Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
10 – DESCRIPTION
Les rampes décrites dans cette notice
peuvent être installées exclusivement
sur:
- Fourgons.
- Structures fixes inamovibles.
Les rampes décrites dans cette notice
sont mécaniques, repliables, pour le
chargement/déchargement de
chandises.
Elles sont entièrement réalisées en alu-
minium anti-grip.
La rampe, installée sur le véhicule, peut
se présenter dans les conditions sui-
vantes:
1 - Fermée - Fig. 56.
2 - Ouverture par extension - Fig. 57.
3 - Fermée externe - Fig. 58.
Seulement pour WM LIGHT et WM
LIGHT-R avec OPTION ROTATION.
Tournée à 90° (comme une porte)
autour de son pivot à l'extérieur du
compartiment de charge.
4 - Enlevée - Fig. 59.
Seulement pour les modèles WM
LIGHT, WM LIGHT-R avec aussi
l'OPTION ROTATION.
Enlevée du plancher du véhicule sur
lequel elle est installée puis remontée
facilement et rapidement.
Pas possible pour WM LIGHT FIXED.
La condition de la rampe fermée et tour-
née permet de libérer l'accès au compar-
timent de charge (à partir de la portière
où se trouve la rampe) - Fig. 58.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
10 – BESCHREIBUNG
Die in diesem Handbuch beschriebenen
Rampen können ausschließlich instal-
liert werden an:
- Kofferfahrzeugen.
- Nicht entfernbaren fixen Strukturen.
Die in diesem Handbuch beschriebene
Rampen sind mechanische, klappbare
mar-
Rampen für das Be-/und Entladen von
Waren.
Vollständig aus rutschfestem Aluminium.
Die an dem Fahrzeug montierte Rampe
kann sich folgendermaßen präsentieren:
1 - Geschlossen - Abb. 56.
2 - Offen nach Ausziehen - Abb. 57.
3 - Externes Schließen - Abb. 58.
Nur für WM LIGHT / WM LIGHT-R
mit OPTIONELLER DREHUNG
Um 90° (wie eine Tür) um einen
Rotationsstift außerhalb des Lade-
raums geschwenkt.
4 - Entfernt - Abb. 59.
Nur für die Modelle WM LIGHT, WM
LIGHT-R auch mit OPTIONELLER
DREHUNG.
Von der Ladefläche des Fahrzeugs
entfernt auf dem sie installiert ist und
folgende einfache und schnelle Mon-
tage.
Nicht verfügbar für WM LIGHT FI-
XED.
Bei geschlossener und gedrehter Ram-
pe ist der Zugang zum Laderaum (durch
die Tür an der sich die Rampe befindet)
frei - Abb. 58.
DEUTSCH
76
/ 164
ESPAÑOL
10 – DESCRIPCIÓN
Las rampas descritas en este manual
pueden instalarse exclusivamente en:
- Vehículos furgonetas.
- Estructuras fijas inamovibles.
Las rampas descritas en este manual
son mecánicas, replegables, para carga/
descarga de mercancías.
Están realizadas completamente en alu-
minio anti-agarre.
La rampa instalada en el vehículo puede
presentarse en las siguientes condicio-
nes:
1 - Cerrada - Fig.56.
2 - Abierta mediante extensión - Fig. 57.
3 - Cierre externo - Fig. 58.
Sólo para WM LIGHT y WM LIGHT-R
con el OPCIONAL ROTACIÓN.
Girada 90° (como una puerta) en
torno al propio perno de rotación
fuera del compartimento de carga.
4 - Quitada - Fig. 59.
Sólo para modelos WM LIGHT, WM
LIGHT-R también con el OPCIONAL
ROTACIÓN.
Quitada de la plataforma del vehículo
en el que está instalada y, posterior-
mente, montada de nuevo de manera
fácil y rápida.
No es posible para WM LIGHT FI-
XED.
La condición de la rampa cerrada y gi-
rada permite que el acceso al compar-
timento de carga (desde la puerta en la
que se encuentra la rampa) esté libre -
Fig. 58.
Publicité
Table des Matières
