Nikon Forestry Pro Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nikon Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Forestry Pro
  6. Manuel d'utilisation
Nikon Forestry Pro Manuel D'utilisation

Nikon Forestry Pro Manuel D'utilisation

Télémètre laser
Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 64

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Laser Rangefinder / Laser-Entfernungsmesser / Télémètre laser /
Telémetro láser / Telemetro laser / Лазерный дальномер /
Laseravstandsmåler / Laseravståndsmätare / Laser-etäisyysmittari
/Laserafstandsmeter / Laserafstandsmåler / Telemetru cu laser /
Dalmierz laserowy / Lézeres távmérő / Laserový dálkoměr
Forestry Pro
En De Fr
Es
Instruction manual / Bedienungsanleitung/ Manuel d'utilisation /
Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Руководство по
It
Ru No
Se
продукции / Instruksjonsmanual / Bruksanvisning / Käyttöohje /
Fi
Nl Dk
Ro
Gebruiksaanwijzing / Brugsvejledning / Manual de instrucţiuni /
Instrukcją obsługi / Kezelési útmutató / Návod k použití
Pl Hu Cz

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nikon Forestry Pro

Sommaire des Matières pour Nikon Forestry Pro

  • Page 1 Laseravstandsmåler / Laseravståndsmätare / Laser-etäisyysmittari /Laserafstandsmeter / Laserafstandsmåler / Telemetru cu laser / Dalmierz laserowy / Lézeres távmérő / Laserový dálkoměr Forestry Pro En De Fr Instruction manual / Bedienungsanleitung/ Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Руководство по...
  • Page 2 English ......p. 4-33 Deutsch...... s. 34-63 Français .....p. 64-93 Español ....p. 94-123 Italiano ....p. 124-153 Русский ..... cтр. 154-183 Norsk ..... s. 184-213 Svenska ....s. 214-243 Suomi ..... s. 244-273 Nederlands ....p. 274-303 Dansk ..... s. 304-333 Română ....p. 334-363 Polski .....

  • Page 4: Table Des Matières

    English CONTENTS Cautions before use ............5-7 Key features ............... 8-9 Nomenclature/Composition ......... 10 Changing batteries ............11 Internal display ............. 12-13 Operational Summary ..........14-16 Specifications ..............17-18 External display ............19-21 Operation and internal display ....... 22-28 Others ..................29 Troubleshooting/Repair ..........

  • Page 5: It Ru No

    This high-spec laser rangefinder features a new angle measurement function in addition to the existing linear distance measurement function for enhanced enjoyment of sports and other outdoor applications. (The Nikon Laser Forestry Pro is also able to measure the horizontal distance to a target and its height.) Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems.

  • Page 6: Safety And Operation Precautions

    Cautions before use Please observe the following objective side. • Do not swing the Nikon Laser Forestry guidelines strictly so you can use • Do not aim at the eye. Pro by its strap. It may hit someone • Do not operate the unit with other and cause injury.

  • Page 7: Care And Maintenance

    • When carrying the Nikon Laser agents because they may cause keys or coins in a pocket or bag. This Forestry Pro, store it in the soft case. discolouration or rubber may overheat and short-circuit • If your Nikon Laser Forestry Pro degeneration.

  • Page 8: Key Features

    • Approx. 20-second continuous measuring function (Angle) The Nikon Laser Forestry Pro emits invisible, eyesafe, infrared 0.1° (-10° — 10°) energy pulses that reflect off the selected target back to its 1.0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) optical receiver.
  • Page 9 The following factors ensure better range and accuracy: • Night time use • Cloudy weather • Bright-coloured targets • Targets with highly reflective surfaces • Targets with shiny exteriors • Large-size targets • Shooting targets facing at 90 degrees Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases: •...

  • Page 10: Nomenclature/Composition

    Nomenclature/Composition 1 Monocular objective lens/ Laser emission aperture 2 Laser detector aperture 3 External LCD 4 MODE button 5 POWER button 6 6x monocular eyepiece 7 Eyecup/dioptre adjustment ring 8 Dioptre index 9 Strap eyelet !p Battery chamber cover !q Battery chamber cover “Open/Close” indication !w Product number/explanatory label !e Laser warning label Composition Body ..........

  • Page 11: Changing Batteries

    * The Nikon Laser Forestry Pro come with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electric discharge, the life of the battery will likely be shorter than that noted above.

  • Page 12: Internal Display

    Internal display 1. 『 』- Target aiming/Laser irradiate system 『 』- Aim at the target. Position the target at the center of the reticle. 『 』 - Appears while the laser is being used for a measurement. (Remains present during single measurement.
  • Page 13 5. 『 』Display Modes (See “External display, and Operation and Internal display” for operations and display examples.) Linear distance mode 　 『 』 Calculates linear distance to your target and displays the results. Horizontal distance mode 　 『 』 Calculates horizontal distance to your target by measuring the linear distance and angle, and displays the results. Height mode 　...

  • Page 14: Operational Summary

    First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop. Next, turn on the power to activate the LCD when you look through the Nikon Laser appears Forestry Pro. Rotate the diopter adjustment ring clockwise until the display comes into focus.

  • Page 15: Continuous Measurement Mode

    ※ See the the chapter "External and Internal display" for details 6. Switching measurement/display modes (Factory default regarding the operations and results display of the various setting is linear distance measurement mode) modes.“ Horizontal Distance [ Linear Distance [ ＊ Power turns off 30 seconds after the last operation. ☆【Continuous measurement mode】...

  • Page 16: Operational Summary

    [Deciding which Target Priority to use] When obtaining different results from a single measuring operation, the Nikon Laser Forestry Pro will display the distance to the farthest target on the LCD panel when using Distant Target Priority mode, while First Target Priority mode will show the range to the nearest target.

  • Page 17: Specifications

    Specifications Measuring system Measuring mode display Linear distance : Act Horizontal distance : Hor Height : Hgt Angle : Ang Vertical separation (height between two points ): Hgt + Hgt2 Three-point measurement : Hor + Hgt + Hgt2 Distance: 10-500 meters/11-550 yards/33-999 feet Measuring distance/ angle range (999 feet: 304.5 meters/333 yards) ±...
  • Page 18 80 (without dew condensation) * Waterproof models The Nikon Laser Forestry Pro is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes.

  • Page 19: External Display

    External display [While measuring] [Power On] After the power is turned on, the internal and external LCDs are illuminated until either the POWER or MODE button is pressed. When the target is upward When the target is downward [Power off notice] [Measurement unsuccessful or unable to measure] If 30 seconds pass without operation, the power turns off.
  • Page 20 External display Vertical separation (height between two points) mode Measuring 2nd point [Failure to measure 2nd point] [Results] After measuring two points, "Linear distance to two points" and "Vertical separation (height) and angle between two points" are displayed. Units can be shown in meters, yards or feet.
  • Page 21 Three-point measurement (height between two points) mode [Results] Measuring 2nd point [Results of 2nd point] After measuring horizontal distance and two angles and its height, "vertical separation (height) and angle between two points" are displayed. Units can be shown in meters, yards or feet.

  • Page 22: Operation And Internal Display

    Operation and internal display 【1 • 2】 Power On/Off and mode settings Display Operation/Results Work Button Display examples Power On Measurement standby Initial screen POWER All symbols (while pressing) Measurement standby Last Use mode symbol Linear distance 【3】 2 Selecting and setting modes Horizontal distance 【4】...
  • Page 23 【3】 Linear distance mode Display examples Operation/Results Work Button Display meter yards feet Elevation (˚) Depression (˚) Measurement with Linear distance mode Seeking your target Linear distance (Align the reticle with target) With the POWER button depressed, Measurement continuous measurement is possible for (Laser irradiate symbol is POWER up to 20 seconds.
  • Page 24 Operation and internal display 【4】 Horizontal distance mode Display examples Operation/Results Work Button Display meter yards feet Elevation (˚) Depression (˚) Measurement with Horizontal distance mode Seeking your target Horizontal distance (Align the reticle with target) With the POWER button depressed, Measurement continuous measurement is possible for (Laser irradiate symbol is...
  • Page 25 【5】 Height mode Display examples Operation/Results Work Button Display meter yards feet Elevation (˚) Depression (˚) Measurement with Height mode Seeking your target Height (from horizontal) (Align the reticle with target) With the POWER button depressed, Measurement continuous measurement is possible for (Laser irradiate symbol is POWER up to 20 seconds.
  • Page 26 Operation and internal display 【6】 Angle mode Display examples Operation/Results Work Button Display meter yards feet Elevation (˚) Depression (˚) Measurement with Angle mode Seeking your target Angle (from horizontal) (Align the reticle with target) With the POWER button depressed, Measurement continuous measurement is possible for (Laser irradiate symbol is...
  • Page 27 【7】 Vertical separation (height between two points) mode Display examples Operation/Results Work Button Display meter yards feet Elevation (˚) Depression (˚) Measurement with Vertical separation (height between two points) mode Seeking your target Vertical separation blinks (Align the reticle with target) (height between two points) (1st target) Measurement (Laser irradiate symbol is...
  • Page 28 Operation and internal display 【8】 Three-point measurement (height between two points) mode Display examples Operation/Results Work Button Display meter yards feet Elevation (˚) Depression (˚) Measurement with Three-point measurement (height between two points) mode Seeking your target Horizontal distance (1st target) blinks (Align the reticle with target) Measurement...

  • Page 29: Others

    　•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. The Forestry Pro is a simplified laser rangefinder. Results obtained should not be used for official records.

  • Page 30: Troubleshooting/Repair

    Troubleshooting/Repair If your Nikon Laser Forestry Pro should require repair, please contact your local dealer for details regarding where to send it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting Table below. Symptom Check Points Unit does not turn •...
  • Page 31 If problems persist after consulting the Troubleshooting Table, please contact your local dealer to check/repair the Nikon Laser Forestry Pro. Never let anyone than the official representative of the product manufacturer check or repair the Nikon Laser Forestry Pro. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product.

  • Page 32: How To Use The Rangefinder Case

    How to use the Rangefinder case Regular case Case with belt loop Upper flap Belt Upper flap Lower flap Lower flap 1) Open the lower flap and divide into its two parts. ① ② 2) Attach the tip of the upper flap to the lower flap.
  • Page 34 Deutsch INHALT Vorsichtshinweise vor der Anwendung ......35-37 Hauptmerkmale ............... 38-39 Begriffsbestimmung/Zusammensetzung ......40 Wechseln der Batterie ..............41 Interne Anzeige ................. 42-43 Übersicht über den Betrieb ..........44-46 Technische Daten ..............47-48 Externe Anzeige ................ 49-51 Betrieb und interne Anzeige ..........52-58 Andere ....................

  • Page 35: It Ru No

    Dieser Laser-Entfernungsmesser mit hochgenauen technischen Daten verfügt, zusätzlich zur vorhandenen Luftlinienmessfunktion, über eine neue Winkelmessfunktion für ein gesteigertes Sporterlebnis und anderer Anwendungen im Freien. (Das Nikon Laser Forestry Pro ist ebenfalls in der Lage, die Horizontalentfernung zum Ziel und dessen Höhe zu messen.) Bitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß...
  • Page 36 • Betreiben Sie das Gerät nicht mit ande- verursachen. nungsgemäß verwenden und mögliche ren zusätzlichen optischen Elementen, • Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro Gefahrenquellen vermeiden können. wie Objektiven oder Feldstechern. Eine nicht an einem instabilen Platz, da es...
  • Page 37 Flüssigkeit verschluckt wird. beim Tragen in die Soft-Tragetasche. Mittel, da diese zu einer Verfärbung oder • Schließen Sie keine Anschlüsse im • Sollte Ihr Nikon Laser Forestry Pro nicht mehr zu einer Beschädigung des Gummis Batteriefach kurz. ordnungsgemäß funktionieren, so stellen Sie führen können.

  • Page 38: Hauptmerkmale

    • Rückstellung auf die Einstellungen „Letzte Anwendung“ 0,1° (-10° — 10°) • Fortlaufende ca. 20-Sekunden-Messfunktion 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) Das Nikon Laser Forestry Pro strahlt unsichtbare, augensichere, Externe Anzeige] Infrarotenergieimpulse aus, die vom gewählten Ziel zurück (Luftlinie) 0,5 Meter/Yard, 1 Fuß...
  • Page 39 Die folgenden Faktoren stellen einen besseren Bereich und eine hohe Genauigkeit sicher: • Nachtzeitanwendung • Bewölktes Wetter • Hellfarbige Ziele • Ziele mit hochgradig reflektierenden Oberflächen • Ziele mit glänzendem Äußeren • Große Ziele • Erfassung von Zielen im 90-Grad-Winkel Messungen können in folgenden Fällen Ungenauigkeiten oder Störungen aufweisen: •...

  • Page 40: Begriffsbestimmung/Zusammensetzung

    Begriffsbestimmung/Zusammensetzung 1 Monokulare Objektivlinse/ Laser-Emissionsblendenöffnung 2 Laser-Detektorblendenöffnung 3 Externes LC-Display 4 MODE-Taste 5 POWER-Taste 6 Okular des Monokulars 6x 7 Augenmuschel/Dioptrineinstellring 8 Dioptrinindex 9 Brückenöse !p Batteriefachabdeckung !q Batteriefachabdeckung „Offen/ Geschlossen”-Anzeige !w Produktnummer/Beschreibender Aufkleber !e Laser-Warnschild Zusammensetzung Körper ........... x1 Trageriemen ....... x1 Soft-Tragetasche (CCN).... x1 Lithiumbatterie (CR2) ....x1...

  • Page 41: Wechseln Der Batterie

    * Das Nikon Laser Forestry Pro wird mit einer 3V CR2 Lithiumbatterie geliefert. Bedingt durch die natürliche elektrische Entladung ist die Lebensdauer der Batterie wahrscheinlich kürzer als die oben angegebene. * Ersetzen Sie die Batterie, wenn das Nikon Laser Forestry Pro jemals in Wasser eingetaucht wird oder wenn Wasser in das Batteriefach eindringt.

  • Page 42: Interne Anzeige

    Interne Anzeige 1. 『 』 Zielfokussierung/Laserstrahlsystem Visieren Sie das Ziel an. Positionieren Sie das Ziel in die Mitte des Fadenkreuzes. 『 』 『 Wird angezeigt, während der Laser zur Messung verwendet wird. (Bleibt während 』 der einzelnen Messung aktiv. Blinkt während der kontinuierlichen Messung.) Warnung: Blicken Sie nicht in das Objektiv, wenn diese Markierung angezeigt wird.
  • Page 43 5. 『 』 Anzeigemodi (Sehen Sie „Externe Anzeige“ und „Betrieb und interne Anzeige“ für Bedienungs- und Anzeigenbeispiele.) Modus Luftlinie 『 』 Berechnet die Luftlinie zu Ihrem Ziel und zeigt die Ergebnisse an. Modus Horizontalentfernung 『 』 Berechnet die Luftlinie zu Ihrem Ziel durch Messung der Luftlinie und des Winkels und zeigt die Ergebnisse an.

  • Page 44: Übersicht Über Den Betrieb

    Anschlag links herum. Schalten Sie als wird nächstes die Spannung ein, um das LC-Display zu angezeigt aktivieren, wenn Sie durch das Nikon Laser Forestry Pro blicken. Drehen Sie den Dioptrineinstellring nach rechts, bis die Anzeige scharf wird. Wird der Dioptrinwert nicht entsprechend Ihrem Sehvermögen eingestellt, sind Sie nicht in der Lage, Ihr Ziel...
  • Page 45 ※ Sehen Sie den Abschnitt „Externe und interne Anzeige“ 6. Umschaltung der Mess- und Anzeigemodi (die werkmäßige bezüglich der Betriebs- und Ergebnisanzeigen der Vorgabeeinstellung ist der Messmodus Luftlinie) verschiedenen Modi. ＊ D ie Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Luftlinie [ Horizontalentfernung [ Bedienvorgang ab.
  • Page 46 Messmodus. [Entscheidung für die zu verwendende Zielpriorität] Werden verschiedene Ergebnisse von einem einzelnen Messvorgang erzielt, zeigt das Nikon Laser Forestry Pro die Entfernung zum entferntesten Ziel auf dem LC-Display an, wenn der Prioritätsmodus Entferntes Ziel verwendet wird, während der Prioritätsmodus 1.

  • Page 47: Technische Daten

    Technische Daten Messsystem Luftlinie : Act Messmodusanzeige Horizontalentfernung : Hor Höhe : Hgt Winkel : Ang Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten): Hgt + Hgt2 3-Punkt-Messung : Hor + Hgt + Hgt2 Entfernung : 10 - 500 m/11 - 550 Yards/33 - 999 Fuß Gemessene Entfernung/Winkelbereich (999 Fuß: 304,5 Meter/333 Yards) Winkel...
  • Page 48 80 (ohne Taukondensation) * Wasserfeste Modelle Das Nikon Laser Forestry Pro ist wasserfest und erleidet keinen Schaden am optischen System, wenn es für bis zu 10 Minuten in max. 1 Meter tiefes Wasser getaucht wird oder fällt. Das Nikon Laser Forestry Pro bietet die folgenden Vorteile: •...

  • Page 49: Externe Anzeige

    Externe Anzeige [Einschalten] [Während der Messung] Nach dem Einschalten der Spannung leuchten die LCDs Internal und External, bis entweder die POWER- oder die MODE-Taste betätigt wird. Wenn das Ziel aufwärts liegt Wenn das Ziel abwärts liegt [Messung erfolglos oder Messung unmöglich] [Ausschalthinweis] Die Spannung wird abgeschaltet, wenn 30 Sekunden ohne...
  • Page 50 Externe Anzeige Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) Messung des 2. Punktes [Messung des 2. Punktes [Ergebnisse] fehlgeschlagen] Nach dem Messen von zwei Punkten werden „Luftlinie zu zwei Punkten“ und „Vertikalabstand (Höhe) und Winkel zwischen zwei Punkten“ angezeigt. Einheiten können in Metern, Yards oder Fuß...
  • Page 51 Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten) [Ergebnisse] Messung des 2. Punktes [Ergebnisse des 2. Punktes] Nach der Messung der Horizontalentfernung und zwei Winkeln und ihrer Höhe wird „Vertikalabstand (Höhe) und Winkel zwischen zwei Punkten” angezeigt. Einheiten können in Metern, Yards oder Fuß...

  • Page 52: Betrieb Und Interne Anzeige

    Betrieb und interne Anzeige 【1 • 2】 Ein-/Ausschalten und Moduseinstellungen Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Anzeigenbeispiele Einschalten Messungsbereitschaft Anfangsanzeige POWER Alle Symbole (während des Drückens) Letztes Anwendungs- Messbereitschaft modussymbol Luftlinie【3】 n. v. Modi auswählen und einstellen Horizontalentfernung【4】 MODE n. v. Höhe (von der Horizontalen)【5】 MODE n.
  • Page 53 【3】 Modus Luftlinie Anzeigenbeispiele Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fuß Erhöhung (º) Absenkung (º) Messung mit Modus Luftlinie Suchen des Ziels Luftlinie (Fluchten von Fadenkreuz und Ziel) Bei gedrückter POWER-Taste ist eine Messung kontinuierliche Messung für bis zu 20 (Laserstrahl-Symbol wird Sekunden möglich.
  • Page 54 Betrieb und interne Anzeige 【4】 Modus Horizontalentfernung Anzeigenbeispiele Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fuß Erhöhung (º) Absenkung (º) Messung mit Modus Horizontalentfernung Suchen des Ziels Horizontalentfernung (Fluchten von Fadenkreuz und Ziel) Messung Bei gedrückter POWER-Taste ist eine (Laserstrahl-Symbol wird angezeigt.) kontinuierliche Messung für bis zu POWER 20 Sekunden möglich.
  • Page 55 【5】 Modus Höhe Anzeigenbeispiele Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fuß Erhöhung (º) Absenkung (º) Messung mit Modus Höhe Suchen des Ziels Höhe (von der Horizontalen) (Fluchten von Fadenkreuz und Ziel) Bei gedrückter POWER-Taste ist eine Messung kontinuierliche Messung für bis zu 20 (Laserstrahl-Symbol wird POWER Sekunden möglich.
  • Page 56 Betrieb und interne Anzeige 【6】 Modus Winkel Anzeigenbeispiele Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fuß Erhöhung (º) Absenkung (º) Messung mit dem Modus Winkel Suchen des Ziels (Fluchten von Fadenkreuz und Winkel (von der Horizontalen) Ziel) Bei gedrückter POWER-Taste ist eine Messung kontinuierliche Messung für bis zu 20 (Laserstrahl-Symbol wird...
  • Page 57 【7】Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) Anzeigenbeispiele Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fuß Erhöhung (°) Absenkung (°) Messung mit dem Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) Suchen des Ziels Vertikalabstand blinkt (Fluchten von Fadenkreuz und Ziel) (Höhe zwischen zwei Punkten) (1. Ziel) Messung POWER (Laserstrahl-Symbol wird angezeigt)
  • Page 58 Betrieb und interne Anzeige 【8】 Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten) Anzeigenbeispiele Bedienvorgang/Ergebnisse Tätigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fuß Erhöhung (°) Absenkung (°) Messung mit dem Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten) Suchen des Ziels Horizontalentfernung (1. Ziel) blinkt (Fluchten von Fadenkreuz und Ziel) Messung (Laserstrahl-Symbol wird POWER angezeigt)

  • Page 59: Andere

    　• Fragen Sie einen Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker um Hilfe. Dieses digitale Gerät der Kategorie B entspricht allen Anforderungen der kanadischen Richtlinien für Störungs- verursachende Geräte. Der Forestry Pro ist ein vereinfachter Laser-Entfernungsmesser. Die damit erzielen Ergebnisse sollten nicht in offiziellen Dokumenten verwendet werden.

