Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
11 – COMPOSANTS DE LA RAMPE
La rampe représentée dans la Fig. 60 est com-
posée des éléments suivants:
1 - Bordures latérales antichute
2 - Charnières
3 - Plancher - "tête"
4 - Plancher - "queue"
5 - Base
6 - Poignées de saisie latérales
7 - Crochet de fermeture (sous le plancher)
8 - Touche de déblocage du crochet de fermeture
9 - Crochet de sécurité
10 - Ressort de rappel du crochet de sécurité
11 - Ressort à gaz
12 - Tube télescopique du ressort mécanique
13 - Bande mobile - "tête"
14 - Disp. de blocage - utilis. comme passerelle
15 - Bande mobile - "queue"
16 - Roues d'appui au sol
17 - Tampon d'appui
18 - Vis de positionnement
WM LIGHT / WM LIGHT-R:
19 - Plaques de fixation au plancher
20 - Poignées de fixation
OPTION ROTATION:
21 - 2ème poignée de fixation (côté rotation)
22 - Bouton de fixation
OPTIONALS (cap. 8.2)
- Kit troisième élément
- Bandes en option
- Kit de rotation (extérieure) droite / gauche
- Courroies de sécurité
12 – DISPOSITIFS DE
SECURITE
> DISPOSITIF n. 01:
Crochet de fermeture (part. 7 - Fig. 60).
Présent sous le plancher, il empêche
que la rampe s'ouvre.
Pour ouvrir la rampe, débloquer le cro-
chet en appuyant sur la touche latérale 8.
> DISPOSITIF n. 02:
Crochet de sécurité (part. 9 - Fig. 60).
Ce crochet, constitué du levier 9, empêche
que la rampe s'ouvre. L'insertion est possible
quand la rampe est déjà fermée ou en mode
automatique si le ressort 10 est présent.
> DISPOSITIF 03:
Bordures antichute (part. 1 - Fig. 60):
Ces bordures permettent d'éviter les chutes sur
les côtés pendant la montée ou la descente.
Toujours vérifier qie ces dispositifs de sé-
curité sont en parfait état et qu'ils fonc-
tionnent correctement. Les remplacer s'ils
sont endommagés ou s'ils fonctionnent
mal et les demandés au fabricant, comme
pièces de rechange. Le catalogue des
pièces de rechange est fourni sur demande.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
11 – RAMPENELEMENTE
Die in Abb. 60 dargestellte Rampe besteht
aus den folgenden Grundelementen:
1 - Fallschutz-Längsholme
2 - Scharniere
3 - "Rampenkuppe" - Ladefläche
4 - "Rampenmulde" - Ladefläche
5 - Basis
6 - Seitliche Griffe
7 - Schließhaken (unter der Ladefläche)
8 - Entriegelungstaste Schließhaken
9 - Sicherheitshaken
10 - Rückstellfeder Sicherheitshaken
11 - Gasfeder
12 - Teleskoprohr mechanische Feder
13 - "Rampenkuppe"- Bewegliches Ladenband
14 - Halter zur Verwendung als Brücke
15 - "Rampenmulde"- Bewegliches Ladenband
16 - Rädern
17 - Auflagepuffer
18 - Positionierung Schraube
WM LIGHT / WM LIGHT-R:
19 - Befestigungsplatte an Ladefläche
20 - Befestigungsgriffe
OPTIONELLER DREHUNG:
21 - 2. Befestigungsgriff (Drehungsseite)
22 - Befestigungsknauf
OPTIONALS (siehe Kap. 8.2)
- Drittes Tafelteil"-Kit
- Extra Ladenbänder
- (externes) rechtes/linker Rotations-Kit
- Sicherheitsriemen
12 – SICHERHEITSVORRICH-
TUNGEN
> VORRICHTUNG Nr. 01:
Schließhaken (Det. 7 - Abb. 60).
Unter der Ladefläche, verhindert das
Öffnen der Rampe Um die Rampe zu
Öffnen, hakt man den Haken aus, indem
man die seitliche Taste 8 drückt.
> VORRICHTUNG Nr. 02:
Sicherheitshaken (Det. 9 - Abb. 60).
Dieser Haken, bestehend aus dem Hebel 9,
verhindert das Öffnen der Rampe. Das ist
bei bereits geschlossener Rampe oder au-
tomatisch, falls die Feder 10 vorhanden ist.
> VORRICHTUNG Nr. 03:
Fallschutz-Längsholme (Det. 1 - Abb. 60):
Diese Schutzränder schützen vor einem
Sturz während des Be-/Entladens.
Immer den perfekten Zustand und
Funktionstüchtigkeit dieser Sicherheitsvor-
richtungen prüfen. Sollten sie beschädigt
sein oder Funktionsstörungen festzustel-
len sein, muss man diese austauschen und
beim Hersteller Ersatzteile anfordern. Der
Ersatzteilkatalog wird auf Anfrage geliefert.
DEUTSCH
78
/ 164
ESPAÑOL
11 – ELEMENTOS DE LA RAMPA
La rampa representada en la Fig. 60 está for-
mada por los siguientes elementos principales:
1 - Bordes laterales anticaída
2 - Bisagras
3 - Plataforma - "cabeza"
4 - Plataforma - "cola"
5 - Base
6 - Manivelas de toma laterales
7 - Gancho de cierre (debajo de la plataforma)
8 - Pulsador desbloqueo gancho de cierre
9 - Gancho de seguridad
10 - Resorte de activación del gancho de seguridad
11 - Resorte de gas
12 - Tubo telescópico resorte mecánico
13 - Bisagra móvil - "cabeza"
14 - Tope para utilización con puente
15 - Bisagra móvil - "cola"
16 - Ruedas de apoyo al suelo
17 - Tampones de apoyo
18 - Tornillo de posicionamiento
WM LIGHT / WM LIGHT-R:
19 - Placas de fijación en la plataforma
20 - Manillas de fijación
OPCIONAL ROTACIÓN:
21 - 2ª manilla de fijación (lado rotación)
22 - Pomo de fijación
ELEMENTOS OPCIONALES (cap. 8.2)
- Kit tercera pieza
- Bisagras opcionales
- Kit rotación (externa) derecha / izquierda
- Correas de seguridad
12 – DISPOSITIVOS DE SEGU-
RIDAD
> DISPOSITIVO núm. 01:
Gancho de cierre (part. 7 - Fig. 60).
Presente debajo de la plataforma, impi-
de que se abra la rampa.
Para abrir la rampa desbloquear el gan-
cho apretando el pulsador lateral 8.
> DISPOSITIVO núm. 02:
Gancho de seguridad (part. 9 - Fig. 60).
Este gancho, formado por la palanca 9, im-
pide que se abra la rampa. La activación es
posible con la rampa ya cerrada o de mane-
ra automática si está el resorte 10.
> DISPOSITIVO núm. 03:
Bordes anticaída (part. 1 - Fig. 60):
Dichos bordes impiden caídas laterales
durante la subida/bajada.
die
Compruebe siempre las perfectas con-
diciones y el funcionamiento regular de
estos dispositivos de seguridad. Sustitú-
yalos si están dañados o funcionan de
manera anómala solicitando los recam-
bios al fabricante. Catálogo recambios
entregado si así se solicita.
Publicité
Table des Matières
