B.4.2 Commandes De La Grue; B.4.2 Mandos De La Grua - Amco Veba 817 Instructions D'origine

B.4.2 COMMANDES DE LA
GRUE
DEVIATEUR PRINCIPAL
COMMANDES STABILISATEURS
Selection tiges stabilisatrices
Selección barras estabilizadoras
Selectie stempelstangen
Tige supplémentaire côté distributeur
Barra suplementaria lado distribuidor
Extra stempelstang aan regelventielzijde
Tige supplémentaire côté opposé distributeur
Barra suplementaria lado opuesto al distribuidor
Extra stempelstang aan overzijde regelventiel
Tige grue côté distributeur
Barra grua lado distribuidor
Kraan stempelstang aan regelventielzijde
Tige grue côté opposé distributeur
Barra grua lado opuesto al distribuidor
Kraan stempelstang aan overzijde regelventiel
Sortie des vérins
Extensión cilindros
Uitschuiven cilinders
Les leviers MS1, MS2, MS3 et MS4
permettent de choisir le vérin; le levier
MS contrôle l'extension et la rentrée du
vérin sélectionné.

B.4.2 MANDOS DE LA GRUA

DESVIADOR PRINCIPAL
OUT
IN
MANDOS ESTABILIZADORES
MS4
sx
MS3
sx
MS2
sx
MS1
sx
MS
sx
Las palancas MS1, MS2, MS3 y MS4
permiten seleccionar el cilindro: la
palanca MS controla la extensión y el
cierre del cilindro seleccionado.
Activation des mouvements des stabilisateurs
MD
Activación de los movimientos de los estabilizadores
OUT
Activering bewegingen steunpoten
Activation des mouvements de la grue
MD
Activación de los movimientos de la grúa
IN
Activering kraanbewegingen
Vérin supplémentaire côté distributeur
MS4
Cilindro suplementario lado distribuidor
dx
Extra stempelcilinder aan regelventielzijde
Vérin supplémentaire côté opposé distributeur
MS3
Cilindro suplementario lado opuesto al distribuidor
dx
Extra stempelcilinder aan overzijde regelventiel
Vérin grue côté distributeur
MS2
Cilindro grua lado distribuidor
dx
Kraan stempelcilinder aan regelventielzijde
Vérin grue côté opposé distributeur
MS1
Cilindro grua lado opuesto al distribuidor
dx
Kraan stempelcilinder aan overzijde regelventiel
MS
dx
B-15
B.4.2 KRAAN BEDIENING
HOOFD WISSELKLEP
STEUNPOOT BEDIENING
Selection vérins stabilisateurs
Selección cilindros estabilizadores
Selectie stempelcilinders
Rentrée des vérins
Cierre de los cilindros
Intrekken cilinders
Met de hendels MS1, MS2, MS3 en
MS4 kunt u de cilinder selecteren: met
de MS hendel kunt u het uitshuiven en
het intrekken van de geselecteerde
cilinders regelen.