Übersicht Über Den Betrieb - Nikon Coolshot Manuel D'utilisation

Übersicht über den betrieb
Vorsicht — Die Verwendung von Einstellelementen
Jp
oder Justagen oder die Ausführung von anderen
En
als den hierin angegebenen Verfahren können zu
Es
einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.
Fr
1. Legen Sie eine Batterie ins Batteriefach. (Siehe
„Wechseln der Batterie")
De
2. Dioptrin-Einstellung
It
Stellen Sie den Dioptrinwert ein, um ein klares Bild
Se
auf dem LC-Display zu erhalten.
Nl Drehen Sie den Dioptrin-Einstellring zuerst bis
zum vollständigen Anschlag links herum. Schalten
Ru
Sie danach das Gerät ein, um das LC-Display
Pt
zu aktivieren, wenn Sie durch den Nikon Laser-
Entfernungsmesser schauen. Drehen Sie den
Pl
Dioptrin-Einstellring im Uhrzeigersinn, bis das
Fi
Display scharf dargestellt wird.
Wird der Dioptrinwert nicht entsprechend Ihrem
No
Sehvermögen eingestellt, sind Sie nicht in der Lage,
Dk
Ihr Ziel korrekt zu fokussieren.
Cz
3. Messen
Ro Stellen Sie vor der Messung sicher, dass Sie die
Measurement
Measurement Measurement
Maßeinheiten eingestellt haben.
Hu
1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on. 1. Press the POWER button for power-on.
2. Aim at the target.
2. Aim at the target.
(Power turns off 8 seconds after the last 1. Drücken Sie die POWER-
(Power turns off 8 seconds after the last (Power turns off 8 seconds after the last 2. Visieren Sie das
operation.)
operation.) operation.) Taste zum Einschalten.
Sofort nach dem Standby Zielfokussierung
Immediately after power-on. Stand-by. Target focusing.
Immediately after power-on. Immediately after power-on. Stand-by. Stand-by. Target focusing.
Einschalten.
(Initializing)
(Initializing) (Initializing)
(Initialisierung)
76
3. Press POWER button once to start
3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds.
Immediately after power-on. Stand-by.
(Initializing)
3. Press POWER button once to start
3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
(Single measurement mode is not (Single measurement mode is not (Single measurement mode is not
3. Press POWER button once to start
available with this laser rangefinder.)
available with this laser rangefinder.) 3. Drücken Sie die POWER-Taste einmal, um die kontinuierliche Messung available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.)
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not für bis zu 8 Sekunden zu aktivieren. (Die einzelne Messung ist bei
available with this laser rangefinder.)
diesem Laser-Entfernungsmesser nicht verfügbar.)
Measuring.
Measuring. Measuring. Measuring.
Messung
Measuring.
4. Das interne Display zeigt jeweils für 8 Sekunden die Meldung
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
(Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.) Entfernung" oder „Messung fehlgeschlagen" an. (Das (Laser irradiation mark is blinking.)
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. Laserstrahlzeichen blinkt.)
(Laser irradiation mark is blinking.)
Messung Zeigt die
Displays the measured
Failure to measure or Displays the measured Displays the measured
fehlgeschlagen oder Failure to measure or Failure to measure or Failure to measure or Displays the measured gemessene Zahl
figure. (Target 1)
unable to measure distance. figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 1)
unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance.
nicht imstande, an (Ziel 1).
Failure to measure or Displays the measured
Entfernung zu messen.
unable to measure distance. figure. (Target 1)
5. Nach der kontinuierlichen Messung werden die gemessenen
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
Ergebnisse 8 Sekunden lang angezeigt und dann schaltet sich der
turns off.
turns off. turns off. turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another Entfernungsmesser ab. Wenn Sie die POWER-Taste während des
2. Aim at the target.
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
turns off. 8-second measurement starts. 8-second measurement starts. Anschaltens (während das interne Display aktiv ist) drücken, wird 8-second measurement starts.
Ziel an.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
eine weitere 8-Sekunden-Messung aktiv.
8-second measurement starts.
Target focusing.
Target focusing.
Visieren Sie bei der Messung einer Stange auf einem Golfplatz, z.B.,
die Stange an, so wird Ihnen die Messung leicht gelingen. Ohne
Gegenstände zwischen Ihnen und der Stange ist das kürzeste
Ergebnis die Entfernung zur Stange.
4.Wahl der Anzeigemaßeinheit
(Die Werkseinstellung ist Yard)
Yard [
1. Stellen Sie sicher, dass das LC-Display eingeschaltet
ist.
2. Halten Sie die MODE-Taste gedrückt (2 Sekunden
oder länger).
3. Lassen Sie die MODE-Taste nach der Umschaltung los.
4. Nach dem Einstellen der Maßeinheit werden
Ergebnisse in die von Ihren ausgewählte Maßeinheit
konvertiert und angezeigt.
5. Entfernungsanzeige
Zeigt die
Displays the measured
Displays the measured Displays the measured
Displays the measured gemessene Zahl an Der COOLSHOT nutzt den Prioritätsmodus 1. Ziel.
figure. (Target 2)
figure. (Target 2) figure. (Target 2) figure. (Target 2)
(Ziel 2).
Wenn bei einer einzelnen Messung verschiedene
Displays the measured
Ergebnisse erzielt werden, zeigt er die Entfernung zum
figure. (Target 2)
nächsten Ziel auf dem LC-Display an.
z.B.) Beim Messen eines vor einem Haus stehenden Baums
Entfernung zum Ziel
„115 Meter" (Entfernung zum Baum) wird angezeigt.
Dies ist beim Golfen nützlich.
6. Batterie niedrig-Anzeige
Blinkend
niedrig ist und die Batterie ersetzt werden sollte,
(Siehe „Wechseln der Batterie")
7. Hintergrundbeleuchtung
Nutzen Sie die Hintergrundbeleuchtung, um das
] Meter [ ]
LD-Display im Dunkeln sehen zu können.
Durch kurzes Drücken der MODE-Taste (weniger als
2 Sekunden) bei eingeschaltetem Gerät kann die
Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet
werden. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet
sich auch aus, wenn der Entfernungsmesser
ausgeschaltet wird. In diesem Fall bleibt die
Hintergrundbeleuchtung aus, wenn der Laser-
Entfernungsmesser wieder eingeschaltet wird.
Baum Zaun Haus
115 m 123 m 128 m
Jp
zeigt an, dass die Batterieladung
En
Es
Fr
De
It
Se
Nl
Ru
Pt
Pl
Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu
77