  • Page 60: Fehlersuche/Reparatur

    Fehlersuche/Reparatur Treten Sie bitte mit Ihrem lokalen Händler bezüglich Einzelheiten für den Versand in Verbindung, wenn Ihr Nikon Laser Forestry Pro eine Reparatur erfordert. Jedoch sollten Sie zuvor die folgende Störungssuchtabelle konsultieren. Symptom Korrektur Gerät lässt sich nicht einschalten —...
  • Page 61 • Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät beim Drücken der POWER-Taste ruhig halten. • Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet. Falsches Ergebnis wird angezeigt • Ersetzen Sie die Batterie.

  • Page 62: So Verwenden Sie Die Entfernungsmesser-Tasche

    So verwenden Sie die Entfernungsmesser-Tasche Standardtasche Tasche mit Gürtelschlaufe Obere Lasche Gürtel Obere Lasche Untere Lasche Untere Lasche 1) Öffnen Sie die untere Lasche und teilen Sie diese in ihre zwei Teile. ① ② 2) Befestigen Sie die Spitze der oberen Lasche an der unteren Lasche.
  • Page 64 Français SOMMAIRE Précautions avant utilisation ......... 65-67 Caractéristiques principales ........68-69 Nomenclature/composition .......... 70 Remplacement des piles ..........71 Écran interne ..............72-73 Mode d'emploi ............. 74-76 Caractéristiques ............77-78 Écran externe ..............79-81 Utilisation et affichage interne ....... 82-88 Autres..................

  • Page 65: It Ru No

    Ce télémètre laser hautes performances est doté d'une nouvelle fonction de mesure d'angle en plus de la fonction existante de mesure de la distance linéaire, pour une pratique encore plus agréable des sports et activités en extérieur. (Le Nikon Laser Forestry Pro peut aussi mesurer la distance horizontale à une cible ainsi que sa hauteur).

  • Page 66: Précaution

    Pro augmente les risques de blessures quelque chose et vous blesser. "PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET oculaires. • Ne laissez pas le Nikon Laser Forestry Pro D’EMPLOI" et le mode d’emploi • Ne démontez pas le Nikon Laser Forestry dans une voiture par temps chaud ou qui accompagnent l'appareil.

  • Page 67: Boîtier Principal

    Cela Stockage peut provoquer une surchauffe des • Si le Nikon Laser Forestry Pro ne • De la condensation ou des moisissures piles ou leur court-circuit. fonctionne pas correctement, cessez peuvent se former sur la surface des de l'utiliser et consultez le tableau •...

  • Page 68: Caractéristiques Principales

    0,1° (-10° — 10°) • Fonction de mesure continue pendant 20 secondes environ. 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) Le Nikon Laser Forestry Pro émet des impulsions invisibles [Écran externe] sans danger pour les yeux, qui sont renvoyées de la cible (Distance linéaire)
  • Page 69 Les facteurs suivants assurent une meilleure portée et précision : • Utilisation de nuit • Temps couvert • Cibles très colorées • Cibles à surface très réfléchissante • Cibles à surface brillante • Cibles de grande taille • Cibles visées à 90 degrés Les mesures prises dans les cas suivants peuvent s'avérer imprécises ou erronées : •...

  • Page 70: Nomenclature/Composition

    Nomenclature/composition 1 Objectif monoculaire/ ouverture de l'émetteur laser 2 Ouverture du détecteur laser 3 Écran LCD extérieur 4 Bouton MODE 5 Bouton POWER 6 Oculaire monoculaire 6x 7 Œilleton/bague de réglage dioptrique 8 Index dioptrique 9 Œillet pour sangle !p Couvercle du logement des piles !q Indication "Ouvert/Fermé" pour le couvercle du logement des piles !w Référence de l'appareil/étiquette signalétique !e Étiquette d'avertissement relatif au...

  • Page 71: Remplacement Des Piles

    * Le Nikon Laser Forestry Pro est livré avec une pile 3V CR2 au lithium. Toutefois, à cause de la décharge naturelle, la durée de vie de la pile sera probablement plus courte que la valeur ci-dessus.

  • Page 72: Écran Interne

    Écran interne 1. 『 』 Visée de la cible/système de rayonnement laser 『 』 Visez la cible. Positionnez la cible au centre du réticule. 『 』 S'affiche lorsque le laser est utilisé pour une mesure. (Reste affiché pendant une mesure unique. Clignote lors de mesures en continu). Attention : ne regardez pas dans l'objectif lorsque ce symbole est affiché.
  • Page 73 5. 『 』 Modes affichés (Pour l'utilisation et les exemples, reportez-vous à « Écran externe et Utilisation et affichage interne ».) Mode Distance linéaire 『 』 Calcule la distance linéaire à la cible et affiche le résultat. Mode Distance horizontale 『...

  • Page 74: Mode D'emploi

    Ensuite, mettez l'appareil sous tension s'affiche pour activer l'écran LCD quand vous regardez dans le Nikon Laser Forestry Pro. Tournez la bague de réglage dioptrique dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'affichage soit net.
  • Page 75 ※ Reportez-vous à la section « Affichages externe et interne » 6. Passage entre les modes mesure et affichage (le réglage par défaut est le mode de mesure de distance linéaire) pour de plus amples détails sur les modes opératoires et les résultats selon les modes de fonctionnement.
  • Page 76 [Décider quelle cible doit être prioritaire] Lors de l'obtention de différents résultats à partir d'une seule opération de mesure, le Nikon Laser Forestry Pro affiche la distance à la cible la plus éloignée sur l'écran LCD si vous utilisez le mode Priorité à la cible distante, tandis que le mode Priorité à...

  • Page 77: Caractéristiques

    Caractéristiques Système de mesure Distance linéaire : Act Distance horizontale : Hor Hauteur : Hgt Affichage du mode de mesure Angle : Ang Écart vertical (distance verticale entre deux points) : Hgt + Hgt2 Mesure des trois point : Hor + Hgt + Hgt2 Distance : 10-500 mètres/11-550 yards/33-999 pieds (999 pieds : 304,5 mètres/333 yards)
  • Page 78 Pour conserver le Nikon Laser Forestry Pro en excellent état, Nikon Vision conseille un entretien régulier par un revendeur agréé. ** Le logement de la pile est protégé de l'eau mais il n'est pas étanche. De l'eau peut pénétrer dans l'appareil si le Nikon Laser...

  • Page 79: Écran Externe

    Écran externe [Mise sous tension] [Pendant la mesure] Après mise sous tension, les diodes internes et externes s'éclairent jusqu'à ce que le bouton POWER ou MODE soit actionné. Si la cible est au-dessus de Si la cible est au-dessous de l'horizon l'horizon [Indication de la mise hors tension prochaine]...
  • Page 80 Écran externe Mode Écart vertical (hauteur entre deux points) Mesure du 2e point [Échec de la mesure du 2e point] [Résultats] Après la mesure de deux points, la « Distance linéaire entre ces points » et « l'Écart vertical (hauteur) entre ces points et l'Angle entre ces points », sont affichés.
  • Page 81 Mode mesure de trois points (hauteur entre deux points) [Résultats] Mesure du 2e point [Résultats pour le 2e point] Une fois les mesures de la distance horizontale, des deux angles et de la hauteur prises, les valeurs « écart vertical (hauteur) et angle entre deux points »...

  • Page 82: Utilisation Et Affichage Interne

    Utilisation et affichage interne 【1 • 2】 Mise sous/hors tension et paramètres des modes Exemples Tâche Bouton Affichage Utilisation/résultats d'affichage Mise sous tension Attente de mesure Affichage initial POWER Tous les symboles (tandis qu'une pression est exercée) Symbole du dernier mode Attente de mesure utilisé...
  • Page 83 【3】 Mode Distance linéaire Exemples d'affichage Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage mètre yard pied Angle pos. (º) Angle nég. (º) Mesure en mode Distance linéaire Recherche de la cible (alignez le réticule sur la Distance linéaire cible) Si vous appuyez sur le bouton POWER, Mesure la mesure en continu est possible (le symbole de...
  • Page 84 Utilisation et affichage interne 【4】Mode Distance Horizontale Exemples d'affichage Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage mètre yard pied Angle pos. (º) Angle nég. (º) Mesure en mode Distance Horizontale Recherche de la cible Distance Horizontale (alignez le réticule sur la cible) Si vous appuyez sur le bouton POWER, Mesure la mesure en continu est possible (le symbole de rayonnement...

  • Page 85: Mode Hauteur

    【5】Mode Hauteur Exemples d'affichage Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage mètre yard pied Angle pos. (º) Angle nég. (º) Mesure en Mode Hauteur Recherche de la cible (alignez le réticule sur la Hauteur (par rapport à l'horizontale) cible) Si vous appuyez sur le bouton POWER, Mesure la mesure en continu est possible (le symbole de...

  • Page 86: Mode Angle

    Utilisation et affichage interne 【6】Mode Angle Exemples d'affichage Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage mètre yard pied Angle pos. (º) Angle nég. (º) Prise de mesure avec le Mode Angle Recherche de la cible (alignez le réticule sur la Angle (par rapport à l'horizontale) cible) Si vous appuyez sur le bouton POWER, Mesure...
  • Page 87 【7】 Mode Écart vertical (hauteur entre deux points) Exemples d'affichage Utilisation/résultats Tâche Bouton Affichage mètre yard pied Angle pos. (°) Angle nég. (°) Mode prise de mesure avec Écart vertical (hauteur entre deux points) Visez la cible Écart vertical clignote (alignez le réticule sur la cible) (hauteur entre deux points) (1e cible) Mesure...
  • Page 88 Utilisation et affichage interne 【8】 Mode mesure de trois points (hauteur entre deux points) Exemples d'affichage Utilisation / résultats Tâche Bouton Affichage mètre yards pied Angle pos. (°) Angle nég. (°) Mode prise de mesure avec mesure de trois points (hauteur entre deux points) Visez la cible (alignez le Distance horizontale (1e cible) clignote...

  • Page 89: Autres

    Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne relative aux équipements susceptibles de provoquer des brouillages. La gamme Forestry Pro est une gamme de télémètre laser simplifiée. Les résultats obtenus ne doivent pas figurer dans les registres officiels.

  • Page 90: Guide De Dépistage Des Pannes/Réparations

    Guide de dépistage des pannes/réparations Si le Nikon Laser Forestry Pro doit être réparé, consultez le revendeur local. Toutefois, avant toute chose, prenez connaissance du tableau de dépistage des pannes qui suit. Symptôme Points à vérifier L'appareil ne se met pas sous tension •...
  • Page 91 POWER. • Veillez à ce qu'aucun obstacle (feuilles, herbes, etc.) ne soit placé entre le Nikon Laser Forestry Pro et la cible. Le résultat affiché est incorrect. • Remplacez la pile. • Assurez-vous que la forme et l'état de la cible permettent la réflexion du laser.

  • Page 92: Comment Utiliser L'étui Du Télémètre

    Comment utiliser l’étui du télémètre Étui ordinaire Étui avec boucle de ceinture Rabat supérieur Ceinture Rabat supérieur Rabat inférieur Rabat inférieur 1) Ouvrez le rabat inférieur et divisez-le en deux parties. ① ② 2) Fixez l’extrémité du rabat supérieur sur le rabat inférieur. ② 3) Fermez le rabat supérieur en reliant ①...
  • Page 94 Español CONTENIDO Precauciones antes del uso ........95-97 Características clave ..........98-99 Nomenclatura/Componentes ........100 Cambio de baterías ............101 Pantalla interna ............102-103 Resumen operativo ..........104-106 Especificaciones ............107-108 Pantalla externa ............109-111 Operación y pantalla interna......112-118 Otros ..................

  • Page 95: It Ru No

    Este telémetro láser de gama alta ofrece una nueva función de medición de ángulos además de la ya conocida función de medición de distancias para un mayor disfrute de los deportes y otras aplicaciones de exteriores (el Nikon Laser Forestry Pro también puede medir la distancia horizontal a un sujeto y su altura).

  • Page 96: Precauciones De Seguridady Funcionamiento

    Forestry Pro aumenta el riesgo de dañar • No deje el Nikon Laser Forestry Pro en accidentes que podrían ser peligrosos. los ojos. un coche en días cálidos o soleados, ni Antes de utilizar el producto lea •...

  • Page 97: Cuidado Y Mantenimiento

    Almacenamiento baterías. • Si su Nikon Laser Forestry Pro no • No tire las baterías al fuego ni al agua. funciona correctamente, deje de • En caso de humedad elevada puede WEEE EU 電池指令表記 Nunca desmonte las baterías. utilizarlo inmediatamente y consulte la aparecer condensación de agua o...

  • Page 98: Características Clave

    • Función de medición continua de aproximadamente 20 segundos 0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) El Nikon Laser Forestry Pro emite impulsos de energía [Visor externo] infrarroja invisible y segura para los ojos que se refleja (Distancia lineal) 0,5 metros/yardas, 1 pie en el sujeto seleccionado y vuelve a su receptor óptico.
  • Page 99 Los factores siguientes aseguran mejores alcance y precisión: • Utilización nocturna • Tiempo nuboso • Sujetos de colores brillantes • Sujetos con superficies muy reflectantes • Sujetos con exteriores lustrosos • Sujetos de gran tamaño • Apuntar a sujetos orientados a 90 grados La medición puede resultar imprecisa o fallar en los casos siguientes: •...

  • Page 100: Nomenclatura/Componentes

    Nomenclatura/Componentes 1 Lente del objetivo monocular/ Abertura para emisión láser 2 Abertura del detector láser 3 LCD externo 4 Botón MODE 5 Botón POWER 6 Ocular monocular de 6x 7 Ojera/Anillo de ajuste de dioptrías 8 Índice de dioptrías 9 Ojal para correa !p Tapa del compartimento de la batería !q Indicación "Abierta/Cerrada"...

  • Page 101: Cambio De Baterías

    * El Nikon Laser Forestry Pro se entrega con una batería de litio 3V CR2. No obstante, debido a la descarga eléctrica natural, su duración será probablemente menor que la antes indicada.

  • Page 102: Pantalla Interna

    Pantalla interna 1. 『 』 Enfoque del sujeto/sistema de radiación de láser 『 』 Apunte al sujeto. Coloque el sujeto en el centro de la retícula. 『 』 Aparece mientras se usa el láser para una medición (se mantiene presente durante la medición simple.
  • Page 103 5. 『 』 Modos de visualización (En Pantalla externa, Funcionamiento y Pantalla interna encontrará ejemplos de operaciones y visualizaciones) Modo de distancia lineal 『 』 Calcula la distancia lineal al sujeto y muestra los resultados. Modo de distancia horizontal 『 』...

  • Page 104: Resumen Operativo

    Después encienda el aparato para activar el LCD cuando mire a través del Nikon Laser Forestry Pro. Gire el anillo de ajuste de dioptrías en el sentido de las agujas del reloj hasta que la pantalla quede enfocada.
  • Page 105 ※ Consulte en el capítulo "Pantalla externa e interna" 6. Conmutación de modos de medición/visualización (el ajuste los detalles sobre las operaciones y los resultados de predeterminado de fábrica es el modo de medición de la distancia lineal) visualización de los distintos modos. ＊...
  • Page 106 [Cómo decidir qué Prioridad al sujeto aplicar] Si obtiene distintos resultados de una sola operación de medición, el Nikon Laser Forestry Pro mostrará en el panel LCD la distancia al sujeto más lejano si se utiliza el modo de Prioridad al sujeto más lejano mientras que si se utiliza la Prioridad al primer sujeto...

  • Page 107: Especificaciones

    Especificaciones Sistema de medición Distancia lineal : Act Distancia horizontal : Hor Altura : Hgt Indicación del modo de medición Ángulo : Ang Separación vertical (altura entre dos puntos) : Hgt + Hgt2 Medición de tres puntos : Hor + Hgt + Hgt2 Distancia : 10-500 metros/11-550 yardas/33-999 pies (999 pies: 304,5 metros/333 yardas)
  • Page 108 80 (sin condensación) * Modelos impermeables El Nikon Laser Forestry Pro es impermeable y su sistema óptico no sufrirá daños si se sumerge o cae al agua a una profundidad máxima de 1 m durante un máximo de 10 minutos.

  • Page 109: Pantalla Externa

    Pantalla externa [Durante la medición] [Encendido] Después de encender el aparato, las LCD interna y externa sed iluminan hasta que se pulsa el botón POWER o MODE. Cuando el objeto está arriba Cuando el objeto está abajo [Aviso de apagado] [Medición no satisfactoria o no se pudo medir] Si pasan 30 s sin hacer nada el aparato se apaga.
  • Page 110 Pantalla externa Modo de separación vertical (altura entre dos puntos) Medición del segundo [No se pudo medir el segundo [Resultados] punto punto] Después de medir dos puntos se visualizan "Distancia lineal a dos puntos" y "Separación vertical (altura) y ángulo entre dos puntos".
  • Page 111 Modo de medición de tres puntos (altura entre dos puntos) [Resultados] Medición del segundo punto [Resultados del segundo punto] Después de medir la distancia horizontal y dos ángulos y su altura, se visualiza "separación vertical (altura) y ángulo entre dos puntos". Las unidades pueden indicarse en metros, yardas o pies.

  • Page 112: Operación Y Pantalla Interna

    Operación y pantalla interna 【1 • 2】 Encendido/apagado y ajustes de modo Ejemplos de Operación/Resultados Tarea Botón Pantalla visualización Encendido Medición en espera POWER Pantalla inicial Todos los símbolos (mientras se pulsa) Símbolo del último modo Medición en espera usado Distancia lineal【3】...
  • Page 113 【3】 Modo de distancia lineal Ejemplos de visualización Operación/Resultados Tarea Botón Pantalla metros yardas pies Elevación (º) Depresión (º) Medición en modo de distancia lineal Búsqueda de su sujeto (Alineación de la retícula con Distancia lineal el objeto) Con el botón POWER pulsado, será Medición posible una medición continua (Se visualiza el símbolo de...
  • Page 114 Operación y pantalla interna 【4】 Modo de distancia Horizontal Ejemplos de visualización Operación/Resultados Tarea Botón Pantalla metros yardas pies Elevación (º) Depresión (º) Medición en Modo de distancia Horizontal Búsqueda de su sujeto (Alineación de la retícula con Distancia horizontal el objeto) Con el botón POWER pulsado, será...
  • Page 115 【5】 Modo de altura Ejemplos de visualización Operación/Resultados Tarea Botón Pantalla metros yardas pies Elevación (º) Depresión (º) Medición en Modo de altura Búsqueda de su sujeto (Alineación de la retícula con el Altura (desde la horizontal) objeto) Con el botón POWER pulsado, será posible Medición una medición continua durante 20 (Se visualiza el símbolo de...
  • Page 116 Operación y pantalla interna 【6】 Modo de ángulo Ejemplos de visualización Operación/Resultados Tarea Botón Pantalla metros yardas pies Elevación (º) Depresión (º) Medición en Modo de ángulo Búsqueda de su sujeto (Alineación de la retícula con Ángulo (desde la horizontal) el objeto) Con el botón POWER pulsado, será...
  • Page 117 【7】 Modo de separación vertical (altura entre dos puntos) Ejemplos de visualización Operación/Resultados Tarea Botón Pantalla metros yardas pies Elevación (°) Depresión (°) Modo de medición con separación vertical (altura entre dos puntos) Separación vertical Búsqueda de su objeto (Alineación de la retícula con el (altura entre dos puntos) (primer objeto) objeto)
  • Page 118 Operación y pantalla interna 【8】 Modo de medición de tres puntos (altura entre dos puntos) Ejemplos de visualización Operación/Resultados Tarea Botón Pantalla metro yardas pies Elevación (˚) Depresión (˚) Medición en modo de medición de tres puntos (altura entre dos puntos) Búsqueda de su objeto (Alineación de la retícula con el Distancia horizontal (primer objeto)

  • Page 119: Otros

    　• Consulte al distribuidor o a un técnico de televisión/radio experimentado. Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses sobre Equipos que Provocan Interferencias. El Forestry Pro es un telémetro láser simplificado. Los resultados obtenidos no deben usarse para registros oficiales.

  • Page 120: Solución De Problemas/Reparación

    Solución de problemas/Reparación Si su Nikon Laser Forestry Pro precisara alguna reparación, póngase en contacto con su distribuidor local para saber a dónde debe enviarlo. Antes de hacerlo, le aconsejamos que consulte la Tabla de solución de problemas siguiente. Síntoma...
  • Page 121 • Compruebe que la forma y el estado del sujeto son adecuados para reflejar el haz láser. • Asegúrese de mantener la unidad fija mientras pulsa el botón POWER. • Compruebe que no hay nada, como hojas o hierba, entre el Nikon Laser Forestry Pro y el sujeto. Se visualiza un resultado •...

