Table des Matières
Publicité
B.11.1 RALLONGES
MANUELLES
Les rallonges manuelles sont des
éléments télescopiques à utiliser avec
le crochet uniquement qui peuvent être
utilisées pour allonger le bras de la
grue. Elles sont insérées à l'intérieur de
la dernière extension hydraulique de la
grue et maintenues en place par une
goupille.
La capacité de charge des rallonges est
constante (voir §A.1.1) et est indiquée
dans le diagramme des capacités de
charge. En milieu CE l'installation du
limiteur de charge est obligatoire (voir
§B.5.7).
Les rallonges manuelles doivent être
démontées lorsqu'elles ne sont pas
utilisées ; autrement il faut soustraire
leur poids propre des capacités de
charge nominales. Cette valeur est
poinçonnée à l'extrémité de chaque
rallonge manuelle.
Pour déplacer une charge
avec la rallonge manuelle, toujours
vérifier que le poids à soulever ne
dépasse pas la capacité nominale de
la rallonge.
INSTALLATION DES RALLONGES
MANUELLES
Pour une installation correcte des ral-
longes manuelles sur la grue, appliquer
la procédure suivante :
1) poser la rallonge sur un poste stable
2) approcher l'extension hydraulique de
la grue jusqu'à y introduire la rallonge
manuelle ; veiller au bon alignement
des perforations pour la goupille.
3) bloquer l'extension manuelle avec la
goupille prévue à cet effet et les arrêts
de sécurité (voir B.5.10).
Si l'opérateur doit manuten-
tionner manuellement la rallonge,si
le
poids
de
cette
dernière
supérieur à 25 kg (20 kg pour les
femmes) il doit demander l'aide
d'une autre personne (voir §A.7.1).
B.11.1 PROLONGAS
MANUALES
Las prolongas manuales son elementos
telescópicos que se pueden utilizar
para aumentar el alcance de la grúa. Se
introducen en el interior de la última
prolonga hidráulica de la grúa y se
bloquean con un perno.
La
capacidad
de
constante (véase §A.1.1) y está indica-
da en el diagrama de capacidades. En
ámbito CE es obligatorio la instalación
del limitador de carga (véase §B.5.7).
Las prolongas manuales deben de-
smontarse cuando no se utilizan: en
caso contrario hay que restar su peso
de las capacidades nominales. Este
valor está punzonado en el extremo de
cada prolonga manual.
Cuando tenga que desplazar
una carga con la prolonga manual,
compruebe siempre que el peso que
se ha de elevar no supere la
capacidad nominal de la prolonga.
INSTALACIÓN DE LAS PROLONGAS
MANUALES
Para instalar correctamente las prolon-
gas manuales en la grúa proceda del
siguiente modo:
1) Apoye la prolonga en un lugar esta-
ble.
2) Acerque la prolonga hidráulica de la
grúa
hasta
que
prolonga manual; preste atención a que
los orificios para el perno queden
alineados.
3) Bloquee la prolonga manual con el
correspondiente perno y retenes de
seguridad (véase B.5.10).
Si el operador tiene que mover
manualmente la prolonga, debe ser
est
ayudado por otra persona si el peso
supera los 25 kg (20 kg para mujeres)
(véase §A.7.1).
B-74
B.11.1 HANDMATIGE
VERLENGSTUKKEN
De handmatige verlengstukken zijn uit-
schuifelementen die alleen worden ge-
bruikt met een haak voor het verhogen
van de vlucht van de kraan. Zij worden
in het laatste hydraulische uitschuifele-
ment geplaatst en geblokkeerd met een
pen.
la
prolonga
es
Het hefvermogen van de verlengstuk-
ken is constant (zie §A.1.1) en staat
vermeld in de hijstabel. Binnen de EG is
de installatie van een lastbegrenzer
verplicht (zie §B.5.7).
De handmatige verlengstukken moeten
worden gedemonteerd wanneer ze niet
gebruikt worden: anders moet hun
gewicht worden afgetrokken van de
nominale hefvermogens. Deze waarde
staat in het uiteinde van elk handmatig
verlengstuk gestanst.
plaatsen met een handmatig verleng-
stuk, moet altijd worden nagegaan of
het te heffen gewicht niet het nomi-
nale hefvermogen van het verleng-
stuk overschrijdt.
INSTALLATIE VAN HANDMATIGE
VERLENGSTUKKEN
De procedure voor de juiste installatie
van de handmatige verlengstukken op
de kraan is als volgt:
1) leg het verlengstuk op een stabiele
ondergrond
2) nader met het hydraulische uitschuif-
se
introduzca
la
element van de kraan en steek het
handmatige verlengstuk erin; let op de
juiste uitlijning van de gaten voor de
pen.
3) blokkeer het handmatige verlengstuk
met de daarvoor bestemde pen en
veiligheidsblokkeringen (zie B.5.10).
ging met de hand moet verplaatsen,
moet hij zich daarbij laten helpen
door een andere persoon als het
gewicht groter is dan 25 kg (20 kg
voor vrouwen) (zie §A.7.1).
Wanneer men een last wil ver-
Als de bestuurder de verlen-
Publicité
Table des Matières
