Yamaha WaveRunner FX140 Manuel D'entretien page 737

TRBL
ANLS
4. Stationary test (test fixe): le
moteur étant à l'arrêt, vérification
de l'allumage, de l'injection de car-
burant et de la pompe électrique à
carburant. Ces tests peuvent être
effectués rapidement.
5. Active test (test actif): le moteur
étant en marche, les ratés de cylin-
dres individuels et les variations du
régime moteur sont vérifiés pour
déterminer un dysfonctionnement
éventuel d'un cylindre. Ces tests
peuvent être effectués rapidement.
6. Data logger (journalisation des
données): à partir des données
stockées dans l'ECM, deux élé-
ments au moins de 78 secondes de
données enregistrées sont affichés
sur un graphique. En outre, le
temps de fonctionnement en fonc-
tion du régime moteur et le temps
de fonctionnement total sont affi-
chés. Ceci permet de vérifier l'état
de fonctionnement du moteur.
7. ECM No. (N° ECM): Le numéro
de composant de l'ECM s'affiche.
SOMMAIRE
1. Logiciel (1)
2. Adaptateur (1)
3. Câble de communication (1)
4. Manuel d'utilisation (1)
5. Manuel d'installation (1)
(avec un CD-ROM)
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCCIÓN
4. Stationary test (Test im Ruhe-
zustand): Die Zündung, Kraft-
stoffeinspritzung
elektrische
werden überprüft, während der
Motor ausgeschaltet ist. Diese
Tests können schnell durchge-
führt werden.
5. Active test (Test im Aktivzu-
stand): Jeder zündende Zylin-
der senkt
Motordrehzahl wird auf Verän-
derungen kontrolliert, um zu
bestimmen, ob ein Zylinder fehl-
funktioniert, während der Motor
läuft.
schnell durchgeführt werden.
6. Data
sungssystem):
Daten, die auf der ECM gespei-
chert sind, werden mindestens
zwei Datenfelder 78 Sekunden
lang auf einer graphischen Dar-
stellung aufgezeigt. Zusätzlich
wird die Betriebszeit im Ver-
gleich zur Motordrehzahl und
der Gesamtbetriebszeit aufge-
zeigt. Dies ermöglicht es Ihnen,
den
Motors zu überprüfen.
7. ECM No. (ECM Nr.): Die ECM
Teilenummer wird angezeigt.
INHALT
1. Software (1)
2. Adapter (1)
3. Übertragungskabel (1)
4. Bedienungshandbuch (1)
5. Installationshandbuch (1)
(mit CD-ROM)
und die
Kraftstoffpumpe
sich und die
Diese Tests können
logger (Datenerfas-
Von den
Betriebszustand des
9- 2
4. Stationary test (Prueba está-
tica): Con el motor parado, se
comprueban el encendido, la inyec-
ción de combustible y la bomba
eléctrica de combustible. Estas
pruebas pueden realizarse rápida-
mente.
5. Active test (Prueba activa): Con
el motor en marcha, se comprueba
el tiempo de encendido de cada
cilindro y el régimen del motor a
fin de detectar variaciones para
determinar si el cilindro funciona
incorrectamente. Estas
pueden realizarse rápidamente.
6. Data logger (Registro de datos):
A partir de los datos almacenados
en el ECM, se visualizan en un grá-
fico al menos dos elementos de 78
segundos de datos registrados.
Además, se visualiza el tiempo de
funcionamiento en comparación
con el régimen del motor y el
tiempo total de funcionamiento.
Ello permite comprobar el estado
de funcionamiento del motor.
7. ECM No. (ECM N.°): Se visualiza
el número de referencia del ECM.
CONTENIDO
1. Programa (1)
2. Adaptador (1)
3. Cable de comunicación (1)
4. Manual de instrucciones (1)
5. Manual de instalación (1)
(con CD-ROM)
F
D
ES
pruebas