  • Page 122: Utilización De La Funda Del Telémetro

    Utilización de la funda del telémetro Funda normal Funda con lazo para cinturón Aleta Cinturón superior Aleta superior Aleta inferior Aleta inferior 1) Abra la aleta inferior y separe sus dos partes. ① ② 2) Fije la punta de la aleta superior a la aleta inferior.
  • Page 124 Italiano INDICE Avvertenze prima dell'uso ..........125-127 Caratteristiche chiave ............128-129 Nomenclatura/Contenuto della confezione ......130 Sostituzione delle batterie ............131 Display interno ..............132-133 Sommario del funzionamento ........134-136 Caratteristiche tecniche ............ 137-138 Display esterno ..............139-141 Funzionamento e display interno ......... 142-148 Altro ....................

  • Page 125: It Ru No

    (l’unità Laser Forestry Pro Nikon è inoltre capace di misurare la distanza orizzontale da un bersaglio e la sua altezza).
  • Page 126 Lo smontaggio riportare ferite. Tenere il presente manuale a portata di di un prodotto annulla la validità della • Non lasciare il Laser Forestry Pro Nikon in mano per una facile consultazione. garanzia del fabbricante. un’automobile in una giornata calda o •...

  • Page 127: Cura E Manutenzione

    Non utilizzare benzene, diluenti morbida. • Non trasportare le batterie in tasche o o altri agenti organici perché possono • Se l’apparecchio Laser Forestry Pro Nikon borse insieme a chiavi o monete, provocare lo scolorimento o la non funziona correttamente, sospendere poiché...

  • Page 128: Caratteristiche Chiave

    • Utilizzo predefinito delle impostazioni “utilizzate per ultime" più) • Funzione di misurazione continua per 20 secondi circa (Angolo) L'apparecchio Laser Forestry Pro Nikon emette impulsi di 0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) energia elettromagnetica nell'infrarosso, invisibili e sicuri per...
  • Page 129 I fattori riportati di seguito assicurano i migliori valori di campo e accuratezza: • Uso notturno • Tempo nuvoloso • Bersagli con colori brillanti • Bersagli dotati di superfici con un coefficiente di riflessione elevato • Bersagli con superfici esterne lucide •...

  • Page 130: Nomenclatura/Contenuto Della Confezione

    Nomenclatura/Contenuto della confezione 1 Lente per obiettivo monoculare/ Apertura per emissione laser 2 Apertura per il rivelatore laser 3 Display a cristalli liquidi esterno 4 Tasto MODE (MODO) 5 Tasto POWER (ACCENSIONE) 6 Oculare singolo 6x 7 Conchiglia oculare/Anello di regolazione diottrica 8 Indice di regolazione diottrica 9 Occhiello per la cinghietta !p Coperchietto dell'alloggiamento della batteria !q Indicazione “Open/Close”...

  • Page 131: Sostituzione Delle Batterie

    * L'unità Laser Forestry Pro Nikon viene fornita con una batteria al litio CR2 da 3V. Tuttavia, a causa delle scariche elettriche naturali, la durata della batteria potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra.

  • Page 132: Display Interno

    Display interno 1. 『 』 Puntamento del bersaglio/Sistema a raggio laser 『 』 Mirare al bersaglio. Posizionare il bersaglio al centro del reticolo. 『 Appare quando si utilizza il laser per una misurazione. (È fisso durante la 』 misurazione singola. Lampeggia durante la misurazione continua). Avvertenza: non guardare nelle lenti dell'obbiettivo se appare questo simbolo.
  • Page 133 5. 『 』 Modalità di visualizzazione (Vedere le voci “Display esterno" e "Funzionamento e display interno” per esempi di operazioni e relativa visualizzazione). Modalità Distanza lineare 『 』 Misura la distanza lineare del bersaglio e visualizza i risultati. Modalità Distanza orizzontale 『...

  • Page 134: Sommario Del Funzionamento

    (on) l'unità per attivare il display a cristalli liquidi visibile quando si guarda attraverso l'unità Laser Forestry Pro Nikon. A appare questo punto, ruotare l'anello di regolazione diottrica in senso orario fino a quando il display non è...
  • Page 135 ※ Vedere il capitolo "Display interno ed esterno" per i dettagli 6. Commutazione modalità Misurazione/Visualizzazione riguardanti le operazioni e la visualizzazione dei risultati nelle (L'impostazione predefinita di fabbricazione è la modalità di misurazione della distanza lineare). varie modalità“. ＊ Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione. Distanza orizzontale [ Distanza lineare [ ☆【Modalità...
  • Page 136 Distant Target Priority (Priorità bersaglio distante), l’unità Laser Forestry Priorità bersaglio più Priorità bersaglio Pro Nikon visualizzerà sul pannello a cristalli liquidi la distanza dal distante [ vicino [ soggetto più lontano, mentre se si utilizza la modalità First Target 1.

  • Page 137: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Sistema di misurazione Distanza lineare : Act Distanza orizzontale : Hor Altezza : Hgt Visualizzazione della modalità di Angolo : Ang misurazione Separazione verticale (differenza di altezza tra due punti): Hgt + Hgt2 Misurazione a tre punti : Hor + Hgt + Hgt2 Distanza : 10-500 metri/11-550 iarde/33-999 piedi Gamma di misurazione distanza/...
  • Page 138 • L’unità non deve essere utilizzata né mantenuta sotto l’acqua corrente. • Prima di regolare le parti mobili (oculare, ecc.) dell'unità Laser Forestry Pro Nikon, per evitare danni e ai fini della sicurezza, è necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidità.

  • Page 139: Display Esterno

    Display esterno [Accensione] [Durante la misurazione] Quando l'unità viene accesa, i display LCD interno ed esterno si illuminano finché non viene premuto il tasto POWER o il tasto MODE. Se il bersaglio si trova in alto Se il bersaglio si trova in basso [Avviso di spegnimento] [Misurazione non riuscita o impossibile effettuare la misurazione] Se trascorrono 30 secondi senza...
  • Page 140 Display esterno Modalità separazione verticale (differenza di altezza tra due punti) Misurazione del secondo [Misurazione del secondo punto [Risultati] punto non riuscita] Dopo la misurazione dei due punti, vengono visualizzate la"distanza lineare dei rispettivi due punti" e la "separazione verticale (differenza di altezza) e l'angolo fra i due punti".
  • Page 141 Modalità di misurazione a tre punti (differenza di altezza tra due punti) Misurazione del secondo punto [Risultati per il secondo [Risultati] punto] Dopo la misurazione della distanza orizzontalee dei due valori angolari con la relativa altezza, vengono visualizzati "la separazione verticale (altezza) e l'angolo tra due punti".

  • Page 142: Funzionamento E Display Interno

    Funzionamento e display interno 【1 • 2】 Accensione/spegnimento (ON/OFF) e impostazione modalità Esempi di Operazioni/Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione visualizzazione Accensione Standby misurazione Schermata iniziale POWER Tutti i simboli (tenendo premuto il tasto) Standby misurazione Ultimo simbolo utilizzato Distanza lineare【3】 non disponibile Selezione e impostazione Distanza orizzontale【4】...
  • Page 143 【3】 Modalità Distanza lineare Esempi di visualizzazione Operazioni/Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura (º) Avvallamento (º) Misurazione in modalità Distanza lineare Ricerca del bersaglio (Allineamento del reticolo Distanza lineare con il bersaglio) Se si preme il tasto POWER è Misurazione possibile la misurazione continua (Appare il simbolo del...
  • Page 144 Funzionamento e display interno 【4】 Modalità Distanza orizzontale Esempi di visualizzazione Operazioni/Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura (º) Avvallamento (º) Misurazione in Modalità Distanza orizzontale Ricerca del bersaglio Distanza orizzontale (Allineamento del reticolo con il bersaglio) Se si preme il tasto POWER è possibile Misurazione la misurazione continua fino alla (Appare il simbolo del...
  • Page 145 【5】 Modalità Altezza Esempi di visualizzazione Operazioni/Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura (º) Avvallamento (º) Misurazione in Modalità Altezza Ricerca del bersaglio (Allineamento del reticolo Altezza (rispetto al piano orizzontale) con il bersaglio) Se si preme il tasto POWER è possibile Misurazione la misurazione continua fino alla (Appare il simbolo del raggio...
  • Page 146 Funzionamento e display interno 【6】 Modalità Angolo Esempi di visualizzazione Operazioni/Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura (º) Avvallamento (º) Misurazione in Modalità Angolo Ricerca del bersaglio (Allineamento del reticolo Angolo (rispetto al piano orizzontale) con il bersaglio) Se si preme il tasto POWER è possibile Misurazione la misurazione continua fino alla (Appare il simbolo del...
  • Page 147 【7】 Modalità Separazione verticale (differenza di altezza tra due punti) Esempi di visualizzazione Operazioni/Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura (°) Avvallamento (°) Misurazione con la modalità Separazione verticale (altezza tra due punti) Ricerca del bersaglio Separazione verticale (Allineamento del reticolo con il (differenza di altezza tra due punti) lampeggia bersaglio)
  • Page 148 Funzionamento e display interno 【8】 Modalità di misurazione a tre punti (differenza di altezza tra due punti) Esempi di visualizzazione Operazioni/Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura (°) Avvallamento (°) Misurazione in Modalità di misurazione a tre punti (differenza di altezza tra due punti) Ricerca del bersaglio (Allineamento del reticolo con Distanza orizzontale (primo bersaglio)

  • Page 149: Altro

    Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze). Il modello Forestry Pro è un telemetro laser semplificato. I risultati ottenuti non devono essere utilizzati per registrazioni ufficiali.

  • Page 150: Guida Alla Soluzione Dei Problemi Di Funzionamento / Riparazione

    Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento / Riparazione Qualora occorresse riparare l’apparecchio Laser Forestry Pro Nikon, rivolgersi al concessionario di zona per ulteriori istruzioni relative all’invio dell’unità alla sede di riparazione. Prima di ciò, si suggerisce tuttavia di consultare la Tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento riportata di seguito.
  • Page 151 • Accertarsi di tenere ferma l’unità mentre si preme il tasto POWER. • Controllare che fra l’apparecchio Laser Forestry Pro Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba. Viene visualizzato un risultato •...

  • Page 152: Come Utilizzare La Custodia Del Telemetro

    Come utilizzare la custodia del telemetro Custodia normale Custodia con cinghia unita Laccetto superiore Cinghia Laccetto superiore Laccetto inferiore Laccetto inferiore 1) Aprire il laccetto inferiore e suddividerlo nelle sue due parti. ① ② 2) Collegare la punta del laccetto superiore al laccetto inferiore.
  • Page 154 Русский СОДЕРЖАНИЕ Предостережения перед использованием ... 155-157 Основные характеристики .......... 158-159 Спецификация/Состав ............160 Замена батарей ................161 Встроенный дисплей ............162-163 Краткая сводка по эксплуатации ....... 164-166 Технические характеристики ........167-168 Внешний дисплей .............. 169-171 Работа и встроенный дисплей ........172-178 Дополнительная...

  • Page 155: Предостережения Перед Использованием

    расстояния оснащен новой функцией измерения углов для обеспечения максимального удовольствия от применения прибора во время спортивных состязаний и других мероприятий на открытом воздухе. (Прибор Nikon Laser Forestry Pro может также измерить горизонтальное расстояние к цели и ее высоту.) Строго соблюдайте приведенные далее указания, чтобы использовать данное оборудование...
  • Page 156 здесь, может привести к травме или Laser Forestry Pro. Nikon Laser Forestry Pro, на поверхности материальному ущербу. • Не оставляйте Nikon Laser Forestry Pro в линзы может образоваться конденсат. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО местах, доступных для детей. Не используйте прибор до полного...

  • Page 157: Уход И Техобслуживание

    • Протирайте корпус мягкой сухой немедленно обратитесь к врачу. • Не замыкайте зажимы батарейного чистой тканью. Не используйте • Для переноски прибора Nikon Laser отсека. бензол, растворитель или другие Forestry Pro используйте мягкий футляр. • Не переносите батареи в кармане...

  • Page 158: Основные Характеристики

    • Функция непрерывного измерения на протяжении 0,1° (-10° — 10°) приблизительно 20 секунд. 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) Прибор Nikon Laser Forestry Pro излучает невидимые, [Внешний дисплей] безопасные для глаз инфракрасные энергетические импульсы, (Линейное расстояние) 0,5 метра/ярда, 1 фут...
  • Page 159 Описанные ниже факторы обеспечивают лучшие показатели диапазона и точности измерений: • Использование ночью • Облачность • Цель яркого цвета • Цель с высокоотражающей поверхностью • Цель с блестящей наружной поверхностью • Цель большого размера • Измерения проводятся под углом 90 градусов к цели В...

  • Page 160: Спецификация/Состав

    Спецификация/Состав 1 Линза монокулярного объектива / Отверстие лазерного излучателя 2 Отверстие приемника излучения 3 Внешний ЖК-дисплей 4 Кнопка MODE (Режим) 5 Кнопка POWER (Питание) 6 Монокулярный окуляр 6x 7 Наглазник/кольцо регулировки диоптрии 8 Индекс диоптрии 9 Ушко ремешка !p Крышка батарейного отсека !q Индикаторы Open/Close (Откр./Закр.) крышки батарейного отсека !w Номер изделия / пояснительная этикетка...

  • Page 161: Замена Батарей

    от температуры и других факторов, таких как форма, цвет цели и т. п. * В комплект поставки Nikon Laser Forestry Pro входит литиевая батарея CR2, 3 В. Однако в связи с природным электрическим разрядом ресурс этой батареи будет меньшим, чем указано выше.

  • Page 162: Встроенный Дисплей

    Встроенный дисплей 1. 『 』 Наведение на цель / Система лазерного излучения Направьте на цель. Совместите цель с центром прицельного перекрестия. 『 』 『 Отображается, когда лазер используется для измерения. (Отображается во время 』 одного измерения. Мигает во время непрерывного измерения.) Предупреждение.
  • Page 163 5. 『 』 Режимы отображения (См. разделы "Внешний дисплей" и "Работа и встроенный дисплей" для получения информации о доступных действиях и примерах отображения результатов.) Режим линейного расстояния 『 』 Определяет линейное расстояние до цели и отображает результат. Режим горизонтального расстояния 『...

  • Page 164: Краткая Сводка По Эксплуатации

    против часовой стрелки до предела. Затем включите появляется питание, чтоб активировать ЖК-дисплей, когда смотрите через Nikon Laser Forestry Pro. Поворачивайте кольцо регулировки диоптрии до полной фокусировки дисплея. Если не отрегулировать диоптрию в соответствии со своим зрением, могут возникнуть трудности при...
  • Page 165 ※ См. раздел "Внешний и встроенный дисплеи" для 6. Переключение режимов измерения/отображения получения дополнительной информации про (по умолчанию используется режим измерения линейного использование и отображение результатов разных расстояния) режимов. Линейное расстояние Горизонтальное ＊ П итание отключается через 30 секунд после выполнения расстояние...
  • Page 166 умолчанию используется режим приоритета дальней Получая различные результаты для одного измерения, при цели). использовании режима приоритета дальней цели Nikon Laser Forestry Pro отображает на ЖК панели расстояние до цели, Приоритет Приоритет дальней которая находится наиболее далеко, а при использовании цели [ ближайшей...

  • Page 167: Технические Характеристики

    Технические характеристики Система измерения Линейное расстояние : Act Горизонтальное расстояние : Hor Высота : Hgt Отображение режима измерения Угол : Ang Вертикальное разделение (высота между двумя точками): Hgt + Hgt2 Трехточечное измерение : Hor + Hgt + Hgt2 Расстояние : 10-500 метров / 11-550 ярдов / 33-999 футов Диапазон...
  • Page 168 80 (без конденсации росы) * Водонепроницаемые модели Прибор Nikon Laser Forestry Pro – водонепроницаемый и его оптическая система не повредится, если его погрузить или уронить в воду на максимальную глубину 1 метр не более чем на 10 минут. Nikon Laser Forestry Pro обладает такими преимуществами: •...

  • Page 169: Внешний Дисплей

    Внешний дисплей [Питание включено] [Во время измерения] После включения питания встроенный и внешний ЖК-дисплеи светятся до нажатия кнопки POWER (Питание) или MODE (Режим). Цель находится в верхней Цель находится в нижней позиции позиции [Уведомление об отключении питания] [Ошибка измерения или невозможно произвести измерение] Если...
  • Page 170 Внешний дисплей Режим вертикального разделения (высота между двумя точками) [Результаты] Измерение второй точки [Ошибка измерения второй точки] После проведения измерений для двух точек отображаются "Линейное расстояние до двух точек" и "Вертикальное разделение (высота) и угол между двумя точками". Результаты могут отображаться в...
  • Page 171 Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками) [Результаты] Измерение второй точки [Результаты для второй точки] После измерения горизонтального расстояния, двух углов и высоты, отображается "вертикальное разделение (высота) и угол для двух точек". Результаты могут отображаться в метрах, ярдах или футах. Углы обозначаются знаком ° (градус).

  • Page 172: Работа И Встроенный Дисплей

    Работа и встроенный дисплей 【 1 • 2 】 Питание Вкл./Выкл. и настройки режима Пример Операция/Результаты Действие Кнопка Обозначение на экране значения Питание включено Ожидание измерения POWER Начальный экран Все значки (при нажатии) Значок последнего Ожидание измерения использованного режима не дост. Линейное...
  • Page 173 【3】 Режим линейного расстояния Пример значения Обозначение Операция/Результаты Действие Кнопка метры ярды футы на экране Повышение (º) Снижение (º) Измерение с использованием режима линейного расстояния Поиск цели Линейное расстояние (Совместите прицельное перекрестие с целью) Удерживание кнопки POWER (Питание) в нажатом положении позволяет Измерение...
  • Page 174 Работа и встроенный дисплей 【4】 Режим линейного расстояния Пример значения Обозначение Операция/Результаты Действие Кнопка метры ярды футы на экране Повышение (º) Снижение (º) Измерение с использованием Pежима горизонтального расстояния Поиск цели (Совместите прицельное Горизонтальное расстояние перекрестие с целью) Удерживание кнопки POWER (Питание) в...
  • Page 175 【5】 Режим высоты Пример значения Обозначение Операция/Результаты Действие Кнопка метры ярды футы на экране Повышение (º) Снижение (º) Измерения с использованием Pежима высоты Поиск цели (Совместите прицельное Высота (от уровня горизонтали) перекрестие с целью) Удерживание кнопки POWER (Питание) в нажатом положении позволяет Измерение...
  • Page 176 Работа и встроенный дисплей 【6】 Режим угла Пример значения Обозначение на Операция/Результаты Действие Кнопка метры ярды футы экране Повышение (º) Снижение (º) Измерения с использованием Pежима угла Поиск цели (Совместите прицельное Угол (от горизонтали). перекрестие с целью) Удерживание кнопки POWER (Питание) в...
  • Page 177 【7】 Режим вертикального разделения (высота между двумя точками) Пример значения Обозначение на Операция/Результаты Действие Кнопка метры ярды футы экране Повышение (°) Снижение (°) Режим измерения с использованием вертикального разделения (высоты между двумя точками) Поиск цели Вертикальное разделение (Совместите прицельное (высота между двумя точками) мигает...
  • Page 178 Работа и встроенный дисплей 【 8 】 Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками) Пример значения Обозначение на Операция/Результаты Действие Кнопка метры ярды футы экране Повышение (°) Снижение (°) Режим измерения с использованием трехточечного измерения (высоты между двумя точками) Поиск цели (Совместите Горизонтальное...

  • Page 179: Дополнительная Информация

    　• Проконсультируйтесь с официальным дилером или опытным специалистом по радио и телеаппаратуре. Данный цифровой прибор класса B соответствует всем требованиям Положения Канады об устройствах, производящих помехи (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations). Forestry Pro является упрощенным лазерным дальномером. Полученные результаты не могут использоваться в официальных документах.

  • Page 180: Устранение Неисправностей/Ремонт

    Устранение неисправностей/Ремонт Если требуется провести ремонт Nikon Laser Forestry Pro, узнайте у официального дилера, куда следует отправить прибор. Прежде чем обращаться за помощью, изучите приведенную ниже таблицу "Устранение неисправностей". Признак Действие Прибор не включается — ЖК-дисплей • Нажмите кнопку POWER (Питание).
  • Page 181 • Убедитесь в том, что форма цели и условия окружающей среды соответствуют требованиям для отражения лазерного луча. • Нажимая кнопку POWER (Питание), крепко держите прибор. • Убедитесь в отсутствии препятствий (к примеру, листьев или травы) между целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro. Отображается неправильный • Замените батарею. результат...

  • Page 182: Использование Футляра Дальномера

    Использование футляра дальномера Обычный футляр Футляр с ременной петлей Верхний клапан Ремень Верхний клапан Нижний клапан Нижний клапан 1) Откройте нижний клапан и разделите его на две части. ① ② 2) Прикрепите кончик верхнего клапана к нижнему клапану. ② 3) Зафиксируйте верхний клапан, ①...
  • Page 184 Norsk INNHOLD Forsiktighetsregler før bruk ..........185-187 Nøkkelfunksjoner ............... 188-189 Nomenklatur/sammensetning ..........190 Skifte batterier ................191 Internt display ............... 192-193 Sammendrag av bruk ............194-196 Spesifikasjoner ..............197-198 Eksternt display ..............199-201 Bruk og internt display ............202-208 Annet ....................209 Feilsøking/separasjon ............

