Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
4 – INFORMATIONS SUR LE
CONTENU DU MANUEL
Ce manuel et ses annexes contiennent
toutes les informations nécessaires à
une installation et à une utilisation sûres
et correctes ainsi qu'à la maintenance
appropriée et au démontage de la rampe
en objet.
Par conséquent, il est nécessaire de lire
en totalité, de comprendre et de toujours
respecter le présent manuel (ou ses an-
nexes qui en font partie intégrante),
avant de procéder à l'installation, à l'utili-
sation, au nettoyage/réglage, à la main-
tenance, au démontage de la rampe.
De plus, il est recommandé de conserver
le manuel (et ses annexes) dans un lieu
adapté afin qu'il puisse être consulté im-
médiatement en cas de besoin et de ne
pas le modifier.
Le présent manuel et ses annexes
doivent être conservés avec le plus grand
soin; ils doivent toujours être disponibles
pour pouvoir être consultés et, en cas de
détérioration ou de perte, il est obligatoire
d'en demander une copie au fabricant.
Le présent manuel et ses annexes font
partie intégrante de la rampe et doivent
toujours accompagner cette dernière, y
compris en cas de vente, jusqu'au dé-
montage définitif de celle-ci.
Le fabricant se réserve le droit d'appor-
ter des modifications et/ou des mises à
jour au produit et au manuel d'utilisation
et de maintenance correspondant (et à
ses annexes), sans préavis et sans obli-
gation de mettre à jour les produits et les
manuels fournis précédemment.
La reproduction ou la traduction de toute
partie de ce manuel est interdite, sans
préavis écrit de la part du fabricant.
Ne pas utiliser la rampe pour des buts
autres que ceux pour lesquels elle a été
conçue (chap. 15).
En cas de doute sur l'interprétation cor-
recte des présentes instructions, contac-
ter notre service d'assistance technique
(coordonnées en couverture - page 1)
pour obtenir les explications ou l'assis-
tance nécessaires.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
4 – INFORMATIONEN
ZUM INHALT DES
HANDBUCHS
In diesem Handbuch (und den Anhän-
gen) findet man die notendigen Infor-
mationen zur sicheren und korrekten
Installation und Verwendung, wie zu der
angemessenen Wartung und Demonta-
ge der betreffenden Rampe.
Man muss dieses vollständig lesen, ver-
stehen und sich an die darin (oder in
den Anhängen die wesentlicher Be-
standteil des Handbuchs sind) gestell-
ten Informationen halten, die zur Instal-
lation, die Verwendung, die Reinigung/
Einstellung, Wartung, und Demontage
der Rampe gestellt werden.
Das Handbuch (und die Anhänge) muss
für zukünftige Konsultationen an einem
zugänglichen Ort in einem einwandfrei-
en Zustand aufbewahrt werden.
Die vorliegende Bedienungsanleitung und
die Anhänge müssen sorgfältig aufbe-
wahrt werden und jederzeit zur Konsultati-
on zur Verfügung stehen, im Fall einer Be-
schädigung oder eines Verlusts muss man
bei dem Hersteller eine Kopie anfordern.
Das Handbuch und die Anhänge sind
wesentlicher Bestandteil der Rampe und
müssen diese auch bei einem Verkauf
bis zur Verschrottung begleiten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor im
Folgenden ohne Vorankündigung Ände-
rungen bzw. Aktualisierungen des Produk-
tes und der Bedienungsanleitung (oder der
Anhänge) vorzunehmen, ohne verpflichtet
zu sein die bereits gelieferten Produkte
und Handbücher aktualisieren zu müssen.
Die Vervielfältigung oder die Überset-
zung des vorliegenden Handbuchs ohne
schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Die Rampe nicht für Zwecke verwenden,
die nicht den Vorschriften entsprechen
(kap. 15).
Bei Zweifeln bei der Auslegung der An-
leitungen kontaktiert man den techni-
schen Kundendienst (Kontakt auf dem
Deckblatt. S. 1) um Erläuterungen oder
einen Support zu erhalten.
DEUTSCH
24
/ 164
ESPAÑOL
4 – INFORMACIONES SOBRE
EL CONTENIDO DEL
MANUAL
Dentro de este manual (y sus anexos)
están todas las informaciones necesa-
rias para una instalación y uso seguros
y correctos así como un mantenimiento
y desmantelamiento adecuados de la
rampa a la que se refiere.
Por lo tanto, lea adecuadamente cada
una de sus partes, entienda y aténgase
siempre a este manual (o sus anexos
que son parte integrante del mismo)
antes de proceder a la instalación, uso,
limpieza/ajuste, mantenimiento y des-
mantelamiento de la rampa.
Además, se ruega que conserve el ma-
nual (y sus anexos) en un lugar adecua-
do para una consulta inmediata y que se
mantenga inalterado.
Este manual, y sus anexos, deben con-
servarse con el mayor de los cuidados, y
deben estar siempre disponibles para su
consulta y, en el caso de deterioro o ex-
travío, es obligatorio que se solicita una
copia del mismo al fabricante.
Este manual, y sus anexos, forman parte
integrante de la rampa, a la cual deben
acompañar siempre, incluso en el caso
de venta y hasta la eliminación final de
la misma.
El fabricante se reserva el derecho de
realizar modificaciones y/o actualizacio-
nes posteriores al producto, y al manual
de uso y mantenimiento relativo (y sus
anexos), sin previo aviso y sin la obliga-
ción de actualizar los productos ni los
manuales entregados anteriormente.
Se prohíbe la reproducción o la traduc-
ción de cualquier parte de este manual
sin el permiso previo y por escrito del
fabricante.
No utilice la rampa para finalidades dife-
rentes de aquellas para las que ha sido
diseñada (cap. 15).
En caso de dudas sobre la correcta in-
terpretación de estas instrucciones, con-
tacte con nuestro servicio de asistencia
técnica (direcciones en la portada - pág.
1) para obtener las aclaraciones necesa-
rias o asesoramiento.
Publicité
Table des Matières
