Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
RETRAIT DE LA RAMPE
Seulement pour WM LIGHT, WM LIGHT-
R (avec aussi l'OPTION ROTATION)
Avant de procéder à l'enlève-
ment de la rampe de la zone de
chargement du véhicule, s'as-
surer qu'elle est bien fermée et
avec le crochet de sécurité G en-
clenché (Fig. 68A).
AVERTISSEMENT
Risque de choc / d'écrasement.
Si nécessaire (voir le poids de la
rampe), utiliser un appareil de leva-
ge approprié pour soulever la rampe.
Dans ce cas, élinguer la rampe
à l'aide de cordes ou de bandes
d'une portée appropriée.
RETRAIT RAMPES WM LIGHT, WM
LIGHT-R.
Desserrer les deux poignées M de fixa-
tion (Fig. 68B).
N'extraire que la tête de la vis V1 de son lo-
gement sur les plaques se trouvant dessous.
Soulever (MIN. 2 personnes) et enlever
la rampe en la posant sur le sol.
RETRAIT DES RAMPES WM LIGHT,
WM LIGHT-R avec OPTION ROTATION.
Desserrer le bouton W de fixation sans
l'enlever de la vis (Fig. 68C).
N'extraire que la tête de la vis V1 de son lo-
gement sur la plaque se trouvant dessous.
Enlever les deux poignées M1 - M2
présentes côté gauche.
Soulever (MIN. 2 personnes) et enlever
la rampe en la posant sur le sol.
REPOSE et FIXATION DE LA RAMPE
DANS LA ZONE DU VÉHICULE.
Après avoir reposé la rampe dans le
véhicule, la fixer solidement avec les
poignées M ou des poignées M1-M2 et
bouton W, enlevés précédemment.
Avant chaque déplacement du véhi-
cule, la rampe doit toujours être:
- fermée
- avec le crochet de sécurité G en-
clenché
- bien fixée aux plaques de fixation
à l'aide des poignées M présentes
- bien fixée aux plaques de fixa-
tion au moyen des poignées
M1-M2 et du bouton W (pour des
rampes avec OPTION ROTATION).
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
ENTFERNEN DER RAMPE
Nur für RAMPE WM LIGHT / WM LIGHT-
R (auch mit OPTIONELLER DREHUNG)
Vor dem Entfernen der Rampe
von der Ladefläche des Fahr-
zeugs, muss man sicherstellen,
dass diese richtig geschlossen
und der Sicherheitshaken ein-
gefügt ist (Abb. 68A).
Stoß- / Quetschgefahr.
Falls notwendig (siehe das Rampenge-
sicht), muss man angemessene Hebe-
vorrichtungen zum Anheben der Ram-
pe verwenden. In diesem Fall verseilt
man die Rampe mit Seilen oder Bän-
dern, mit angemessener Tragfähigkeit.
ENTFERNEN DER RAMPEN WM LIGHT,
WM LIGHT-R.
Beide Befestigungsgriffe M lösen (Abb.
68B). Nur das Kopfstück der Schraube
V1 aus dem Sitz der darunterliegenden
Platten entfernen.
Anheben (MIN. 2 Personen) und die Ram-
pe entfernen und auf den Boden legen.
ENTFERNEN DER RAMPEN WM LIGHT /
WM LIGHT-R mit OPTIONELLER DREHUNG
Den Befestigungsknauf W lösen, ohne ihn
von der Schraube zu entfernen (Abb. 68C).
Nur das Kopfstück der Schraube V1 aus
dem Sitz der darunterliegenden Platten
entfernen. Die beiden Griffe M1 - M2 an
der linken Seite entfernen.
Anheben (MIN. 2 Personen) und die Ram-
pe entfernen und auf den Boden legen.
NEUANBRINGUNG und BEFESTIGUNG DER
RAMPE IM LADERAUM DES FAHRZEUGS
Nach der erneuten Anbringung der Ram-
pe am Fahrzeug, muss man diese fest
mit den Griffen M oder den Griffen M1-
M2 und dem Knauf W befestigen, die vo-
rab entfernt wurden.
Vor jeder Fahrt mit dem Fahrzeug
muss die Rampe immer:
- geschlossen sein
- der Sicherheitshaken G muss
eingefügt sein
- fest an der Befestigungsplatte mit den
vorhandenen Griffen befestigt sein
- fest an der Befestigungsplatte
mit den Griffen M1-M2 und dem
Knauf W befestigt sein (für Ram-
pen mit OPTIONELLER DREHUNG).
DEUTSCH
WARNUNG
106
/ 164
ESPAÑOL
REMOCIÓN DE LA RAMPA
Sólo para WM LIGHT / WM LIGHT-R
(también con el OPCIONAL ROTACIÓN)
Antes de realizar la remoción de
la rampa desde el compartimen-
to de carga del vehículo, ase-
gurarse de que ésta esté bien
cerrada y con el gancho de se-
guridad G activado 8 (Fig. 68A).
ADVERTENCIA
Riesgo de golpe / aplastamiento.
Si es necesario (véase el peso de
la rampa) utilizar un dispositivo
de levantamiento adecuado para
levantar la rampa. En este caso,
eslingar la rampa con cuerdas o
bandas con capacidad adecuada.
REMOCIÓN RAMPAS WM LIGHT, WM
LIGHT-R
Aflojar ambas manillas M de fijación
(Fig. 68B).
Extraer solamente la cabeza del tornillo
V1 de su sede en las placas inferiores.
Levantar (MÍN. 2 personas) y quitar la
rampa apoyándola sobre el suelo.
REMOCIÓN RAMPAS WM LIGHT, WM
LIGHT-R con el OPCIONAL ROTACIÓN
Aflojar el pomo W de fijación sin quitarlo
del tornillo (Fig. 68C).
Extraer solamente la cabeza del tornillo
V1 de su sede en la placa inferior.
Quitar las dos manillas M1 - M2 presen-
tes en el lado izquierdo.
Levantar (MÍN. 2 personas) y quitar la
rampa apoyándola sobre el suelo.
RECOLOCACIÓN Y FIJACIÓN DE LA
RAMPA EN EL COMPARTIMENTO DEL
VEHÍCULO. Después de haber recoloca-
do la rampa en el vehículo, fijarla firme-
mente con las manillas M o manillas M1-
M2 y pomo W, quitados anteriormente.
Antes de cada transferencia del
vehículo la rampa debe estar siempre:
- cerrada
- con el gancho de seguridad G
activado
- bien fijada a las placas de fijación
mediante las manillas M presentes
- bien fijada a las placas de fija-
ción mediante las manillas M1-
M2 y pomo W (para rampas con el
OPCIONAL ROTACIÓN).
Publicité
Table des Matières