  • Page 185: It Ru No

    (Nikon Laser Forestry Pro kan også måle den horisontale avstanden til et mål og hvor høyt det er.) Følg disse retningslinjene nøye slik at du bruker utstyret på...
  • Page 186 • Du må ikke la Nikon Laser Forestry Pro • Sikt aldri på øyne. ligge på et ustabilt sted. Den kan falle måte og unngår potensielt farlige...

  • Page 187: Stell Og Vedlikehold

    Bruk ikke • Når du bærer Nikon Laser Forestry Pro • Du må ikke oppbevare batterier benzen, tynner eller andre organiske med deg, bør du ha den i det myke sammen med nøkler eller mynter i en...

  • Page 188: Nøkkelfunksjoner

    • Ca. 20-sekunders kontinuerlig målefunksjon (Vinkel) 0,1° (-10° — 10°) Nikon Laser Forestry Pro sender ut usynlige, infrarøde energipulser som er sikre for øynene og som reflekteres 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) fra det valgte målet tilbake til den optiske mottakeren. En [Eksternt display] avansert og nøyaktig ladekrets brukes til å...
  • Page 189 Følgende faktorer sikrer best mulig rekkevidde og nøyaktighet: • Bruk om kveld/natt • Overskyet vær • Mål med lyse farger • Mål med svært reflekterende overflater • Mål med skinnende utsider • Store mål • Måling av mål i 90 graders vinkel Målingen kan være unøyaktig eller feilaktig i følgende tilfeller: •...

  • Page 190: Nomenklatur/Sammensetning

    Nomenklatur/sammensetning 1 Monokulær objektivlinse/ åpning for laserstråle 2 Laserdetektoråpning 3 Ekstern LCD 4 Modusknapp 5 PÅ/AV-knapp 6 6x monokulært okular 7 Okular/diopterjusteringsring 8 Diopterindeks 9 Hull for stropp !p Deksel for batterirom !q Symbol for åpent/lukket deksel for batterirom !w Etikett for produktnummer/ opplysninger !e Etikett med advarsel for laser Sammensetning Hus ..........x1 Nakkestropp .......

  • Page 191: Skifte Batterier

    Målfokusering, måling og automatisk avstenging er inkludert i en enkeltsyklus. Dette tallet kan variere etter temperatur og andre faktorer, f.eks. målets form, farge osv. * Nikon Laser Forestry Pro leveres med et 3 V CR2 litium-batteri. Batteriets levetid vil imidlertid på grunn av naturlig elektrisk utlading sannsynligvis være kortere enn det som står ovenfor.

  • Page 192: Internt Display

    Internt display 1. 『 』 Målfokusering/laserbestrålingssystem Sikt på målet. Plasser målet i sentrum av trådkorset. 『 』 『 Vises når laseren brukes til måling. (Til stede hele tiden under enkeltmåling. 』 Blinker under kontinuerlig måling.) Advarsel: Se ikke inn i objektivlinser når dette merket vises. 2.
  • Page 193 5. 『 』 Visningsmoduser (Se "Eksternt display" og "Bruk og Internt display" for eksempler på bruk og visning.) Modus for lineær avstand 『 』 Beregner lineær avstand til målet og viser resultatene. Modus for horisontal avstand 『 』 Beregner horisontal avstand til målet ved å måle den lineære avstanden og vinkelen og viser resultatene. Modus for høyde 『...

  • Page 194: Sammendrag Av Bruk

    Roter først diopterjusteringsringen mot urviseren til den vises stopper helt opp. Slå deretter på strømmen for å aktivere LCD-skjermen når du ser gjennom Nikon Laser Forestry Pro. Roter diopterjusteringringen med urviseren til displayet kommer i fokus. Hvis diopteret ikke justeres slik at det passer med ditt syn, eller vil du kanskje ikke kunne fokusere klart på...
  • Page 195 ※ Se kapitlet Eksternt og internt display hvis du vil vite mer om 6. Skifte måle-/visningsmodus (standardinnstilling fra fabrikken bruken og visningen av resultater i de forskjellige modusene. er målemodus for lineær avstand) ＊ Strømmen slås av 30 sekunder etter siste operasjon. Horisontal avstand [ Lineær avstand [ ☆【Modus for kontinuerlig måling】...
  • Page 196 Hvis det innhentes forskjellige resultater fra en enkelt måling, vil Nikon Laser Forestry Pro vise avstanden til det fjerneste målet på Prioritet for første mål Prioritet for fjernt mål LCD-panelet når du bruker modus for prioritering av fjernt mål, mens modus for prioritering av første mål vil vise avstanden til...

  • Page 197: Spesifikasjoner

    Spesifikasjoner Målesystem Lineær avstand : Act Horisontal avstand : Hor Høyde : Hgt Visning av målemodus Vinkel : Ang Vertikal separasjon (høyde mellom to punkt): Hgt + Hgt2 Trepunkts-måling : Hor + Hgt + Hgt2 Avstand : 10-500 meter/11-550 yard/33-999 fot Målt avstand/vinkelområde (999 fot: 304,5 meter/333 yard) Vinkel...
  • Page 198 80 (uten kondensering) * Vannfaste modeller Nikon Laser Forestry Pro er vannfast, og det vil ikke bli skader på det optiske systemet hvis den senkes ned eller mistes i vann med en maksimal dybde på 1 meter i opptil 10 minutter.

  • Page 199: Eksternt Display

    Eksternt display [Under måling] [Strøm på] Når strømmen slås på, lyser det interne og eksterne LCD-displayet til du trykker på på/av-knappen eller MODE-knappen. Når målet er oppover Når målet er nedover [Merknad om strøm av] [Måling mislyktes eller kan ikke måle] Hvis det går 30 sekunder uten bruk, slås strømmen av.
  • Page 200 Eksternt display Modus for vertikal separasjon (høyde mellom to punkt) [Resultater] Måler 2. punkt [Mislyktes i å måle 2. punkt] Når du har målt to punkt, vises "Lineær avstand til to punkt" og "Vertikal separasjon (høyde) og vinkel mellom to punkt". Enheter kan vises i meter, yard eller fot.
  • Page 201 Modus for trepunkts-måling (høyde mellom to punkt) [Resultater] Måle 2. punkt [Resultater for 2. punkt] Etter måling av horisontal avstand og to vinkler og høyden, vises vertikal separasjon (høyde) og vinkel mellom to punkt. Enheter kan vises i meter, yard eller fot.

  • Page 202: Bruk Og Internt Display

    Bruk og internt display 【1 • 2】 Strøm på/av og modusinnstillinger Bruk/resultater Oppgave Knapp Display Displayeksempler Strøm på Måling i standby Første skjermbilde PÅ/AV Alle symboler (når du trykker) Symbol for modus for sist Måling i standby bruk Lineær avstand【3】 Velge og angi moduser Horisontal avstand【4】...
  • Page 203 【3】 Modus for lineær avstand Displayeksempler Bruk/resultater Oppgave Knapp Display meter yard Elevasjon (º) Depresjon (º) Måling med modus for lineær avstand Søke etter målet Lineær avstand (juster trådkorset til målet) Når på/av-knappen er trykt ned, er Måling kontinuerlig måling mulig i opptil 20 PÅ/AV (laserstrålesymbol vises) sekunder.
  • Page 204 Bruk og internt display 【4】 Modus for Horisontal avstand Displayeksempler Bruk/resultater Oppgave Knapp Display meter yard Elevasjon (º) Depresjon (º) Måling med Modus for Horisontal avstand Søke etter målet Horisontal avstand (juster trådkorset til målet) Når på/av-knappen er trykt ned, er Måling kontinuerlig måling mulig i opptil 20 PÅ/AV...
  • Page 205 【5】 Modus for høyde Displayeksempler Bruk/resultater Oppgave Knapp Display meter yard Elevasjon (º) Depresjon (º) Måling med Modus for høyde Søke etter målet Høyde (fra horisontal) (juster trådkorset til målet) Når på/av-knappen er trykt ned, er Måling kontinuerlig måling mulig i opptil PÅ/AV (laserstrålesymbol vises) 20 sekunder.
  • Page 206 Bruk og internt display 【6】 Modus for vinkel Displayeksempler Bruk/resultater Oppgave Knapp Display meter yard Elevasjon (º) Depresjon (º) Måling med Modus for vinkel Søke etter målet Vinkel (fra horisontal) (juster trådkorset til målet) Når på/av-knappen er trykt ned, er Måling kontinuerlig måling mulig i opptil 20 PÅ/AV...
  • Page 207 【7】 Modus for vertikal separasjon (høyde mellom to punkt) Displayeksempler Bruk/resultater Oppgave Knapp Display meter yard Elevasjon (°) Depresjon (°) Måling med modus for vertikal separasjon (høyde mellom to punkt) Søke etter målet Vertikal separasjon blinker (juster trådkorset til målet) (høyde mellom to punkt) (1.
  • Page 208 Bruk og internt display 【8】 Modus for trepunkts-måling (høyde mellom to punkt) Displayeksempler Bruk/resultater Oppgave Knapp Display meter yard Elevasjon (˚) Depresjon (˚) Måling med modus for trepunkts-måling (høyde mellom to punkt) Søke etter målet(juster Horisontal avstand (1. mål) blinker trådkorset til målet) Måling (laserstrålesymbol PÅ/AV...

  • Page 209: Annet

    　• Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp. Dette digitale apparatet i klasse B møter alle kravene i Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Forestry Pro er en forenklet laseravstandsmåler. Resultatene som innhentes skal ikke brukes i offisielle sammenhenger.

  • Page 210: Feilsøking/Separasjon

    Feilsøking/reparasjon Hvis din Nikon Laser Forestry Pro må repareres, kan du ta kontakt med din lokale forhandler for informasjon om hvor du skal sende den. Før du gjør det, ber vi deg se feilsøkingstabellen nedenfor. Symptom Sjekkpunkt Enheten slås ikke på - LCD lyser ikke •...
  • Page 211 • Kontroller at målets form og tilstand er slik at det reflekterer laserstrålen. • Pass på at du holder enheten stødig når du trykker ned på/av-knappen. • Sørg for at det ikke er noe, for eksempel blader eller gress, mellom Nikon Laser Forestry Pro og målet.

  • Page 212: Slik Brukes Avstandsmålerens Veske

    Slik brukes avstandsmålerens veske Vanlig veske Veske med belteklips Øvre klaff Belte Øvre klaff Nedre klaff Nedre klaff 1) Åpne den nedre klaffen og del den i sine to deler. ① ② 2) Fest tuppen på den øvre klaffen til den nedre klaffen.
  • Page 214 Svenska INNEHÅLL Läs före användning ............215-217 Viktiga egenskaper ............218-219 Nomenklatur/Sammansättning ..........220 Byta batterier ................221 Intern display ................ 222-223 Sammanfattning av användning ........224-226 Specifikationer ..............227-228 Extern display ............... 229-231 Användning och intern display ........232-238 Övrigt ....................

  • Page 215: It Ru No

    Denna högspecificerade laseravståndsmätare har, utöver den befintliga linjära avståndsmätningsfunktionen, även en ny funktion för vinkelmätning. En funktion som ger en extra dimension till sport och friluftsliv. (Nikon Laser Forestry Pro kan även mäta det horisontella avståndet till ett mål och dess höjd.) Läs följande anvisningar så...
  • Page 216 "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH skador på ögonen. något och skada dig. ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER" • Ta inte isär Nikon Laser Forestry Pro. • Lämna inte Nikon Laser Forestry Pro i samt instruktionerna om korrekt Laserstrålningen kan vara hälsofarlig. bilen om det är varmt eller soligt ute, användning innan du använder...

  • Page 217: Vård Och Underhåll

    Detta kan orsaka • Om Nikon Laser Forestry Pro inte gummit förstörs. överhettning och kortslutning av fungerar korrekt, avbryt omedelbart batterierna. Förvaring användningen och konsultera...

  • Page 218: Viktiga Egenskaper

    • Öppnar de senaste inställningarna som standard 1,0 meter/yard, 1 fot • Ca 20-sekunders kontinuerlig mätfunktion (avståndet som skall mätas är 100 meter/yard/fot Nikon Laser Forestry Pro sänder ut osynliga, ögonsäkra, eller längre) infraröda energipulser som reflekteras mot det valda målet (Vinkel) tillbaka till dess optiska mottagare.
  • Page 219 Följande faktorer garanterar bäst räckvidd och noggrannhet: • Nattanvändning • Molnigt väder • Ljust färgade mål • Mål med högreflekterande ytor • Mål med glansigt yttre • Stora mål • Sikta mot mål som befinner sig i 90 graders vinkel Mätningen kan leda till bristande precision eller misslyckande i följande fall: •...

  • Page 220: Nomenklatur/Sammansättning

    Nomenklatur/Sammansättning 1 Monokulär objektivlins/ Laseröppning 2 Laserdetektoröppning 3 Extern LCD 4 MODE-knapp 5 POWER-knapp 6 6x monokulär okular 7 Ögonmussla/dioptrijusteringsring 8 dioptri-index 9 Öljett för rem !p Batterilucka !q Indikering för "öppna/stäng" på batteriluckan !w Produktnummer/förklaringsetikett !e Laservarningsetikett Sammansättning Hus ..........x1 Halsrem ........x1 Mjukt fodral (CCN) ..... x1 Litiumbatteri (CR2) ....x1...

  • Page 221: Byta Batterier

    Målfokusering, mätning och automatisk avstängning är inkluderat i varje cykel. Denna siffra kan variera med temperatur och andra faktorer som målets form, färg, etc. * Nikon Laser Forestry Pro levereras med ett 3V CR2 litiumbatteri. Dock kommer batteriets livslängd troligtvis att vara kortaren än vad som anges ovan på grund av naturlig elektrisk urladdning.

  • Page 222: Intern Display

    Intern display 1. 『 』 Målfokusering/laserstrålningssystem Sikta mot målet. Positionera målet mitt i hårkorset. 『 』 『 Visas medan lasern används för en mätning. (Blir kvar under en mätning. Blinkar 』 under kontinuerliga mätningar.) Varning: Titta inte i objektivet när detta märke visas. 2.
  • Page 223 5. 『 』 Visningslägen (Se "Extern display" och "Användning och intern display" för exempel på användning och visning.) Linjärt avståndsläge 『 』 Beräknar det linjära avståndet till ditt mål och visar resultaten. Horisontellt avståndsläge 『 』 Beräknar det horisontella avståndet till målet genom att mäta det linjära avståndet och vinkeln samt visar resultaten.

  • Page 224: Sammanfattning Av Användning

    Justera dioptern för att få en tydlig bild på LCD-skärmen. till 20 sekunder). Vrid först diopterjusteringsringen moturs tills den stoppar. Slå därefter till strömmen för att aktivera LCD- skärmen när du tittar genom Nikon Laser Forestry Pro. visas Vrid diopterjusteringsringen medurs tills bilden blir fokuserad.
  • Page 225 ※ Se kapitlet "Extern och intern display" för information om 6. Växla mätnings-/Visningslägen (Fabriksinställningen är linjär användning och resultatvisning för de olika lägena". avståndsmätning) ＊ Strömmen stängs av 30 sekunder efter senaste aktiviteten. Horisontellt avstånd [ Linjärt avstånd [ ☆【Kontinuerligt mätläge】 Om POWER-knappen hålls intryckt kan du göra en Höjd [ Vinkel [...
  • Page 226 [Besluta vilket målprioritetsläge som skall användas] Prioritetsinställning på målet längst bort.) När olika resultat erhålls från en enda mätning visar Nikon Laser Forestry Pro avståndet till målet som är längst bort på LCD- Prioritetsinställning Prioritetsinställning på skärmen när Prioritetsinställning för målet som är längst bort, på...

  • Page 227: Specifikationer

    Specifikationer Mätsystem Linjärt avstånd : Act Horisontellt avstånd : Hor Höjd : Hgt Mätningsläge display Vinkel : Ang Vertikalt avstånd (höjden mellan två punkter): Hgt + Hgt2 Trepunktsmätning : Hor + Hgt + Hgt2 Avstånd : 10 - 500 meter/11 - 550 yard/ 33 - 999 fot Uppmätt avstånd/vinkelintervall (999 fot 304,5 meter/333 yard) Vinkel...
  • Page 228 • Torka av all eventuell fukt innan du justerar rörliga delar (ögonmussla etc.) för att undvika att Nikon Laser Forestry Pro skadas samt av säkerhetsskäl. Om du vill hålla Nikon Laser Forestry Pro i perfekt skick rekommenderar vi på Nikon Vision att du regelbundet lämnar in den till en auktoriserad återförsäljare för service.

  • Page 229: Extern Display

    Extern display [Starta] [Under mätning] När strömmen har slagits på tänds den interna och den externa LCD'n tills att POWER-knappen eller MODE- knappen trycks in. När målet är placerat uppåt När målet är placerat nedåt [Avstängningsmeddelande] [Mätningen misslyckades eller kunde inte mäta] Om det går trettio sekunder utan att avståndsmätaren används visas denna skärm ungefär en sekund innan...
  • Page 230 Extern display Vertikalt avståndsläge (höjd mellan två punkter) Mäter den andra punkten [Misslyckades att mäta den [Resultat] Efter att avståndet mellan två andra punkten] punkter har mätts visas "Linjärt avstånd mellan två punkter" och "Vertikalt avstånd (höjd) och vinkel mellan två punkter". Enheterna kan visas i meter, yard eller fot.
  • Page 231 Läge för trepunktsmätning (höjd mellan två punkter) [Resultat] Mäter den andra punkten [Resultat för den andra Efter att det horisontala punkten] avståndet samt vinkeln mellan två punkter och dess höjd mätits, visas det "vertikala avståndet (höjden) och vinkeln mellan två punkter".

  • Page 232: Användning Och Intern Display

    Användning och intern display 【1 • 2】 Starta/stänga av och lägesinställningar Användning/resultat Arbete Knapp Display Displayexempel Ursprunglig skärm POWER [Starta] Mätning, standby Alla symboler (under intryckning) Symbol för läget Senaste Mätning, standby användning Linjärt avstånd【3】 MODE Horisontellt avstånd【4】 MODE Höjd (från horisontalnivån)【5】 MODE Vinkel (från horisontalnivån)【6】...
  • Page 233 【3】 Linjärt avståndsläge Displayexempel Användning/resultat Arbete Knapp Display meter yard Höjdvinkel (º) Sänkning (º) Mätning med linjärt avståndsläge Söka efter målet (Rikta in hårkorset efter Linjärt avstånd målet) När POWER-knappen hålls intryckt kan Mätning mätning ske kontinuerligt i upp till 20 (Laserstrålningssymbolen POWER sekunder.
  • Page 234 Användning och intern display 【4】 Horisontellt avståndsläge Displayexempel Användning/resultat Arbete Knapp Display meter yard Höjdvinkel (º) Sänkning (º) Mätning med Horisontellt avståndsläge Söka efter målet Horisontellt avstånd (Rikta in hårkorset efter målet) När POWER-knappen hålls intryckt Mätning kan mätning ske kontinuerligt i upp (Laserstrålningssymbolen POWER till 20 sekunder.
  • Page 235 【5】 Höjdläge Displayexempel Användning/resultat Arbete Knapp Display meter yard Höjdvinkel (º) Sänkning (º) Mätning med Höjdläge Söka efter målet Höjd (från horisontalnivån) (Rikta in hårkorset efter målet) När POWER-knappen hålls intryckt kan Mätning mätning ske kontinuerligt i upp till 20 (Laserstrålningssymbolen POWER sekunder.
  • Page 236 Användning och intern display 【6】 Vinkelläge Displayexempel Användning/resultat Arbete Knapp Display meter yard Höjdvinkel (º) Sänkning (º) Mätning med Vinkelläge Söka efter målet (Rikta in hårkorset efter Vinkel (från horisontalnivån) målet) När POWER-knappen hålls intryckt kan Mätning mätning ske kontinuerligt i upp till 20 (Laserstrålningssymbolen POWER sekunder.
  • Page 237 【7】 Vertikalt avståndsläge (höjd mellan två punkter) Displayexempel Användning/resultat Arbete Knapp Display meter yard Höjdvinkel (°) Sänkning (°) Mätning med Vertikalt avståndsläge (höjd mellan två punkter) Söka efter målet Vertikalt avstånd blinkar (Rikta in hårkorset efter målet) (höjd mellan två punkter) (första målet) Mätning POWER (Laserstrålningssymbolen visas.)
  • Page 238 Användning och intern display 【8】 Läge för trepunktsmätning (höjden mellan två punkter) Displayexempel Användning/resultat Arbete Knapp Display meter yard Höjdvinkel (˚) Sänkning (˚) Mätning med Läge för trepunktsmätning (höjd mellan två punkter) Söka efter målet Horisontellt avstånd (första målet) blinkar (Rikta in hårkorset efter målet) Mätning (Laserstrålningssymbolen...

  • Page 239: Övrigt

    　• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp. Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska bestämmelserna för störningsorsakanden utrustning. Forestry Pro är en förenklad laseravståndsmätare. Erhållna resultat bör inte användas för officiella protokoll.

