Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
UTILISATION DE LA RAMPE
"PASSERELLE"
Il est possible d'utiliser la rampe en la
posant, une fois ouverte, sur une surface
plus élevée par rapport au sol (Fig.
L'exemple typique est de placer la rampe
entre les planchers de deux véhicules.
L'extrémité de la rampe ouverte est po-
sée sur le plancher du second véhicule
pour pouvoir l'utiliser comme une passe-
relle de liaison entre les deux véhicules
Fig.
).
74
La rampe peut être utilisée horizonta-
lement avec hauteur par raport au sol
MAX. = +10%.
AVERTISSEMENT
Respecter la valeur indiquée comme
différence de niveau MAX entre
les planchers des deux véhicules.
Avant d'utiliser la rampe dans cette mo-
dalité, la préparer comme suit (Fig. 75):
1 - La déployer complètement.
2 - Enfiler le goujon P sur le côté de la
rampe pour qu'elle reste rigide en
position étendue.
3 - Bloquer le goujon en tournant la ma-
nille C présente sur celui-ci.
4 - Une fois le travail terminé et la
rampe refermée, conserver le gou-
jon P en l'accrochant à la poignée.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
VERWENDUNG DER RAMPE
ALS BRÜCKE
Man kann die Rampe nach dem Öffnen
auch auf einer vom Boden erhöhten
).
Oberfläche auflegen (Abb.
73
Ein typisches Beispiel ist die Rampenta-
fel eines zweiten Fahrzeugs.
Das Ende der offenen Rampe wird auf
der Rampentafel des zweiten Fahrzeugs
aufgelegt, um diese als Verbindungs-
brücke zwischen den 2 Fahrzeugen zu
verwenden (Abb.
Die Rampe ist freitragend Verwendbar.
In dieser Position Kann die Rampe mit
einer Möhe MAX. = +10 % benutzt war-
den.
Den MAX Höhenunterschied zwi-
schen den Rampentafeln der bei-
den Fahrzeugen beachten.
Vor der Nutzung der Rampe in dieser
Modalität muss man sie auf diesen Mo-
dus vorbereiten (Abb. 75):
1 - Vollständig ausstrecken.
2 - Den Stift auf der Rampenseite ein-
führen, um die Rampe in der ausge-
streckten Position zu halten.
3 - Den Stift blockieren, indem man den
U-Bügel C dreht.
4 - Nach den Arbeiten und nach dem
Schließen der Rampe bewahrt man
den Stift P am Griff einhängend auf.
DEUTSCH
)
73
).
74
WARNUNG
112
/ 164
ESPAÑOL
USO DE LA RAMPA
CON PUENTE
Es posible utilizar la rampa haciendo
que apoye, una vez abierta, sobre una
superficie más elevada con respecto al
suelo (Fig.
).
73
Un ejemplo típico es el formado por la
plataforma de un segundo vehículo.
El extremo de la rampa, abierto, se apoya
sobre la plataforma del segundo vehículo
para poderlo utilizar como un puente de
conexión entre los 2 vehículos (Fig.
La rampa puede operar en horizontal o
más en alto hasta un valor MÁXIMO =
+10%.
ADVERTENCIA
Respete el valor indicado como
desnivel MÁXIMO entre las pla-
taformas de los dos vehículos.
Antes de utilizar la rampa en esta mo-
dalidad, prepárela para el uso en este
modo (Fig. 75):
1 - Tiéndala completamente.
2 - Introduzca el perno P en el lado de
la rampa para mantenerla rígida-
mente en posición extendida.
3 - Bloquee el perno girando la abraza-
dera C presente en el mismo.
4 - Con el trabajo terminado, una vez
cerrada la rampa, custodie el perno
P enganchándolo a la manilla.
).
74
Publicité
Table des Matières
