avez acheté le produit ou votre revendeur le plus proche. En outre, s'il s'avère que le produit est intégralement endommagé suite à un dysfonctionnement ou un dommage causé...
  • Page 47 Memo...
  • Page 48 ML94 Printed in China, 926C_1_2101...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolshot 50i

Table des Matières