  • Page 240: Felsökning/Reparation

    Felsökning/Reparation Om Nikon Laser Forestry Pro måste repareras skall du kontakta din lokala återförsäljare för information om var den skall skickas. Innan du gör detta bör du se om felsökningstabellen nedan kan hjälpa dig att lösa problemet. Symptom Kontrollpunkter Instrumentet startar inte — LCD-skärmen •...
  • Page 241 • Kontrollera att målets form och beskaffenhet är lämpligt för att reflektera laserstrålen. • Var noga med att hålla instrumentet stadigt när POWER-knappen trycks ner. • Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon Laser Forestry Pro och målet. Felaktiga resultat visas.

  • Page 242: Hur Man Använder Avståndsmätarens Fodral

    Hur man använder avståndsmätarens fodral Vanligt fodral Fodral med bältesögla Övre flapp Bälte Övre flapp Nedre flapp Nedre flapp 1) Öppna den nedre flappen och dela den i sina två delar. ① ② 2) Fäst toppen på den övre flapp vid den nedre.
  • Page 244 Suomi SISÄLTÖ Huomautukset ennen käyttöä ........245-247 Pääominaisuudet ..............248-249 Nimikkeet / kokoonpano ............250 Paristojen vaihto ................251 Sisäinen näyttö ..............252-253 Käytön tiivistelmä ..............254-256 Tekniset tiedot ..............257-258 Ulkoinen näyttö ..............259-261 Käyttö ja sisäinen näyttö ........... 262-268 Muuta ....................

  • Page 245: It Ru No

    Tämä tehokas laser-etäisyysmittari sisältää todellisen lineaarisen mittaustoiminnon lisäksi uuden kulmakorjatun etäisyysmittauksen, mikä tekee siitä entistäkin hyödyllisemmän apuvälineen urheilun ja vapaa-ajan etäisyyden mittauksen tarpeisiin. (Nikon Laser Forestry Pro pystyy mittaamaan myös korkeuseron kohteeseen ja kohteen korkeuden.) Noudata tarkasti seuraavia ohjeita, jotta voisit käyttää etäisyysmittaria oikein ja ilman ongelmia.
  • Page 246 Huomautus voi aiheuttaa vakavia vammoja tai • Älä jätä Nikon Laser Forestry Pro • Kun et käytä Nikon Laser Forestry Pro aineellista vahinkoa. -etäisyysmittaria suoraan -etäisyysmittaria, älä paina POWER- TURVALLISUUS- ja auringonpaisteeseen.

  • Page 247: Hoito Ja Kunnossapito

    • Älä laita paristoja tuleen tai veteen. Älä • Kuljeta Nikon Laser Forestry Pro -etäi- Säilytys koskaan pura paristoja. syysmittaria aina pehmeässä kotelossa. • Kosteissa tiloissa linssin pintaan voi •...

  • Page 248: Pääominaisuudet

    • Oletusarvona "edellisen käyttökerran" asetukset. • Noin 20 sekunnin jatkuva mittaustoiminto [Ulkoinen näyttö] (todellinen etäisyys) 0,5 metriä/jaardia, 1 jalka Nikon Laser Forestry Pro lähettää näkymätöntä, silmälle (vaakasuora etäisyys / korkeus) 0,2 metriä/jaardia, 0,5 jalkaa turvallista infrapunapulssia, joka heijastuu valitusta (kulma) 0,1°...
  • Page 249 Seuraavilla tekijöillä on parantava vaikutus mittausalueeseen ja tarkkuuteen: • Yökäyttö • Pilvinen sää • Kirkkaanvärinen kohde • Kohteet erittäin heijastavilla pinnoilla • Kohteet kiiltävillä ulkopinnoilla • Suurikokoiset kohteet • Kohteen suuntaaminen 90 asteen kulmassa Mittaustulos voi olla epätarkka tai virheellinen seuraavissa tapauksissa: •...
  • Page 250 Nimikkeet / Koostumus 1 Monokulaarinen objektiivi / Laserlähettimen aukko 2 Lasertunnistimen aukko 3 Ulkoinen LCD 4 MODE-painike 5 POWER-painike 6 6-kertaisella suurennuksella varustettu monokulaari 7 Silmäsuppilon / dioptrin säätörengas 8 Dioptrin indeksi 9 Hihnan korvake !p Paristolokeron kansi !q Paristolokeron kannen "auki/kiinni"- merkintä !w Tuotenumero / tyyppitarra !e Laservaroitustarra Koostumus Runko ..........x1 Kaulahihna ........

  • Page 251: Paristojen Vaihto

    2 Vaihda uusi paristo vanhan tilalle Asenna uusi paristo sijoittamalla navat [+] ja [-] oikein paristolokerossa olevan merkinnän mukaan. (Aseta paristo niin, että positiivinen napa [+] on lokeron sisään päin.) [Nikon Laser Forestry Pro ei toimi, jos paristo on väärässä asennossa.] 3 Sulje paristolokeron kansi Kohdista Open/Close-merkintä...

  • Page 252: Sisäinen Näyttö

    Sisäinen näyttö 1. 『 』 Tähtäys kohteeseen / lasersäteilyjärjestelmä 『 』 Tähtää kohteeseen. Sijoita kohde ristikon keskelle. Tulee näkyviin, kun lasersäteilyä käytetään mittaamiseen. 『 』 (Säilyy näkyvissä yhden mittauksen ajan. Vilkkuu jatkuvien mittausten aikana.) Varoitus: Älä katso objektiivilinssiin, kun tämä merkki on näkyvissä. 2.
  • Page 253 5. 『 』 Näyttötilat (Katso käyttöä ja näyttöä koskevat esimerkit osista "Ulkoinen näyttö" ja "Ulkoinen ja sisäinen näyttö".) Todellisen etäisyyden tila 『 』 Tämä käyttötapa laskee todellisen (lineaarisen) etäisyyden kohteeseen ja näyttää tulokset. Vaakasuoran etäisyyden tila Laskee kohteen vaakasuoran etäisyyden kohteeseen mittaamalla todellisen etäisyyden ja kulman, ja 『...

  • Page 254: Käytön Tiivistelmä

    Kierrä diopterin säätörengasta ensin vastapäivään, tulee näkyviin kunnes se pysähtyy. Kytke sen jälkeen virta päälle, jolloin nestekidenäyttö aktivoituu katsoessasi Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittarin läpi. Kierrä diopterin säätörengasta myötäpäivään, kunnes näyttö tarkentuu. Jos diopterin säätö ei vastaa paljaan silmän näkötarkkuutta, kohteen tarkentaminen ei ehkä...
  • Page 255 ※ Katso käyttöä ja näyttöä erilaisissa tiloissa koskevat 6. Mittaus-/näyttötilojen vaihto (Tehtaan oletusarvona on yksityiskohtaiset tiedot osasta "Ulkoinen ja sisäinen näyttö". todellisen etäisyyden näyttötila.) ＊ Virta katkaistaan 30 sekunnin kuluttua viimeisestä Todellinen etäisyys Vaakasuora etäisyys toimenpiteestä. ☆【Jatkuvan mittauksen tila】 POWER-painikkeen pitäminen painettuna mahdollistaa Korkeus [ Kulma [ jatkuvan mittaamisen noin 20 sekunnin ajan.
  • Page 256 Käytön tiivistelmä 7. Kohteen esivalintatilan vaihto [Kohteen esivalintatilan soveltaminen] (Tehdasasetus on kaukaisen kohteen esivalintatila.) Silloin, kun yhdellä mittaustoimenpiteellä saadaan erilaisia tuloksia, Nikon Laser Forestry Pro näyttää kaukaisen kohteen Lähimmän kohteen Kaukaisen kohteen esivalintatila esivalintatila nestekidenäytössä, jos käytetään kaukaisen kohteen esivalintatilaa, kun taas lähimmän kohteen esivalintatilassa näytetään lähimmän kohteen etäisyyttä.

  • Page 257: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Mittausjärjestelmä Todellinen (lineaarinen) etäisyys : Act Vaakasuora (horisontaalinen) etäisyys : Hor Korkeus : Hgt Mittaustilan näyttö Kulma : Ang Pystyerottelu (kahden pisteen välinen korkeus): Hgt + Hgt2 Kolmipistemittaus : Hor + Hgt + Hgt2 Etäisyys : 10 - 500 metriä /11 - 550 jaardia/33-999 jalkaa Etäisyyden mittausalue / (999 jalkaa: 304,5 metriä/333 jaardia) kulman mittausalue...
  • Page 258 Jotta Nikon Laser Forestry Pro pysyisi aina erinomaisessa kunnossa, Nikon Vision suosittelee säännöllistä huoltamista valtuutetun myyjän toimesta. ** Paristolokero on vesitiivis mutta ei vedenkestävä. Jos Nikon Laser Forestry Pro upotetaan veteen, laitteen sisään voi päästä vettä. Jos paristolokeron sisään pääsee vettä, pyyhi kosteus pois ja anna lokeron kuivua.

  • Page 259: Ulkoinen Näyttö

    Ulkoinen näyttö [Mittauksen aikana] [Virta päällä] Kun virta on kytketty päälle, sisäiset ja ulkoiset nestekidesymbolit palavat niin pitkään, kunnes joko POWER- tai MODE-painiketta painetaan. Kun kohde on alempana Kun kohde on ylempänä [Virrankatkaisun huomautus] [Mittaus epäonnistui tai mittausta ei voi suorittaa] Jos laitetta ei käytetä...
  • Page 260 Ulkoinen näyttö Pystyerottelutila (kahden pisteen välinen korkeus) [Tulokset] 2. pisteen mittaus [2. pisteen mittaus epäonnistui] Kahden pisteen mittauksen jälkeen näytetään "kahden pisteen välistä todellista etäisyyttä" ja "kahden pisteen välistä pystyerottelua (korkeus) ja kulmaa". Yksiköt voidaan näyttää metreinä, jaardeina tai jalkoina. Kulmat näytetään muodossa °...
  • Page 261 Kolmipistemittaustila (kahden pisteen välinen korkeus) [Tulokset] 2. pisteen mittaus [2. pisteen tulokset] Kun vaakasuora etäisyys ja kaksi kulmaa ja sen korkeus on mitattu, "pystyerottelu (korkeus) ja kahden pisteen välinen kulma" näytetään. Yksiköt voidaan näyttää metreinä, jaardeina tai jalkoina. Kulmat näytetään muodossa ° (astetta). Huomaa 2.

  • Page 262: Käyttö Ja Sisäinen Näyttö

    Käyttö ja sisäinen näyttö 【1 • 2】 Virta päälle/pois ja tilan asetukset Käyttö / tulokset Toimenpide Painike Näyttö Näyttöesimerkit Virta päälle Mittaus valmiustilassa Alkunäyttö POWER Kaikki symbolit (samalla kun painetaan) Viimeksi käytetyn tilan Mittaus valmiustilassa symboli Todellinen etäisyys【3】 ei saatavilla Tilojen valinta ja asetus Vaakasuora etäisyys【4】...
  • Page 263 【3】 Todellisen etäisyyden tila Näyttöesimerkit Käyttö / tulokset Toimenpide Painike Näyttö metriä jaardia jalkaa Korotus (º) Madallus (º) Mittaus todellisen etäisyyden tilassa Etsii kohdettasi (Kohdista ristikko Todellinen (lineaarinen) etäisyys kohteeseen) Kun POWER-painiketta painetaan, Mittaus jatkuva mittaus on mahdollista 20 (Lasersäteilyn symbolia POWER sekunnin ajan.
  • Page 264 Käyttö ja sisäinen näyttö 【4】 Vaakasuoran etäisyyden tila Näyttöesimerkit Käyttö / tulokset Toimenpide Painike Näyttö metriä jaardia jalkaa Korotus (º) Madallus (º) Mittaus Vaakasuoran etäisyyden tilassa Etsii kohdettasi (Kohdista ristikko Vaakasuora (horisontaalinen) etäisyys kohteeseen) Kun POWER-painiketta painetaan, Mittaus jatkuva mittaus on mahdollista 20 (Lasersäteilyn symbolia POWER sekunnin ajan.
  • Page 265 【5】 Korkeustila Näyttöesimerkit Käyttö / tulokset Toimenpide Painike Näyttö metriä jaardia jalkaa Korotus (º) Madallus (º) Mittaus Korkeustilassa Etsii kohdettasi (Kohdista ristikko Korkeus (vaakatasosta) kohteeseen.) Mittaus Kun POWER-painiketta painetaan, jatkuva POWER (Lasersäteilyn symbolia mittaus on mahdollista 20 sekunnin ajan. näytetään.) (Kun suoritettu, näyttöön tulee 5-3.) Mittaus epäonnistui Toista vaihe 5-1.
  • Page 266 Käyttö ja sisäinen näyttö 【6】 Kulmatila Näyttöesimerkit Käyttö / tulokset Toimenpide Painike Näyttö metriä jaardia jalkaa Korotus (º) Madallus (º) Mittaus Kulmatilassa Etsii kohdettasi (Kohdista ristikko Kulma (vaakatasosta) kohteeseen.) Kun POWER-painiketta painetaan, Mittaus jatkuva mittaus on mahdollista 20 POWER (Lasersäteilyn symbolia sekunnin ajan.
  • Page 267 【7】 Pystyerottelutila (kahden pisteen välinen korkeus) Näyttöesimerkit Käyttö / tulokset Toimenpide Painike Näyttö metriä jaardia jalkaa Korotus (°) Madallus (°) Mittaus pystyerottelutilan avulla (kahden pisteen välinen korkeus) Pystyerottelu Etsii kohdettasi (kahden pisteen välinen korkeus) (1. vilkkuu (Kohdista ristikko kohteeseen) kohde) Mittaus (Lasersäteilyn symbolia POWER...
  • Page 268 Käyttö ja sisäinen näyttö 【8】 Kolmipistemittaustila (kahden pisteen välinen korkeus) Näyttöesimerkit Käyttö / tulokset Toimenpide Painike Näyttö metriä jaardia jalkaa Korotus (°) Madallus (°) Mittaus kolmipistemittaustilan avulla (kahden pisteen välinen korkeus) Etsii kohdettasi Vaakasuora etäisyys (1. kohde) vilkkuu (Kohdista ristikko kohteeseen) Mittaus (Lasersäteilyn symbolia POWER...

  • Page 269: Muuta

    　• Lisää laitteen ja vastaanottimen välistä keskinäistä etäisyyttä. 　• Ota yhteys jälleenmyyjään tai asiantuntevaan radio-/TV-asentajaan avun saamiseksi. Tämä luokan B digitaalilaite täyttää kaikki häiriöitä aiheuttavia laitteita Kanadassa koskevat määräykset. Forestry Pro on yksinkertaistettu laser-etäisyysmittari. Saatuja tuloksia ei pidä käyttää virallisiin tarkoituksiin.

  • Page 270: Vianetsintä / Korjaus

    Vianetsintä / korjaus Jos Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittari vaatii korjaamista, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi ohjeet tuotteen lähettämiseksi korjaamista varten. Ennen sitä kehoitamme tutustumaan alla olevaan viannetsintätaulukkoon. Oire Tarkistuskohdat Laite ei kytkeydy päälle — • Paina POWER-painiketta. • Tarkista paristot ja tarvittaessa vaihda uuteen.
  • Page 271 • Varmista, että kohteen muoto ja kunto on sopiva lasersäteen heijastamista varten. • Muista pitää laite vakaassa asennossa POWER-painikkeen painamisen aikana. • Varmista, ettei mitään lehtiä, oksia tai ruohoa ole Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittarin ja kohteen välillä. Näytöllä on virheellinen tulos.

  • Page 272: Etäisyysmittarin Kotelon Käyttö

    Etäisyysmittarin kotelon käyttö Tavallinen kotelo Kotelo vyölenkillä Yläremmi Vyö Yläremmi Alaremmi Alaremmi 1) Avaa alaremmi ja jaa se kahteen osaan. ① 2) Kiinnitä yläremmin pää alaremmiin. ② ② 3) Kiinnitä yläremmi puristamalla alaremmin kaksi osaa yhteen. ③ ① ③...
  • Page 274 Nederlands INHOUD Voorzorgsmaatregelen ............. 275-277 Functieoverzicht ..............278-279 Benamingen / Onderdelen ............280 De batterij vervangen ..............281 Intern LCD-venster .............. 282-283 Gebruiksaanwijzing ............284-286 Specificaties ................287-288 Extern LCD-venster ............. 289-291 Bediening en intern LCD-venster ........292-298 Overige ..................... 299 Problemen oplossen en reparatie .........

  • Page 275: It Ru No

    (werkelijke) afstand. Hierdoor kunt u nog meer genieten van sport en andere buitentoepassingen. (De Nikon Laser Forestry Pro kan ook de horizontale afstand tot een doel meten, plus de hoogte van het doel.) Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt.

  • Page 276: Veiligheids- En Gebruiksinstructies

    Alleen dan verrekijkers. Als u de Nikon Laser Forestry Pro • Kijk niet door de Nikon Laser Forestry Pro kunt u optimaal genieten van het instru- samen gebruikt met een optisch instrument, terwijl u loopt. U kunt ergens tegenaan ment en gevaarlijke situaties voorko- vergroot dit de kans op oogbeschadiging.

  • Page 277: Onderhoud En Opslag

    • Reinig de behuizing met een zachte, uw dokter. neem dan direct contact op met een schone en droge doek. Gebruik geen • Draag de Nikon Laser Forestry Pro altijd dokter. benzeen, verdunner of andere in de beschermtas. • Zorg ervoor dat u de aansluitpunten in organische middelen.

  • Page 278: Functieoverzicht

    • Standaard worden de laatst gebruikte instellingen geactiveerd (Hoek) • Continumeting van circa 20 seconden. 0,1° (-10° — 10°) De Nikon Laser Forestry Pro zendt onzichtbare, oogveilige, 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) IR-energiepulsen uit die door het geselecteerde doel worden [Extern LCD-venster] teruggekaatst naar de optische ontvanger.
  • Page 279 De volgende factoren garanderen een beter bereik en nauwkeurigheid: • Gebruik 's nachts • Bewolkte omstandigheden • Doelen met een heldere kleur • Doelen met sterk reflecterende oppervlakken • Doelen met een glanzende buitenkant • Grote doelen • Doelen raken onder een hoek van 90 graden In de volgende gevallen kunnen metingen onnauwkeurig zijn of mislukken: •...

  • Page 280: Benamingen / Onderdelen

    Benamingen / Onderdelen 1 Monoculair objectieflens/ laserstraalopening 2 Laserdetectoropening 3 Extern LCD-venster 4 MODE-knop 5 POWER-knop 6 Monoculaire zoeker met 6x vergroting 7 Oogschelp/dioptriering 8 Dioptrie-index 9 Bevestigingsoog voor draagriem !p Deksel van batterijvak !q Indicator voor openen/sluiten van batterijvak !w Label productnummer/-beschrijving !e Laserwaarschuwingslabel Onderdelen Behuizing ........x1 Draagriem ........x1 Beschermtas (CCN) ....

  • Page 281: De Batterij Vervangen

    * De Nikon Laser Forestry Pro wordt geleverd met een 3 V CR2 lithiumbatterij. Als gevolg van natuurlijke elektrische ontlading zal de levensduur van de batterij waarschijnlijk korter zijn dan hierboven aangegeven. * U moet de batterij vervangen als de Nikon Laser Forestry Pro volledig onder water is geweest of als er water in het batterijvak is gekomen.

  • Page 282: Intern Lcd-Venster

    Intern LCD-venster 1. 『 』 Scherpstelling op doel/voorbereiden lasersysteem 『 』 Richt op het doel. Plaats het doel in het midden van het dradenkruis. 『 Wordt weergegeven terwijl de laser wordt gebruikt voor een meting. (Blijft 』 zichtbaar tijdens een enkelvoudige meting. Knippert tijdens continue metingen.) Waarschuwing: kijk niet in de objectieflens als dit symbool wordt weergegeven.
  • Page 283 5. 『 』 Weergavemodi (Zie "Extern LCD-venster" en "Bediening en intern LCD-venster" voor voorbeelden van de bediening en weergave.) Modus voor meten van lineaire afstand 『 』 Hiermee berekent u de lineaire (werkelijke) afstand tot het doel en wordt het resultaat weergegeven. Modus voor meten van horizontale afstand 『...

  • Page 284: Gebruiksaanwijzing

    Draai de dioptriering eerst helemaal naar links. Zet het instrument aan om het LCD-venster in te schakelen verschijnt wanneer u door de Nikon Laser Forestry Pro kijkt. Draai de dioptriering naar rechts totdat het beeld is scherpgesteld. Als de dioptrie niet is afgesteld op uw gezichtsvermogen, kan het lastig zijn om scherp te stellen op het doel.
  • Page 285 ※ Zie het hoofdstuk "Extern en intern LCD-venster" voor 6. Een andere meetmethode/weergavemodus kiezen meer informatie over de werking en de resultaten van de (standaard is de meetmethode ingesteld op Lineaire afstand) verschillende modi. Lineaire afstand [ Horizontale afstand [ ＊...
  • Page 286 Prioriteit eerste doel Prioriteit verste doel verkrijgen, toont de Nikon Laser Forestry Pro de afstand tot het verste doel als u de modus Prioriteit verste doel activeert en de afstand tot het eerste doel als u de modus Prioriteit eerste doel 1.

