Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
WM SYSTEM DÉCLINE TOUTE RESPON-
SABILITÉ EN CAS D'ÉVENTUELS DOM-
MAGES SUBIS PAR LA MACHANDISE
PENDANT LE TRANSPORT.
1 – Ouvrir l'emballage à la réception et
inspecter immédiatement la mar-
chandise afin de constater d'éven-
tuels dommages visibles ou cachés
AVANT DE SIGNER LES DOCU-
MENTS DE TRANSPORT.
EN CAS D'EMBALLAGE ENDOM-
MAGÉ, SIGNER LE DOCUMENT DE
LIVRAISON AVEC UNE RÉSERVE
EN EN INDIQUANT LE MOTIF OU,
DANS LES CAS LES PLUS GRAVES,
REFUSER LA MARCHANDISE.
WM SYSTEM décline toute res-
ponsabilité en cas de marchan-
dise reçue avec document de
transport signé sans contrôle ef-
fectif de la part du destinataire.
2 – Contrôler la marchandise immédia-
tement. Insister pour que les dom-
mages visibles soient indiqués sur
le document de livraison.
3 – Les réclamations pour dommages
visibles ou invisibles à la réception
ne peuvent pas être acceptées si
les documents ont été signés sans
indiquer le problème.
4 – En cas de différences par rapport au
produit demandé ou de dommages,
en informer WM SYSTEM dans un
délai de 10 jours à compter
de la réception (voir les coor-
données en couverture).
5 – WM SYSTEM prend toutes les pré-
cautions nécessaires à garantir une
expédition sûre.
RENVOI DE MARCHANDISE
• Les renvois NON autorisés par WM SYS-
TEM ne sont PAS acceptés. Ne pas ren-
voyer la marchandise sans l'autorisation
préalable de WM SYSTEM ou du conces-
sionnaire de la zone.
• La marchandise renvoyée doit comprendre
les manuels et les annexes, les acces-
soires etc. reçus avec l'expédition originale.
• La marchandise renvoyée doit être embal-
lée de manière adéquate. Si WM SYS-
TEM reçoit de la marchandise utilisée, por-
tant des rayures ou endommagée, celle-ci
sera déduite de la future note de crédit.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
WM SYSTEM HAFTET NICHT FÜR
EVENTUELLE TRANSPORTSCHÄDEN
AN DER WARE.
1 – Bei Lieferung die Verpackung öffnen
und sofort, VOR GEGENZEICHNEN
DES LIEFERSCHEINS, prüfen, ob
an der Ware versteckte oder sicht-
bare Schäden festzustellen sind.
IM FALL EINER BESCHÄDIGTEN VER-
PACKUNG
DEN LIEFERSCHEIN MIT VORBEHALT,
UNTER ANGABE DES GRUNDES,
IN
SCHWERWIEGENDEN
NIMMT MAN DIE WARE NICHT AN.
WM SYSTEM haftet nicht für
empfangene und gegengezeich-
nete Ware, die nicht von dem
Empfänger kontrolliert wurde.
2 – Die Ware sofort prüfen. Man muss
darauf bestehen, dass die sichtba-
ren Schäden auf dem Lieferschein
vermerkt werden.
3 – Beanstandungen wegen sichtba-
ren oder unsichtbaren Schäden bei
Empfang werden nicht angenom-
men, wenn die Dokumente ohne
Angabe des Grundes gegenge-
zeichnet wurden.
4 – Im Fall von Abweichungen oder Be-
schädigungen, muss man diese WM
SYSTEM innerhalb von 10 Ta-
gen ab Empfang melden (Kon-
taktadressen auf dem Deckblatt).
5 – WM SYSTEM ergreift alle Maßnah-
men um eine sichere Spedition zu
garantieren.
RÜCKSENDEN DER WARE
• NICHT von WM SYSTEM genehmig-
te Rücksendungen werden nicht an-
genommen. Die Ware nicht ohne die
Genehmigung des Unternehmens WM
SYSTEM oder des betreffenden Händ-
lers rückerstatten.
• Die mit der ursprünglichen Lieferung er-
haltene Ware muss vollständig rücker-
stattet werden, mit den Handbüchern,
Anhängen und dem Zubehör, usw.
• Die rückerstattete Ware muss ange-
messen verpackt werden. Sollte WM
SYSTEM genutzte, verkratzte oder be-
schädigte Ware erhalten, wird dies von
der Gutschrift abgezogen.
DEUTSCH
UNTERSCHREIBT
MAN
FÄLLEN
28
/ 164
ESPAÑOL
WM SYSTEM NO ES RESPONSABLE
DE EVENTUALES DAÑOS PRODUCI-
DOS A LAS MERCANCÍAS DEBIDOS
AL TRANSPORTE.
1 – En el momento de la entrega abra el
embalaje e inspeccione inmediata-
mente la mercancía para comprobar
si existen daños visibles o escondi-
dos ANTES DE REFRENDAR LOS
DOCUMENTOS DE TRANSPORTE.
EN EL CASO DE EMBALAJE DA-
ÑADO FIRMAR EL DOCUMENTO
DE ENTREGA CON RESERVA IN-
DICANDO EL MOTIVO O, EN CA-
SOS MÁS GRAVES, RECHAZAR
LA MERCANCÍA.
WM SYSTEM no es responsable
de la mercancía recibida o firma-
da sin que ésta haya sido contro-
lada antes por el receptor.
2 – Controle la mercancía inmediata-
mente. Insista para que los daños
visibles sean indicados en el docu-
mento de entrega.
3 – Las reclamaciones por daños visi-
bles o invisibles en la recepción no
pueden ser aceptadas si se han fir-
mado los documentos sin indicar el
problema.
4 – En el caso de discrepancias o da-
ños, notifíquelos a la empresa WM
SYSTEM en un plazo de10 días
desde la recepción (véanse di-
recciones en la portada).
5 – WM SYSTEM toma todas las pre-
cauciones posibles para garantizar
un envío seguro.
ENTREGA DE MERCANCÍAS
• No se aceptan las entregas NO
autorizadas por WM SYSTEM. No
devuelva las mercancías sin tener
antes la autorización de WM SYSTEM
o del concesionario de la zona.
• La mercancía entregada debe incluir
los manuales y anexos, accesorios,
etc., recibidos con el envío original.
• La mercancía entregada debe estar em-
balada de manera idónea. En el caso
en que WM SYSTEM reciba mercan-
cía usada, rayada o dañada, ésta será
descontada de la futura nota de abono.
Publicité
Table des Matières
