IGF 2700/PL10/8 Mode D'emploi Et D'entretien page 154

4 1
: ON
PULSANTE DI CONNESSIONE DELLA CORRENTE AL PANNELLO COMANDI
: "O "
SWITCH N FOR CONNECTING THE ELECTRICITY SUPPLY TO THE CONTROL PANEL
1 : O
TOUCHES N DE BRANCHEMENT DU COURANT AU TABLEAU COMMANDES
ON:
TASTE ANSCHLUSS DES STROMS AN DAS BEDIENPANEEL
: O
BOTON N DE CONEXION DE LA CORRIENTE AL CUADRO DE CONTROLES
MODE
PULSANTE DI DI SELEZIONE IMPOSTAZIONE VELOCITÀ
M
ODE SWITCH FOR THE SELECTION OF SPEED SETTINGS AND WORKING TIME SETTINGS
2 M
TOUCHE DE ODE DE SÉLECTION ÉTABLISSEMENT VITESSE
MODE
TASTE WAHL EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT
BOTON DE MODE DE SELECCION DEL PLANTEAMIENTO DE LA VELOCIDAD
VISUALIZZATORE DELLA VELOCITÀ
/
DISPLAY OF SPEED WORKING TIME
3
VISUALISATION DE LA VITESSE
ANZEIGE DER GESCHWINDIGKEIT
VISUALIZADOR DE LA VELOCIDAD
«+»
PULSANTE DI INCREMENTO DELLA VELOCITÀ
"+"
SWITCH FOR INCREASING SPEED
4 «+» '
TOUCHE D AUGMENTATION DE LA VITESSE
«+»
TASTE ANHEBEN DER GESCHWINDIGKEIT
«+»
BOTON DE AUMENTO DE LA VELOCIDAD
«-»
PULSANTE DI DECREMENTO VELOCITÀ
"-"
SWITCH FOR DECREASING SPEED
5 «-»
TOUCHE DE BAISSE DE LA VITESSE
«-»
TASTE ABSENKEN DER GESCHWINDIGKEIT
«-»
BOTON DISMINUCION DE LA VELOCIDAD
: START
PULSANTE DI AVVIAMENTO
: START
SWITCH FOR STARTING THE MACHINE
6 :
TOUCHE START DE MISE EN MARCHE
: START / STOP
TASTE STARTEN
: START
BOTON DE ARRANQUE
10-2009-IMPASTATRICE-ART 2700-A5.doc
PANNELLI DI COMANDO
CONTROL PANELS
PANNEAUX DE COMMANDE
STEUERTASTEN
PANELES DE MANDO
ART. 2700
3 2
/ OFF
/
DURATA DELLA LAVORAZIONE
/
DURÉE DU TRAVAIL
/
ARBEITSDAUER
/ (
TEMPO DI LAVORAZIONE COME DA PULSANTE
( M
AS SET THROUGH THE ODE SWITCH
/ (
TEMPS DE TRAVAIL COMME SELON TOUCHE
/ ( MODE)
ARBEITSDAUER WIE MIT TASTE
/ (
TIEMPO DE ELABORACION COMO BOTON
/
TEMPO DI LAVORAZIONE
/ (
WORKING TIME AS SET THROUGH THE
/
TEMPS DE TRAVAIL
/ (
ARBEITSDAUER WIE MIT TASTE
/
TIEMPO DE ELABORACION
/
TEMPO DI LAVORAZIONE
/ (
WORKING TIME AS SET THROUGH THE MODE SWITCH
/ (
TEMPS DE TRAVAIL COMME SELON TOUCHE MODE
/ (
ARBEITSDAUER WIE MIT TASTE
/
TIEMPO DE ELABORACION
/ STOP
DI ARRESTO
/ " "
STOP FOR STOPPING THE MACHINE
/ '
STOP D ARRÊT
ANHALTEN
/ STOP .
DE PARADA
6
/ OFF
DI DISCONNESSIONE
/ "O "
FF FOR DISCONNECTING
/ O
FF DE DEBRANCHEMENT
ABKLEMMEN
/
OFF DE DESCONEXION
/
DURACION DE LA ELABORACION
MODE)
)
M )
ODE
M )
ODE
( MODE)
COME DA PULSANTE
M )
ODE SWITCH
( M )
COMME SELON TOUCHE ODE
MODE)
( M )
COMO BOTON ODE
( MODE)
COME DA PULSANTE
)
)
MODE)
( )
COMO BOTON MODE
Pag.
3
5
di
8