  • Page 287: Specificaties

    Specificaties Meetsysteem Lineaire afstand : Act Horizontale afstand : Hor Hoogte : Hgt Aanduiding van meetmodus Hoek : Ang Verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten): Hgt + Hgt2 Driepuntsmeting : Hor + Hgt + Hgt2 Afstand : 10-500 meter/11-550 yard/33-999 voet (999 voet: 304,5 meter/333 yard) Gemeten afstand/hoekbereik Hoek...
  • Page 288 • Om eventuele schade te voorkomen en om veiligheidsredenen, moet u de Nikon Laser Forestry Pro goed droog maken voordat u de bewegende delen instelt (zoals het oculair.). Om de Nikon Laser Forestry Pro in perfecte conditie te houden, raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat onderhouden door een geautoriseerde dealer.

  • Page 289: Extern Lcd-Venster

    Extern LCD-venster [Tijdens het meten] [Inschakelen] Als u het apparaat inschakelt, gaat de verlichting van de interne en externe LCD-vensters branden totdat u op de POWER- of MODE-knop drukt. Doel ligt boven horizontale vlak Doel ligt onder horizontale vlak [Melding bij uitschakelen] [Meting mislukt of niet mogelijk] Als er gedurende 30 seconden geen handeling wordt uitgevoerd,...
  • Page 290 Extern LCD-venster Modus verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten) Meten van 2e punt [Meten van 2e punt niet gelukt] [Resultaten] Als u twee punten hebt gemeten, worden er waarden voor de "lineaire afstand tussen de twee punten", de "verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten) en de hoek tussen de twee punten"...
  • Page 291 Modus driepuntsmeting (verschil in hoogte tussen twee punten) [Resultaten] Meten van 2e punt [Resultaten van 2e punt] Na het meten van de horizontale afstand, twee hoeken en de hoogte, worden de "verticale afstand (hoogte) en de hoek tussen twee punten" getoond. Eenheden kunnen worden weergegeven in meters, yards of voeten.

  • Page 292: Bediening En Intern Lcd-Venster

    Bediening en intern LCD-venster 【1 • 2】 In-/uitschakelen en modus-instellingen Weergavevoorbeelden Toelichting Knop LCD-venster Activiteit/resultaten Inschakelen Gereed voor metingen Beginscherm POWER Alle symbolen (tijdens het indrukken) Symbool voor laatst Gereed voor metingen gebruikte modus n.v.t. Lineaire afstand【3】 Modus selecteren en Horizontale afstand【4】...
  • Page 293 【3】 Modus voor meten van lineaire afstand Weergavevoorbeelden Activiteit/resultaten Toelichting Knop LCD-venster meters yards voeten Elevatie (º) Depressie (º) Meting in modus voor lineaire afstand Het doel zoeken (het doel in het midden van het Lineaire afstand dradenkruis plaatsen) Met de POWER-knop ingedrukt, zijn Meting continue metingen van maximaal 20 (Symbool voor voorbereiden...
  • Page 294 Bediening en intern LCD-venster 【4】 Modus voor meten van Horizontale afstand Weergavevoorbeelden Activiteit/resultaten Toelichting Knop LCD-venster meters yards voeten Elevatie (º) Depressie (º) Meting in Modus voor horizontale afstand Het doel zoeken (het doel in het midden van het Horizontale afstand dradenkruis plaatsen) Met de POWER-knop ingedrukt, zijn Meting...
  • Page 295 【5】 Modus voor meten van hoogte Weergavevoorbeelden Activiteit/resultaten Toelichting Knop LCD-venster meters yards voeten Elevatie (º) Depressie (º) Meting in Modus voor hoogte Het doel zoeken (het doel in het midden van het Hoek (t.o.v. hor. niveau) dradenkruis plaatsen) Met de POWER-knop ingedrukt, zijn Meting continue metingen van maximaal 20 (Symbool voor voorbereiden...
  • Page 296 Bediening en intern LCD-venster 【6】 Modus voor meten van hoek Weergavevoorbeelden Activiteit/resultaten Toelichting Knop LCD-venster meters yards voeten Elevatie (º) Depressie (º) Meting in modus voor hoek Het doel zoeken (het doel in het midden van Hoek (t.o.v. hor. niveau) het dradenkruis plaatsen) Met de POWER-knop ingedrukt, zijn Meting...
  • Page 297 【7】 Modus voor meten van verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten) Weergavevoorbeelden Activiteit/resultaten Toelichting Knop LCD-venster meters yards voeten Elevatie (º) Depressie (º) Modus voor meten van verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten) Het doel zoeken (het doel in het Verticale afstand mid-den van het dradenkruis (verschil in hoogte tussen twee...
  • Page 298 Bediening en intern LCD-venster 【8】 Modus driepuntsmeting (verschil in hoogte tussen twee punten) Weergavevoorbeelden Activiteit/resultaten Toelichting Knop LCD-venster meters yards voeten Elevatie (º) Depressie (º) Meting in modus driepuntsmeting (verschil in hoogte tussen twee punten). Het doel zoeken (het doel in het Horizontale afstand (1e doel) knippert midden van het dradenkruis plaatsen)

  • Page 299: Overige

    　• Neem contact op met de leverancier van het instrument of met een serviceverlenende instantie voor meer suggesties. Dit digitale instrument van klasse B voldoet aan alle vereisten van de Canadese Interference-Causing Equipment Regulations. De Forestry Pro is een vereenvoudigde laserafstandsmeter. Metingen dienen niet gebruikt te worden voor officiële documenten.

  • Page 300: Problemen Oplossen En Reparatie

    Problemen oplossen en reparatie Als uw Nikon Laser Forestry Pro moet worden gerepareerd, neemt u contact op met uw dealer en vraagt u hoe u het instrument kunt opsturen voor reparatie. Het is echter zinvol dit pas te doen nadat u de onderstaande tabel met mogelijke problemen en oplossingen hebt geraadpleegd.
  • Page 301 Als u het probleem niet hebt kunnen oplossen aan de hand van de bovenstaande tabel, neemt u contact op met uw dealer om de Nikon Laser Forestry Pro te laten controleren/repareren. Laat de Nikon Laser Forestry Pro alleen controleren/ repareren door een officiële vertegenwoordiger van de fabrikant. Als u dat niet doet, kan dit lichamelijk letsel of...

  • Page 302: Gebruik Beschermtas Afstandsmeter

    Gebruik beschermtas afstandsmeter Standaard tas Tas met riemlus Bovenste flap Riem Bovenste flap Onderste flap Onderste flap 1) Open de twee delen van de onderste flap. ① ② 2) Maak het uiteinde van de bovenste flap vast aan de onderste flap. ② 3) Zet de bovenste flap vast door de ①...
  • Page 304 Dansk INDHOLD Forholdsregler før brug ............ 305-307 Vigtige funktioner .............. 308-309 Nomenklatur/Komponenter ........... 310 Skift af batteri ................311 Internt display ............... 312-313 Sammendrag om betjening ..........314-316 Specifikationer ..............317-318 Eksternt display ..............319-321 Betjening og internt display ..........322-328 Andet ....................

  • Page 305: It Ru No

    Denne højt specialiserede laserafstandsmåler har ud over den eksisterende lineære afstandsmålingsfunktion en ny funktion til vinkelmåling, der udvider anvendelseområdet og fornøjelsen i forbindelse med sport og andre udendørs anvendelser. (Nikon Laser Forestry Pro kan også måle vandret afstand til målet og dets højde.) Overhold følgende retningslinjer nøje, så...
  • Page 306 • Tryk ikke på knappen POWER, mens du være under vand. ser ind i optikken fra frontlinsens side. • Sving ikke Nikon Laser Forestry Pro i nøje, så du kan bruge udstyret • Sigt ikke mod øjet. dens rem. Den kan ramme nogen og korrekt og undgå...
  • Page 307 Hvis det sluges, søges • Opbevar Nikon Laser Forestry Pro i Brug ikke benzen, fortynder eller straks læge. dens bløde etui, når du bærer den.

  • Page 308: Vigtige Funktioner

    • Standard indstillinger for "sidst brugt" • Ca. 20-sekunders fortsat målingsfunktion 0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) Nikon Laser Forestry Pro udsender usynlige, øjensikre, infrarøde [Eksternt display] energiimpulser, der reflekterer fra det valgte mål tilbage til dets (Lineær afstand) 0,5 meter/yard, 1 fod optiske modtager.
  • Page 309 Følgende faktorer sikrer den største nøjagtighed: • Brug om natten • Overskyet vejr • Mål har lyse farver • Mål med højt reflekterende overflader • Mål med skinnende ydre • Store mål • Måling af mål fra en vinkel på 90 grader Målingen kan være unøjagtig under følgende forhold: •...

  • Page 310: Nomenklatur/Komponenter

    Nomenklatur/Komponenter 1 Monocular frontlinse/ Laser udsendelsesblænde 2 Laser detektorblænde 3 Ekstern LCD 4 MODE-knap 5 POWER-knap 6 6 x monocular øjestykke 7 Øjestykke/diopterjusteringshjul 8 Diopterindeks 9 Ring til nakkerem !p Dæksel til batterikammer !q “Åben/Luk” angivelse af dæksel til batteriekammer. !w Produktnummer/forklarende etikette !e Laser advarselsetikette Komponenter Hus ..........x1 Nakkerem ........x1 Blødt etui (CCN) ......

  • Page 311: Skift Af Batteri

    * Nikon Laser Forestry Pro leveres med et 3 V CR2 lithium batteri. Men på grund af naturlig elektrisk afladning vil levetiden af batteriet sandsynligvis være kortere, end angivet ovenfor.

  • Page 312: Internt Display

    Internt display 1. 『 』 Målsigte/Laserbestrålingssystem Sigt mod målet. Placer målet i midten af trådkorset. 『 』 『 Vises, mens laseren anvendes til måling. (Forbliver til stede under enkelt måling. 』 Blinker under fortsatte målinger.) Advarsel: Se ikke ind i frontlinsen, når dette mærke vises. 2.
  • Page 313 5. 『 』 Displayfunktioner (Se "Eksternt display og Betjening af internt display" for betjeninger og visningseksempler.) Lineær afstandsfunktion 『 』 Beregner lineær afstand til dit mål og viser resultaterne. Vandret afstandsfunktion 『 』 Beregner vandret afstand til dit mål ved måling af lineær afstand og vinkel, og viser resultaterne. Højdefunktion 『...

  • Page 314: Sammendrag Om Betjening

    Drej først diopterjusteringshjulet mod uret, indtil det ikke kan komme længere. Tænd dernæst for strømmen for at vises aktivere LCD, når du ser gennem Nikon Laser Forestry Pro. Drej diopterjusteringshjulet med uret, indtil visningen kommer i fokus. Hvis diopter ikke justeres efter dit syn, kan du ikke fokusere tydeligt på...
  • Page 315 ※ Se kapitlet "Eksternt og internt display" for detaljer om 6. Skift af målings/visningsfunktioner (Standard betjeninger og resultatvisning for de forskellige funktioner". fabriksindstilling er målefunktion for lineær afstand) ＊ Strømmen slukker 30 sekunder efter sidste betjening. Lineær afstand [ Vandret afstand [ ☆【Funktion for fortsat måling】...
  • Page 316 [Beslutter hvilken målprioritet, der skal anvendes] (Standard fabriksindstilling er prioritet til Fjerneste mål.) Når der opnås forskellige resultater fra en enkelt målingsoperation, viser Nikon Laser Forestry Pro afstanden til Prioritet for nærmeste Prioritet for fjerneste det fjerneste mål på LCD-displayet, når der bruges funktion for mål [...

  • Page 317: Specifikationer

    Specifikationer Målingssystem Lineær afstand : Act Vandret afstand : Hor Højde : Hgt Målefunktionens visning Vinkel : Ang Lodret separation (højde mellem to punkter): Hgt + Hgt2 Trepunktsmåling : Hor + Hgt + Hgt2 Afstand : 10-500 meter/11-550 yards/33-999 fod (999 fod: 304,5 meter/333 yards) Målt afstands-/vinkelområde Vinkel...
  • Page 318 80 (uden dugdannelse) * Vandtætte modeller Nikon Laser Forestry Pro er vandtæt, og det optiske system kan tåle at blive nedsænket eller at falde i vand til en maksimal dybde på 1 meter i op til 10 minutter. Nikon Laser Forestry Pro har følgende fordele: •...

  • Page 319: Eksternt Display

    Eksternt display [Under måling] [Tændt] Når apparatet er tændt, lyser de interne og eksterne LED, indtil der trykkes på enten POWER- eller MODE-knappen. Når målet er opad Når målet er nedad [Måling mislykket eller kunne ikke måle] [Bemærkning om slukning] Hvis der går 30 sekunder uden betjening, slukkes enheden.
  • Page 320 Eksternt display Funktion for lodret separation (højde mellem 2 punkter) Måler 2. punkt [Kunne ikke måle 2. punkt] [Resultater] Efter måling af to punkter vises "Lineær afstand til to punkter" og "Lodret separation (højde) og vinkel mellem to punkter". Enheder kan vises i meter, yards eller fod.
  • Page 321 Tilstand for trepunktsmåling (højde mellem to punkter) [Resultater] Måler 2. punkt [Resultater for 2. punkt] Efter måling af vandret afstand og to vinkler og højden, vises "lodret separation (højde) og vinkel mellem to punkter". Enheder kan vises i meter, yard eller fod. Vinkler angives i º...

  • Page 322: Betjening Og Internt Display

    Betjening og internt display 【1 • 2】 Tænd/sluk og funktionsindstillinger Eksempler på Betjening/Resultater Arbejde Knap Display visninger Tændt Måling standby Begyndelsesskærm POWER Alle symboler (mens der trykkes) Symbol for sidst anvendte Måling standby funktion Lineær afstand【3】 Valg og indstilling af Vandret afstand【4】...
  • Page 323 【3】 Funktion for lineær afstand Eksempler på visninger Betjening/Resultater Arbejde Knap Display meter yards Stigning (º) Fald (º) Måling med funktion for lineær afstand Søger dit mål Lineær afstand (tilpas trådkorset med målet) Med POWER-knappen trykket ned, Måling er fortsat måling mulig i op til 20 (symbol for laserudstråling POWER sekunder.
  • Page 324 Betjening og internt display 【4】 Vandret afstandsfunktion Eksempler på visninger Betjening/Resultater Arbejde Knap Display meter yards Stigning (º) Fald (º) Måling med funktion for Vandret afstand Søger dit mål (tilpas trådkorset med Vandret afstand målet) Med POWER-knappen trykket ned, Måling er fortsat måling mulig i op til 20 (symbol for laserudstråling POWER...
  • Page 325 【5】 Højdefunktion Eksempler på visninger Betjening/Resultater Arbejde Knap Display meter yards Stigning (º) Fald (º) Måling med Højdefunktion Søger dit mål (tilpas trådkorset med Højde (fra vandret) målet) Med POWER-knappen trykket ned, Måling er fortsat måling mulig i op til 20 (symbol for laserudstråling POWER sekunder.
  • Page 326 Betjening og internt display 【6】 Vinkelfunktion Eksempler på visninger Betjening/Resultater Arbejde Knap Display meter yards Stigning (º) Fald (º) Måling med Vinkeltilstand Søger dit mål Vinkel (fra vandret) (tilpas trådkorset med målet) Med POWER-knappen trykket ned, Måling er fortsat måling mulig i op til 20 (symbol for laserudstråling POWER sekunder.
  • Page 327 【7】 Funktion for lodret separation (højde mellem 2 punkter) Eksempler på visninger Betjening/Resultater Arbejde Knap Display meter yards Stigning (°) Fald (°) Tilstand for måling med lodret separation (højde mellem 2 punkter) Søger dit motiv Lodret separation blinker (tilpas trådkorset med motivet) (højde mellem to punkter) (1.
  • Page 328 Betjening og internt display 【8】 Funktion for trepunktsmåling (højde mellem to punkter) Eksempler på visninger Betjening/Resultater Arbejde Knap Display meter yard Stigning (°) Fald (°) Tilstand for måling med trepunktsmåling (højde mellem to punkter) Søger dit motiv (tilpas Vandret afstand (1. mål) blinker trådkorset med motivet) Måling...

  • Page 329: Andet

    　• Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. 　• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-installatør for assistance. Dette Klasse B digitale apparat oveholder alle krav i bestemmelserne for Canadian Interference-Causing Equipment. Forestry Pro er en forenklet laserafstandsmåler. De opnåede målinger må ikke anvendes til officielle optegnelser.

  • Page 330: Fejlfinding/Reparation

    Fejlfinding/Reparation Hvis din Nikon Laser Forestry Pro skulle få behov for reparation, bedes du kontakte din lokale forhandler for detaljer om, hvor den skal sendes hen. Før du gør dette, tilråder vi dig imidlertid at gennemgå fejlfindingsoversigten nedenfor. Symptom Punkter, der skal kontrolleres Enheden tænder ikke —...
  • Page 331 • Sørg for, at målets form og tilstand er velegnet til at reflektere laserstrålen. • Hold enheden rolig, når du trykker på POWER-knappen. • Sørg for, at der ikke er noget, såsom græs eller blade, mellem Nikon Laser Forestry Pro og målet.

  • Page 332: Sådan Anvendes Afstandsmåleretuiet

    Sådan anvendes afstandsmåleretuiet Almindeligt etui Etui med bærerem Øverste flap Øverste flap Nederste flap Nederste flap 1) Åbn den nederste flap, og del den i de to dele. ① ② 2) Fastgør enden af den øverste flap til den nederste flap. ② 3) Afsikr den øverste flap ved at klipse ①...
  • Page 334 Română CUPRINS Avertismente înainte de utilizare ......... 335-337 Caracteristici principale ............ 338-339 Denumire/Compoziţie ............... 340 Înlocuirea bateriilor ..............341 Afişajul intern ................ 342-343 Rezumat de operare ............344-346 Specificaţii ................347-348 Afişajul extern ............... 349-351 Operarea şi afişajul intern ..........352-358 Altele ....................

  • Page 335: It Ru No

    Acest telemetru laser de înaltă precizie prezintă o nouă funcţie de măsurare a unghiurilor în plus faţă de funcţia de măsurare a distanţelor liniare pentru a vă bucura mai mult de sport şi alte aplicaţii de exterior. (Nikon Laser Forestry Pro poate măsura şi distanţa orizontală până la un obiect şi înălţimea acestuia.) Vă...
  • Page 336 şi pentru a evita eventualele optice suplimentare, cum ar fi lentile sau • Nu priviţi prin Nikon Laser Forestry Pro în probleme periculoase. Înainte de binocluri. Folosirea unui instrument optic timp ce vă deplasaţi. Puteţi intra în ceva şi a utiliza acest produs, citiţi în...
  • Page 337 De aceea, păstraţi • Nu expuneţi bateriile la vibraţii sau şocuri trimiteţi aparatul pentru reparaţie. Nikon Laser Forestry Pro într-un loc puternice. ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE răcoros şi uscat. Lentilele După utilizare într-o zi ploioasă sau noaptea, uscaţi-l cu grijă...

  • Page 338: Caracteristici Principale

    (distanţa măsurată este de 100 metri/yarzi/picioare • Funcţie de măsurare continuă aprox. 20 secunde sau mai mare) Nikon Laser Forestry Pro emite pulsuri de energie infraroşie (Unghi) invizibilă, sigură pentru ochi, care se reflectă din obiectul 0,1° (-10° — 10°) selectat înapoi la receptorul său optic.
  • Page 339 Factorii următori asigură o bătaie şi o precizie mai bune: • Utilizarea pe timp de noapte • Vreme înnorată • Obiecte cu culori deschise • Obiecte cu suprafeţe puternic reflectorizante • Obiecte cu exterioare strălucitoare • Obiecte de dimensiuni mari •...

  • Page 340: Denumire/Compoziţie

    Denumire/Compoziţie 1 Lentile obiectiv monocular/ Diafragmă emisie laser 2 Diafragmă detector laser 3 LCD extern 4 Buton MODE (MOD) 5 Buton POWER (ALIMENTARE) 6 Ocular monocular 6x 7 Inel reglare ocular/dioptrii 8 Index dioptrii 9 Gaură pentru curea !p Capac compartiment baterie !q Indicator capac compartiment baterie "închis/deschis" !w Etichetă serie produs/explicativă !e Etichetă...

  • Page 341: Înlocuirea Bateriilor

    şi alţi factori, cum ar fi forma obiectului, culoarea, etc. * Nikon Laser Forestry Pro vine cu o baterie cu litiu 3V CR2. Oricum, din cauza descărcării electrice naturale, durata de viaţă a bateriei va fi probabil mai scurtă decât cea dată mai sus.

  • Page 342: Afişajul Intern

    Afişajul intern 1. 『 』 Vizare ţintă/sistem de iradiere laser Îndreptaţi către obiect. Poziţionaţi obiectul în centrul vizorului. 『 』 『 Apare atunci când laserul este folosit pentru o măsurare. (Rămâne prezent în 』 timpul unei măsurări singulare. Clipeşte în timpul măsurărilor continue.) Avertizare: Nu priviţi în lentilele obiectivului când este afişat acest semn.
  • Page 343 5. 『 』 Moduri de afişare (Vezi "Afişajul extern şi Operarea şi afişajul intern" pentru exemple de funcţionare şi afişare.) Modul distanţă liniară 『 』 Calculează distanţa liniară până la obiect şi afişează rezultatele. Modul distanţă orizontală 『 』 Calculează distanţa orizontală până la obiect prin măsurarea distanţei liniare şi a unghiului şi afişează...

  • Page 344: Rezumat De Operare

    Mai întâi, rotiţi inelul de reglare a dioptriilor în sens antiorar până la capăt. Apoi porniţi aparatul pentru a activa displayul LCD când priviţi prin Nikon Laser Forestry Pro. Rotiţi inelul apare de reglare a dioptriilor în sens orar până când displayul focalizează.
  • Page 345 ※ Vezi capitolul "Afişajul extern şi intern" pentru detalii 6. Comutarea modurilor măsurare/afişare (Reglajul prestabilit referitoare la afişarea operaţiilor şi a rezultatelor diferitelor din fabrică este modul măsurării distanţei liniare) moduri. ＊ Alimentarea se opreşte la 30 secunde de la ultima operaţie. Distanţă...
  • Page 346 Când obţineţi rezultate diferite de la o singură operaţie de Prioritate primul obiect Prioritate obiect îndepărtat măsurare, Nikon Laser Forestry Pro va afişa pe panoul LCD distanţa până la cel mai îndepărtat obiect când se foloseşte modul prioritate obiect îndepărtat, în timp ce modul primul 1.

  • Page 347: Specificaţii

    Specificaţii Sistemul de măsurare Distanţă liniară : Act Distanţă orizontală : Hor Înălţime : Hgt Afişare mod măsurare Unghi : Ang Separare verticală (înălţime dintre două puncte): Hgt + Hgt2 Măsurarea în trei puncte : Hor + Hgt + Hgt2 Distanţă...
  • Page 348 80 (fără condensare rouă) * Modele etanşe Nikon Laser Forestry Pro este etanş şi nu va suferi deteriorări ale sistemului optic dacă este scufundat sau scăpat în apă la o adâncime maximă de 1 metru timp de până la 10 minute.

  • Page 349: Afişajul Extern

    Afişajul extern [În timpul măsurării] [Alimentare pornită] După ce tensiunea este pornită, LCD- urile intern şi extern sunt iluminate până când unul din butoanele POWER sau MODE este apăsat. Când obiectul este mai sus Când obiectul este mai jos [Notă alimentare oprită] [Nereuşita măsurării sau imposibilitatea de a măsura] Dacă...
  • Page 350 Afişaj extern Modul separare verticală (înălţimea dintre două puncte) Măsurare al doilea punct [Eşuare de măsurare al doilea punct] [Rezultate] După măsurarea a două puncte, sunt afişate "Distanţa liniară către două puncte" şi "Separarea verticală (înălţimea dintre două puncte". Unităţile de măsură pot fi afişate în metri, yarzi sau picioare.
  • Page 351 Modul de măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) Măsurarea celui de al [Rezultatele celui de al [Rezultate] doilea punct doilea punct] După măsurarea distanţei orizontale şi două unghiuri şi înălţimea sa, sunt afişate "separarea verticală (înălţimea) şi unghiul dintre două puncte". Unităţile pot fi afişate în metri, yarzi sau picioare (feet).

  • Page 352: Operarea Şi Afişajul Intern

    Operarea şi afişajul intern 【 1 • 2 】 Pornire/Oprire şi reglaje mod Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de afişare Alimentare pornită Gata de măsurare POWER Ecran iniţial Toate simbolurile (când apăsaţi) Simbol Mod ultima Gata de măsurare utilizare Distanţă liniară【3】 2 Selectare şi setare moduri Distanţă...
  • Page 353 【3】 Modul distanţă liniară Exemple de afişare Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) Măsurare cu mod distanţă liniară Căutarea obiectului Distanţă liniară (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Măsurarea Cu butonul POWER apăsat, puteţi face (Simbolul iradiere laser este măsurare continuă...
  • Page 354 Operarea şi afişajul intern 【4】 Modul distanţă orizontală Exemple de afişare Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) Măsurarea cu Modul distanţă orizontală Căutarea obiectului Distanţa orbizontală (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Măsurarea Cu butonul POWER apăsat, puteţi face (Simbolul iradiere laser este măsurare continuă...
  • Page 355 【5】 Modul înălţime Exemple de afişare Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) Măsurarea cu Modul înălţime Căutarea obiectului Înălţime (de la orizontală) (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Măsurarea Cu butonul POWER apăsat, puteţi face (Simbolul iradiere laser este măsurare continuă...
  • Page 356 Operarea şi afişajul intern 【6】 Modul unghi Exemple de afişare Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) Măsurarea cu Modul Unghi Căutarea obiectului Unghi (de la orizontală) (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Măsurarea Cu butonul POWER apăsat, puteţi face (Simbolul iradiere laser este măsurare continuă...
  • Page 357 【7】 Modul separare verticală (înălţimea dintre două puncte) Exemple de afişare Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj metri yarzi picioare Elevaţie (°) Adâncime (°) Modul măsurare cu separare verticală (înălţimea dintre două puncte) Căutarea obiectului Separare verticală clipeşte (Aliniaţi vizorul cu obiectul) (înălţime dintre două...
  • Page 358 Operarea şi afişajul intern 【 8 】 Modul de măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) Exemple de afişare Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) Modul de măsurare cu măsurarea în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) Căutarea ţintei Distanţa orizontală...

  • Page 359: Altele

    　• Pentru ajutor cereţi sfatul unui comerciant sau a unui tehnician radio/TV experimentat. Acest dispozitiv digital clasa B îndeplineşte toate cerinţele Regulamentului Canadian pentru Echipament care Produce Interferenţe. Forestry Pro este un telemetru laser simplificat. Rezultatele obţinute nu trebuie folosite pentru înregistrări oficiale.

  • Page 360: Detectarea Şi Înlăturarea Defecţiunilor/Reparare

    Detectarea şi înlăturarea defecţiunilor/reparare Dacă Nikon Laser Forestry Pro necesită reparaţie, vă rugăm să luaţi legătura cu comerciantul dvs. local pentru a afla detalii unde să îl trimiteţi. Înainte de aceasta, sunteţi sfătuit să consultaţi tabelul de mai jos pentru detectarea şi înlăturarea defecţiunilor.
  • Page 361 • Asiguraţi-vă că forma şi starea obiectului sunt corespunzătoare pentru a reflecta raza laser. • Asiguraţi-vă că ţineţi unitatea fixă când apăsaţi butonul POWER. • Asiguraţi-vă că între Nikon Laser Forestry Pro şi obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă. Este afişat un rezultat incorect •...

  • Page 362: Cum Să Folosiţi Tocul Telemetrului

    Cum să folosiţi tocul telemetrului Toc obişnuit Toc cu curea tip buclă Clapă superioară Curea Clapă superioară Clapă inferioară Clapă inferioară 1) Deschideţi clapa inferioară şi împărţiţi-o în două părţi. ① ② 2) Ataşaţi vârful clapei superioare la clapa inferioară. ② 3) Asiguraţi clapa superioară...
  • Page 364 Polski SPIS TREŚCI Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania ....365-367 Kluczowe funkcje ..............368-369 Nazewnictwo/Zawartość opakowania ........ 370 Wymiana baterii ................371 Wyświetlacz wewnętrzny ..........372-373 Podsumowanie dotyczące obsługi ....... 374-376 Dane techniczne ..............377-378 Wyświetlacz zewnętrzny ........... 379-381 Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny......382-388 Inne ....................

  • Page 365: It Ru No

    Ten zaawansowany dalmierz laserowy wyposażono w nową funkcję pomiaru kąta, którą dodano do istniejącej opcji pomiaru odległości liniowej, dzięki czemu obserwacja wydarzeń sportowych lub inne zastosowania terenowe przynoszą jeszcze więcej radości. (Nikon Laser Forestry Pro może również dokonać pomiaru odległości poziomej do celu i jego wysokość.) W celu właściwego korzystania z urządzenia i uniknięcia zagrożeń...
  • Page 366 Korzystanie • Nie należy spoglądać przez urządzenie należy ściśle przestrzegać wymienionych z instrumentów optycznych w połączeniu Nikon Laser Forestry Pro będąc w ruchu. niżej wytycznych. Przed rozpoczęciem z urządzeniem Nikon Laser Forestry Pro W przeciwnym razie można siępotknąć i korzystania z tego produktu zapoznaj się...
  • Page 367 • W przypadku przenoszenia urządzenia • Nie należy doprowadzać do spięcia złącz rozkładu elementów gumowych. Nikon Laser Forestry Pro S, należy w komorze baterii. przechowywać je w miękkim futerale. • Nie należy przenosić baterii w kieszeni lub •...

  • Page 368: Kluczowe Funkcje

    • Funkcja nieprzerwanego pomiaru przez ok. 20 sekund. 0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) Nikon Laser Forestry Pro emituje niewidoczne, bezpieczne dla oka impulsy energii w podczerwieni, które odbijają się [Wyświetlacz zewnętrzny] od wybranego celu i trafiają z powrotem do odbiornika (Odległość...
  • Page 369 Wymienione niżej czynniki zapewniają lepszy zasięg i precyzję: • Korzystanie z urządzenia w nocy • Zachmurzone niebo • Cele o jasnych barwach • Cel o silnie refleksyjnej powierzchni • Cele posiadające połyskującą powierzchnię zewnętrzną • Cele o dużych rozmiarach • Pomiar celu dokonywany przy zachowaniu kąta 90 stopni Pomiar może okazać...

  • Page 370: Nazewnictwo/Zawartość Opakowania

    Nazewnictwo/Zawartość opakowania 1 Soczewka obiektywu lunety/ Przysłona emitera promienia laserowego 2 Przysłona detektora promienia laserowego 3 Zewnętrzny ekran LCD 4 Przycisk MODE (Tryb) 5 Przycisk POWER (Zasilanie) 6 Okular lunety z 6-krotnym powiększeniem 7 Muszla oczna/pierścień regulacji dioptrii 8 Wskaźnik dioptrii 9 Ucho na pasek !p Pokrywa komory baterii !q Informacja o otwarciu/zamknięciu pokrywy komory baterii !w Numer produktu/etykieta z objaśnieniami...

  • Page 371: Wymiana Baterii

    * Do dalmierza Nikon Laser Forestry Pro dołączana jest bateria litowa CR2 3 V. Jednakże, z uwagi na zjawisko utraty ładunku, czas pracy tej baterii prawdopodobnie będzie krótszy niż powyższa wartość.

  • Page 372: Wyświetlacz Wewnętrzny

    Wyświetlacz wewnętrzny 1. 『 』 Ustawianie ostrości na celu/system promienia lasera. 『 』 Skieruj na cel. Ustaw cel na środku wyświetlacza. 『 』 Wyświetlany podczas dokonywania pomiaru za pomocą wiązki lasera. (Wyświetlany podczas pojedynczego pomiaru. Miga podczas ciągłego pomiaru.) Ostrzeżenie: Nie spoglądaj w soczewkę obiektywu, gdy wyświetlony jest ten znak. 2.
  • Page 373 5. 『 』 Tryby wyświetlania (Patrz działy „Wyświetlacz zewnętrzny” i „Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny”, aby zapoznać się z przykładami czynności i wyświetlania.) Tryb odległości liniowej 『 』 Oblicza odległość liniową do celu i wyświetla wynik. Tryb pomiaru odległości w poziomie 『...

  • Page 374: Podsumowanie Dotyczące Obsługi

    Następnie włącz zasilanie, aby uaktywnić ekran LCD. Spoglądając w okular na wyświetlaczu dalmierza Nikon Laser Forestry Pro obracaj pierścień regulacji dioptrii do momentu uzyskania ostrego obrazu. Jeśli regulacja dioptrii nie zostanie przeprowadzona, ustawienie wyraźnej ostrości na obiekcie może nie być możliwe.
  • Page 375 ※ Patrz rozdział „Zewnętrzny i wewnętrzny ekran”, aby uzyskać 6. Przełączanie trybów pomiaru/wyświetlania (domyślnym ustawieniem fabrycznym jest tryb liniowego szczegółowe informacje dotyczące operacji oraz wyświetlania pomiaru odległości) wyników w różnych trybach. ＊ Zasilanie jest wyłączane po 30 sekundach od ostatniej operacji. Odległość...
  • Page 376 W przypadku uzyskania różnych wyników z pojedynczego Priorytet pierwszego planu Priorytet drugiego planu pomiaru, w trybie priorytetu drugiego planu dalmierz Nikon Laser Forestry Pro wyświetli największą odległość od celu. 1. Włącz ekran LCD. W przypadku priorytetu pierwszego planu, wyświetlony zostanie dystans do najbliższego celu.

  • Page 377: Dane Techniczne

    Dane techniczne System pomiaru Odległość liniowa : Act Odległość w poziomie : Hor Wysokość : Hgt Wyświetlanie trybu pomiaru Kąt : Ang Rozdzielenie pionowe (wysokość pomiędzy dwoma punktami) : Hgt + Hgt2 Pomiar trzypunktowy : Hor + Hgt + Hgt2 Odległość...
  • Page 378 ** Komora baterii jest uszczelniona. Mimo to woda może dostać się do środka, jeśli dalmierz Nikon Laser Forestry Pro zostanie zanurzony w wodzie. Jeśli woda dostanie się do komory baterii, zetrzyj wilgoć i odczekaj, aż komora zupełnie wyschnie.

  • Page 379: Wyświetlacz Zewnętrzny

    Wyświetlacz zewnętrzny [Podczas pomiaru] [Zasilanie włączone] Po włączeniu zasilania wewnętrzne i zewnętrzne diody LCD są podświetlane do momentu naciśnięcia przycisku POWER (Zasilanie) lub MODE (Tryb). Gdy cel znajduje się wyżej Gdy cel znajduje się niżej [Informacja o wyłączeniu zasilania] [Pomiar niepomyślny lub brak możliwości pomiaru] Po upłynięciu 30 sekund od ostatniej operacji zasilanie jest automatycznie wyłączane.
  • Page 380 Wyświetlacz zewnętrzny Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami) Pomiar drugiego punktu [Błąd pomiaru drugiego punktu] [Wyniki] Po dokonaniu pomiaru dwóch punktów wyświetlone zostaną „ wartości Odległość liniowa ” między dwoma punktami oraz „ Rozdzielenie pionowe (wysokość) ” i kąt pomiędzy dwoma punktami Wyniki mogą...
  • Page 381 Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami) [Wyniki] Pomiar drugiego punktu [Wynik dla drugiego punktu] Po dokonaniu pomiaru odległości poziomej oraz dwóch kątów i wysokości, wyświetlana jest "różnica wysokości (wysokość) i kąt pomiędzy dwoma punktami". Wyniki mogą zostać wyświetlone w metrach, jardach lub stopach. Kąty oznaczone są...

  • Page 382: Obsługa I Wyświetlacz Wewnętrzny

    Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny 【 1 • 2 】 Włączanie/wyłączanie zasilania i ustawienia trybów Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady Zasilanie włączone Gotowość do pomiaru Ekran początkowy POWER Wszystkie symbole (podczas przyciskania) Symbol trybu ostatniego Gotowość do pomiaru użycia Odległość liniowa【3】 nie dot.
  • Page 383 【3】 Tryb odległości liniowej Przykłady Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) Pomiar w trybie odległości liniowej Wyszukiwanie celu Odległość liniowa (Skieruj celownik na cel) W przypadku naciśnięcia i Pomiar przytrzymania przycisku POWER (Wyświetlony jest symbol (Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy POWER promienia lasera .)
  • Page 384 Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny 【4】 Tryb odległości w poziomie Przykłady Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) Pomiar w Trybie odległości w poziomie Wyszukiwanie celu Odległość w poziomie (Skieruj celownik na cel) W przypadku naciśnięcia i przytrzymania Pomiar przycisku POWER (Zasilanie) ciągły pomiar (Wyświetlony jest symbol...
  • Page 385 【5】 Tryb wysokości Przykłady Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) Pomiar w Trybie wysokości Wyszukiwanie celu Wysokość (z poziomu) (Skieruj celownik na cel) W przypadku naciśnięcia i przytrzymania Pomiar przycisku POWER (Zasilanie) ciągły (Wyświetlony jest symbol POWER pomiar jest możliwy przez 20 sekund.
  • Page 386 Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny 【6】 Tryb kąta Przykłady Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) Pomiar z trybem pomiaru kąta Wyszukiwanie celu Kąt (od linii poziomu) (Skieruj celownik na cel) W przypadku naciśnięcia Pomiar i przytrzymania przycisku POWER (Wyświetlony jest symbol (Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy POWER...
  • Page 387 【7】 Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami) Przykłady Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz metry jardy stopy Wzniesienie (°) Depresja (°) Pomiar z trybem odległości pionowej (wysokość między dwoma punktami) Różnica wysokości Wyszukiwanie celu (wysokość pomiędzy dwoma punktami) miga (Skieruj celownik na cel) (pierwszy cel) Pomiar PO WE R...
  • Page 388 Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny 【 8 】 Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami) Przykłady Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz metry jardy stopy Wzniesienie (°) Depresja (°) Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami) Poszukiwanie celu Odległość w poziomie (pierwszy cel) miga (Skierować...

  • Page 389: Inne

    　• Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem. Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń powodujących zakłócenia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations). Forestry Pro jest uproszczonym dalmierzem laserowym. Uzyskanych wyników nie powinno się zamieszczać w dokumentach oficjalnych.

  • Page 390: Rozwiązywanie Problemów/Naprawa

    Rozwiązywanie problemów/Naprawa Jeśli dalmierz Nikon Laser Forestry Pro wymaga naprawy, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać dokładny adres, na który należy przesłać urządzenie. Wcześniej jednak zaleca się skorzystanie z poniższej tabeli rozwiązywania problemów. Problem Wykonaj czynności Urządzenie nie włącza się —...
  • Page 391 • Przed naciśnięciem przycisku POWER (Zasilanie) upewnij się, że urządzenie znajduje się w stabilnym położeniu. • Upewnij się, że między dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa. Wyświetlony został błędny wynik •...

  • Page 392: W Jaki Sposób Korzystać Z Futerału Dalmierza

    W jaki sposób korzystać z futerału dalmierza Standardowy futerał Futerał z pętlą na pasek Górna klapka Pasek Górna klapka Dolna klapka Dolna klapka 1) Otwórz dolną klapkę i oddziel jej dwie części. ① ② 2) Zamocuj końcówkę górnej klapki do dolnej klapki.
  • Page 394 Magyar TARTALOMJEGYZÉK Használat előtti figyelmeztetések ........ 395-397 Legfontosabb tulajdonságok ......... 389-399 Cikklista/Felépítés ............... 400 Elemek cseréje ................401 Belső kijelző ................402-403 Működési leírás ..............404-406 Specifikációk ................. 407-408 Külső kijelző ................409-411 Kezelés és belső kijelző ............. 412-418 Egyebek ................... 419 Hibakeresés/Javítás ............

  • Page 395: It Ru No

    Ez a magas szakmai színvonalú lézeres távolságmérő az eddigi lineáris távolságmérő funkció mellett egy új, szögmérő funkcióval is rendelkezik, még élvezetesebbé téve a különböző sportágakat és egyéb kültéri alkalmazásokat (a Nikon Laser Forestry Pro meg tudja mérni egy céltárgy vízszintes távolságát és magasságát is).
  • Page 396 és a helyes károsodhat. nekimehet valaminek és megsérülhet. használatra vonatkozó • Ne szerelje szét a Nikon Laser • Ne hagyja a Nikon Laser Forestry Pro utasításokat. A könnyű Forestry Pro készüléket. A kibocsátott készüléket meleg vagy napos időben tájékozódás érdekében tartsa ezt lézersugár káros lehet az egészségére.

  • Page 397: Ápolás És Karbantartás

    észlel, azonnal forduljon orvoshoz. száraz törlőruhával tisztítsa meg. Ne • Ne zárja rövidre az elemrekesz • A Nikon Laser Forestry Pro készüléket a használjon benzolt, hígítót vagy más kivezetéseit. szállítása közben tartsa a puha tokban. szerves anyagokat, mert •...

  • Page 398: Legfontosabb Tulajdonságok

    • Az "utolsó használat" beállításainak átvétele (a mérési távolság nagyobb, mint100 méter/yard/láb) • Körülbelül 20 másodperces folyamatos mérési funkció (Szög) A Nikon Laser Forestry Pro láthatatlan, szemre ártalmatlan, 0,1° (-10° — 10°) infravörös energiaimpulzusokat bocsát ki, amelyek a 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) kiválasztott céltárgyról visszaverődnek az optikai vevőhöz.
  • Page 399 A jobb hatótávolságot és pontosságot a következő tényezők biztosítják: • Éjszakai használat • Felhős időjárás • Élénk színű céltárgyak • Erősen visszaverő felületű céltárgyak • Fényes külsejű céltárgyak • Nagyméretű céltárgyak • A mérési céltárgy 90 fokos szögben áll Mérési pontatlanság vagy hiba a következő esetekben jelentkezhet: •...

  • Page 400: Cikklista/Felépítés

    Cikklista/Felépítés 1 Egyszemes objektívlencse/ Lézerkibocsátó nyílás 2 Lézerérzékelő nyílás 3 Külső LCD 4 MODE gomb 5 POWER gomb 6 6x egyszemes lencse 7 Szemkagyló/dioptriaállító gyűrű 8 Dioptria jelző 9 Szíj befűzőlyuk !p Elemrekesz fedél !q Az elemrekesz fedél "Nyitás/Zárás" irányának jelölése !w Termékszám/tájékoztató címke !e Lézerre figyelmeztető címke Felépítés Ház ..........1 db Nyakpánt .........1 db Puha tok (CCN)......1 db Lítium elem (CR2) ....1 db...

  • Page 401: Elemek Cseréje

    és más tényezőktől, például a céltárgy alakjától, színétől stb. függően. * A Nikon Laser Forestry Pro egy 3 V-os CR2 lítium elemmel működik. Ennek ellenére a természetes elektromos kisülés miatt az elem élettartama valószínűleg rövidebb lesz a fentiekben megadottnál.

  • Page 402: Belső Kijelző

    Belső kijelző 1. 『 』 Céltárgy becélzása/lézerkibocsátó rendszer 『 』 Irányítsa rá a gépet a céltárgyra. Állítsa be a célt a szálkereszt közepére. 『 A lézeres mérés közben jelenik meg. (Az egyszerű mérés időtartama alatt végig 』 látható, a folyamatos mérés során villog). Figyelem: Ne nézzen bele a tárgylencsékbe, mikor ezt a jelet látja.
  • Page 403 5. 『 』 Megjelenítési üzemmódok (Lásd a "Külső kijelző" és a "Kezelés és belső kijelző" c. fejezet műveletekre és megjelenítési példákra vonatkozó részeit.) Lineáris távolságmérő üzemmód 『 』 Kiszámítja a céltárgy lineáris távolságát és megjeleníti az eredményeket. Vízszintes távolságmérő üzemmód 『...

  • Page 404: Működési Leírás

    Először az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig forgassa el a dioptriabeállító gyűrűt. Ezután nézzen bele a Nikon Laser Forestry Pro készülékbe, és az LCD aktiválásához jelenik meg nyomja meg a főkapcsolót. Az óramutató járásával megegyező irányba forgassa el a dioptriabeállító gyűrűt, amíg a kijelző...
  • Page 405 ※ Nézze át a "Külső és belső kijelző" c. fejezetet a 6. Mérési/megjelenítési üzemmódok kapcsolása különböző üzemmódok műveleteinek és eredményeinek (A gyári alapbeállítás a lineáris távolságmérés üzemmód) megjelenítésével kapcsolatos részleteiért. ＊ A z utolsó művelet után 30 másodperccel kikapcsol a gép. Vízszintes Távolság [ Lineáris távolság [ ☆【Folyamatos mérés üzemmód】...
  • Page 406 [Céltárgy elsőbbségének kiválasztása] (A gyári alapbeállítás a Távoli céltárgy elsőbbsége üzemmód.) Amikor egy mérési művelet különböző eredményeket ad, a Nikon Laser Forestry Pro az LCD panelen lévő legtávolabbi céltárgy Első céltárgy Távoli céltárgy távolságát jeleníti meg a Távoli céltárgy elsőbbsége üzemmódban, elsőbbsége [...

  • Page 407: Specifikációk

    Specifikációk Mérési rendszer Lineáris távolság : Act Vízszintes távolság : Hor Magasság : Hgt Mérési üzemmód kijelzése Szög : Ang Függőleges távolság (két pont közötti magasság) : Hgt + Hgt2 Három pontos mérés: : Hor + Hgt + Hgt2 Távolság : 10-500 méter/11-550 yard/33-999 láb (999 láb: 304,5 méter/333 yard) Mérési távolság/szög tartománya...
  • Page 408 Üzemi páratartalom (% relatív páratartalom) 80 (harmat lecsapódása nélkül) * Vízálló modellek A Nikon Laser Forestry Pro vízálló, optikai rendszere nem károsodik, ha legfeljebb 10 perc időtartamra 1 méter mély vízbe meríti vagy vízbe ejti. A Nikon Laser Forestry Pro a következő előnyöket kínálja: •...

  • Page 409: Külső Kijelző

    Külső kijelző [Mérés közben] [Bekapcsolás] Bekapcsolás után a belső és a külső LCD-k világítanak, míg a POWER vagy a MODE gombot meg nem nyomja. Ha a céltárgy feljebb van Ha a céltárgy lejjebb van [Kikapcsoláskor megjelenő üzenet] [Sikertelen mérés vagy nem lehet mérni] 30 másodperc tétlenség után kikapcsol a gép.
  • Page 410 Külső kijelző Függőleges távolság (két pont közötti magasság) üzemmód A 2. pont mérése [2. pont mérése sikertelen] [Eredmények] Két pont megmérése után megjelen- nek a "Lineáris távolság a két pontig" és a "Függőleges távolság (magasság) és szög két pont között" értékek. Az értékek megjeleníthetők méterben, yardban vagy lábban.
  • Page 411 Három pontos mérési mód (két pont közti magasság) [Eredmények] A 2. pont mérése [A 2. pont eredményei] A vízszintes távolság, valamint két szög és azok magasságának megmérése után a "függőleges eltérés (magasság) és szög két pont között" jelenik meg. Az értékek megjeleníthetők méterben, yardban vagy lábban.

  • Page 412: Kezelés És Belső Kijelző

    Kezelés és belső kijelző 【 1 • 2 】 Be- és kikapcsolás és az üzemmód beállításai Megjelenítési Művelet/eredmények Tevékenység Gomb Kijelző példák Bekapcsolás Mérés készenlétben Kezdő képernyő POWER Minden jel (a gomb nyomva tartása közben) Utoljára használt Mérés készenlétben üzemmód jel Lineáris távolság【3】...
  • Page 413 【3】 Lineáris távolság mód Megjelenítési példák méter yard láb Művelet/eredmények Tevékenység Gomb Kijelző Látóhatár feletti Látóhatár alatti szög mérete (º) szög mérete (º) Mérés Lineáris távolság üzemmódban Céltárgy keresése (Állítsa a szálkeresztet Lineáris távolság a céltárgyra) A POWER gomb megnyomásával Mérés folyamatos mérést végezhet 20 (Megjelenik a lézer- másodpercen keresztül.
  • Page 414 Kezelés és belső kijelző 【4】 Vízszintes távolsági mód Megjelenítési példák méter yard láb Művelet/eredmények Tevékenység Gomb Kijelző Látóhatár feletti Látóhatár alatti szög mérete (º) szög mérete (º) Mérés Vízszintes távolság üzemmódban Céltárgy keresése (Állítsa a szálkeresztet a Vízszintes távolság céltárgyra) A POWER gomb megnyomásával Mérés folyamatos mérést végezhet 20...
  • Page 415 【5】 Magasság üzemmód Megjelenítési példák méter yard láb Művelet/eredmények Tevékenység Gomb Kijelző Látóhatár feletti Látóhatár alatti szög mérete (º) szög mérete (º) Mérés Magasság üzemmódban Céltárgy keresése (Állítsa a szálkeresztet Magasság (a vízszinteshez képest) a céltárgyra) Mérés A POWER gomb megnyomásával folyamatos (Megjelenik a lézer- mérést végezhet 20 másodpercen keresztül.
  • Page 416 Kezelés és belső kijelző 【6】 Szög üzemmód Megjelenítési példák méter yard láb Művelet/eredmények Tevékenység Gomb Kijelző Látóhatár feletti Látóhatár alatti szög mérete (º) szög mérete (º) Mérés a Szögmérés üzemmóddal Céltárgy keresése (Állítsa a szálkeresztet a Szög (a vízszinteshez képest) céltárgyra) A POWER gomb megnyomásával Mérés...
  • Page 417 【7】 Függőleges távolság (két pont közti magasság) üzemmód Megjelenítési példák méter yard láb Művelet/eredmények Tevékenység Gomb Kijelző Látóhatár feletti Látóhatár alatti szögmagasság (°) szögmagasság (°) Mérés a Függőleges eltérés (két pont közötti magasság) üzemmóddal Céltárgy keresése Függőleges távolság (Állítsa a szálkeresztet a villog (két pont közti magasság) (első...
  • Page 418 Kezelés és belső kijelző 【 8 】 Három pontos mérési mód (két pont közti magasság) Megjelenítési példák méter yard láb Művelet/eredmények Tevékenység Gomb Kijelző Látóhatár feletti Látóhatár alatti szög mérete (º) szög mérete (º) Mérés a három pontos mérési móddal (két pont közti magasság) A céltárgy keresése (Állítsa Vízszintes távolság (1.

  • Page 419: Egyebek

    　• Növelje a készülék és a vevő közti távolságot. 　• Kérje az eladó vagy egy tapasztalt rádió/TV-műszerész segítségét. Ez a B osztályú digitális készülék a kanadai interferenciát okozó készülékekre vonatkozó összes előírásnak megfelel. A Forestry Pro egy egyszerűsített lézeres távolságmérő. A kapott eredmények nem használhatók hivatalos rekordok esetén.
  • Page 420 Hibaelhárítás/Javítás Ha Nikon Laser Forestry Pro készülékét javítani kell, lépjen kapcsolatba a cég helyi képviselőjével, aki segít abban, hogy hová kell küldeni a gépet. Mielőtt azonban ezt tenné, érdemes áttanulmányoznia az alábbi hibaelhárító táblázatot. Hibajelenség Megoldási javaslatok A készülék nem kapcsol be - az LCD kijelző...
  • Page 421 • A POWER gomb megnyomása közben biztosan tartsa a készüléket. • Győződjön meg arról, hogy semmi - még egy falevél vagy fűszál - sincs a céltárgy és a Nikon Laser Forestry Pro közt. Helytelen eredmény jelenik meg • Cserélje le az elemet.

  • Page 422: Távolságmérő Tok Használata

    Távolságmérő tok használata Szabályos tok Tok szíjhurokkal Felső csat Szíj Felső csat Alsó csat Alsó csat 1) Nyissa ki az alsó csatot és ossza két részre. ① ② 2) Csatlakoztassa a felső csat csúcsát az alsó csathoz. ② 3) Biztosítsa a felső csatot oly módon, ①...
  • Page 424 Česky OBSAH Upozornění před použitím ..........425-427 Nejdůležitější ............... 428-429 Název/Složení ................430 Výměna baterií ................431 Interní displej ................ 432-433 Provozní souhrn ..............434-436 Specifikace ................437-438 Externí displej ............... 439-441 Provoz a interní displej ............442-448 Ostatní ....................449 Řešení...

  • Page 425: Upozornění Před Použitím

    (Nikon Laser Forestry Pro je rovněž schopen měřit horizontální vzdálenost k cíli a jeho výšku.) Dodržujte, prosím, přísně následující instrukce, abyste mohli správně používat zařízení a zabránili potenciálně...
  • Page 426 Na produkt, který byl rozebrán, v autě nebo v blízkosti teplo se nevztahuje záruka výrobce. generujícího zařízení. To by ho mohlo • Když je tělo Nikon Laser Forestry Pro poškodit nebo negativně ovlivnit. VAROVÁNÍ poškozeno nebo vydává podivný zvuk •...
  • Page 427 Nepoužívejte ihned lékaře. mincemi v kapse nebo kabelce. To benzen, ředidlo nebo jiná organická • Když nosíte Nikon Laser Forestry Pro, může baterie přehřát a zkratovat. činidla, protože ta mohou způsobit uložte ho do měkkého pouzdra. • Nedávejte baterie do ohně nebo do odbarvení...

  • Page 428: Nejdůležitější

    • Implicitní nastavení na “Poslední použité” yardů/stop) • Funkce přibl. 20tisekundového nepřetržitého měření 1,0 metru/yardu, 1 stopa Nikon Laser Forestry Pro vysílá neviditelné, pro oči bezpečné, (naměřená vzdálenost je 100 metrů/yardů/stop infračervené energetické pulzy, které se odrážejí od zvoleného nebo dále) cíle zpět do jeho optického přijímače.
  • Page 429 Následující faktory zajišťují lepší rozsah a přesnost: • Noční použití • Oblačné počasí • Jasně barevné cíle • Cíle s vysoce odrazivými povrchy • Cíle s lesklými vnějšími povrchy • Velké cíle • Střelba na cíle stojící proti na 90 stupních Měření...

  • Page 430: Název/Složení

    Název/Složení 1 Čočka monokulárního objektivu/ Clona laserového záření 2 Clona laserového detektoru 3 Externí LCD 4 Tlačítko MODE (REŽIM) 5 Tlačítko POWER (NAPÁJENÍ) 6 6x monokulární okulár 7 Očnice/kroužek dioptrického nastavení 8 Dioptrický index 9 Očko na řemínek !p Kryt komory baterií !q Ukazatel “Open/Close” (Otevřeno/ Zavřeno) krytu komory baterií !w Číslo výrobku/vysvětlující štítek !e Štítek varující...

  • Page 431: Výměna Baterií

    Zaostření cíle, měření a automatické vypínání napájení jsou zařazeny do jediného cyklu. Tento obrázek se může lišit podle teploty a jiných faktorů, jako je tvar cíle, jeho barva, apod. * Nikon Laser Forestry Pro je dodáván s litiovou baterií 3V CR2. Ale v důsledku přirozeného elektrického vybíjení, bude životnost baterie pravděpodobně kratší než je uvedeno nahoře.

  • Page 432: Interní Displej

    Interní displej 1. 『 』 Zaostřování na cíl/Laserový vyzařovací systém Zamiřte na cíl. Umístěte cíl do středu nitkového kříže. 『 』 『 Objeví se, když se užívá laseru ke měření. (Zůstává přítomný v průběhu jediného 』 měření. Bliká v průběhu trvalých měření.) Varování: Nedívejte se do čoček objektivu, když...
  • Page 433 5. 『 』 Režimy zobrazení (Viz “Externí displej a Provoz a interní displej” pokud jde o provoz a příklady zobrazení.) Režim přímé vzdálenosti 『 』 Počítá přímou vzdálenost k vašemu cíli a zobrazuje výsledky. Režim horizontální vzdálenosti 『 』 Měří horizontální vzdálenost vašeho cíle měřením přímé vzdálenosti a úhlu a zobrazuje výsledky. Režim výšky 『...

  • Page 434: Provozní Souhrn

    úplně zastaví. Potom zapněte napájení pro aktivaci LCD když se díváte přes objeví se Nikon Laser Forestry Pro. Otáčejte kroužkem dioptrického nastavení ve směru hodinových ručiček až se displej zaostří. Pokud není dioptrie nastavena tak, aby odpovídala vašemu zraku, možná...
  • Page 435 ※ Viz kapitolu "Externí a Interní displej" pokud jde o 6. Přepínání režimů měření a zobrazování (Implicitní podrobnosti týkajících se provozu a zobrazení výsledků nastavení z výroby je režim měření přímé vzdálenosti) různých režimů.“ ＊ Napájení se vypíná 30 sekund po poslední operaci. Přímá...
  • Page 436 [Rozhoduje, kterou prioritu cíle použít] z výrobního závodu je Režim priority vzdáleného cíle.) Když dostaneme rozdílné výsledky z jediné měřicí operace, Nikon Laser Forestry Pro zobrazí na LCD panelu vzdálenost ke Priorita prvního cíle Priorita vzdáleného cíle vzdálenějšímu cíli, když se používá režim priority vzdáleného cíle, zatímco režim priority prvního cíle ukáže vzdálenost k...

  • Page 437: Specifikace

    Specifikace Měřící systém Přímá vzdálenost : Act Horizontální vzdálenost : Hor Výška : Hgt Režim měření zobrazení Úhel : Ang Vertikální oddělení (výška mezi dvěma body): Hgt + Hgt2 Tříbodové měření : Hor + Hgt + Hgt2 Vzdálenost : 10-500 metrů/11-550 yardů/33-999 stop Rozsah měřené...
  • Page 438 ** Komora baterie je vodě odolná, nikoliv vodotěsná. Pokud je Nikon Laser Forestry Pro ponořen do vody, může se voda do přístroje dostat. Pokud se voda dostane do komory baterie, otřete veškerou vlhkost a poskytněte čas na to, aby komora vyschla.

  • Page 439: Externí Displej

    Externí displej [Při měření] [Napájení zapnuto] Po zapnutí napájení jsou interní i externí LCD osvětleny, dokud se nestiskne buď tlačítko POWER (NAPÁJENÍ) nebo MODE (REŽIM). Když je cíl nahoře Když je cíl dole [Měření neúspěšné nebo neschopen měřit] [Upozornění na vypnutí napájení] Pokud uplyne 30 sekund bez činnosti, napájení...
  • Page 440 Externí displej Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body) Měření 2. bodu [Selhal při měření 2. bodu] [Výsledky] Po změření dvou bodů, "Přímá vzdálenost ke dvěma bodům" a "Vertikální oddělení (výška) a úhel mezi dvěma body" je zobrazena. Jednotky mohou být ukázány v metrech, yardech nebo stopách.
  • Page 441 Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body) [Výsledky] Měření 2. bodu [Výsledky pro 2. bod] Po změření horizontální vzdálenosti a dvou úhlů a jejich výšky se zobrazí „vertikální oddělení (výška) a úhel mezi dvěma body“. Jednotky mohou být zobrazeny v metrech, yardech nebo stopách.

  • Page 442: Provoz A Interní Displej

    Provoz a interní displej 【 1 • 2 】 Napájení Zap/Vyp a nastavení režimu Provoz/Výsledky Práce Tlačítko Displej Příklady zobrazení Napájení zapnuto Stav pohotovosti k měření Počáteční obrazovka POWER (NAPÁJENÍ) Všechny symboly (při stlačení) Symbol posledně Stav pohotovosti k měření použitého režimu Přímá...
  • Page 443 【3】 Režim přímé vzdálenosti Příklady zobrazení Provoz/Výsledky Práce Tlačítko Displej metr yardy stopy Náměr (º) Záporný náměr (º) Měření v režimu Přímé vzdálenosti Vyhledávání svého cíle (Dej nitkový kříž do zákrytu Přímá vzdálenost s cílem) Při stlačeném tlačítku POWER Měření (NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření po POWER (Symbol vyzařování...
  • Page 444 Provoz a interní displej 【4】 Režim horizontální vzdálenosti Příklady zobrazení Provoz/Výsledky Práce Tlačítko Displej metr yardy stopy Náměr (º) Záporný náměr (º) Měření v Režimu horizontální vzdálenosti Vyhledávání svého cíle (Dej nitkový kříž do zákrytu Horizontální vzdálenost s cílem) Při stlačeném tlačítku POWER Měření...
  • Page 445 【5】 Režim výšky Příklady zobrazení Provoz/Výsledky Práce Tlačítko Displej metr yardy stopy Náměr (º) Záporný náměr (º) Měření v Režimu výšky Vyhledávání svého cíle (Dej nitkový kříž do zákrytu Výška (od horizontály) s cílem) Při stlačeném tlačítku POWER Měření (NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření POWER (Symbol vyzařování...
  • Page 446 Provoz a interní displej 【6】 Režim úhlu Příklady zobrazení Provoz/Výsledky Práce Tlačítko Displej metr yardy stopy Náměr (º) Záporný náměr (º) Měření v režimu Úhlu Vyhledávání svého cíle (Dej nitkový kříž do zákrytu s Úhel (od horizontály) cílem) Při stlačeném tlačítku POWER Měření...
  • Page 447 【7】 Režim Vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body) Příklady zobrazení metr yardy stopy Provoz/Výsledky Práce Tlačítko Displej Záporný Náměr (°) náměr (°) Měření v režimu vertikálního oddělení (výška mezi 2 body) Vyhledávání svého cíle Vertikální oddělení (Dej nitkový kříž do zákrytu s bliká...
  • Page 448 Provoz a interní displej 【 8 】 Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body) Příklady zobrazení Provoz/Výsledky Práce Tlačítko Displej metr yardy stopy Náměr (°) Záporný náměr (°) Měření v režimu tříbodového měření (výška mezi dvěma body) Vyhledávání svého cíle (Dej Horizontální...

  • Page 449: Ostatní

    　• Požádat prodejce nebo zkušeného technika pro rádio a TV o pomoc. Tento digitální aparát Třídy B splňuje veškeré požadavky Kanadských předpisů pro zařízení způsobující interference. Forestry Pro je zjednodušený laserový dálkoměr. Získané výsledky by neměly být použity pro úřední záznamy.

  • Page 450: Řešení Problémů/Opravy

    Řešení problémů/Opravy Pokud váš Nikon Laser Forestry Pro vyžaduje opravu, kontaktujte, prosím, svého místního prodejce o podrobnosti týkající se toho, kam přístroj zaslat. Předtím než tak učiníte se vám doporučuje nahlédnout do dole uvedené Tabulky řešení problémů. Symptom Kontrolní místa Jednotka se nezapne —...
  • Page 451 • Ujistěte se, že tvar a stav cíle je vhodný pro odrážení laserového paprsku. • Zajistěte, abyste drželi jednotku stabilně, když stlačujete tlačítko POWER (NAPÁJENÍ). • Ujistěte se, že nic, jako listí nebo tráva, není mezi Nikon Laser Forestry Pro a cílem. Zobrazuje se nesprávný výsledek •...

  • Page 452: Použití Pouzdra Na Dálkoměr

    Použití pouzdra na dálkoměr Běžné pouzdro Pouzdro s poutkem na opasek Horní poutko Opasek Horní poutko Spodní poutko Spodní poutko 1) Otevřete spodní poutko a rozdělte jej na dvě části. ① ② 2) Upevněte konec horního poutka ke spodnímu poutku. ② 3) Zajistěte horní...
  • Page 456 NIKON VISION CO., LTD. Printed in China (233K)3E/1603...

Table des Matières