WORLD OF MEDICINE PP110 Mode D'emploi page 102

Pflege und Wartung
de
Manuelle Reinigung
Manuelle Desinfektion
40
5 Minuten bei 90 °C).
3. Nehmen Sie das Schlauchset nach Abschluss des Programms aus dem Reini-
gungs- und Desinfektionsautomaten.
4. Überprüfen und trocknen Sie Schlauchset und Membran bei Bedarf (siehe
Kapitel 9.5.2.4 "Sichtprüfung" und Kapitel 9.5.2.5 "Anschließendes Trocken").
Manuelle Reinigung und Desinfektion
Eine manuelle Reinigung und Desinfektion sollte nur vorgenommen werden,
wenn ein automatisches Verfahren nicht verfügbar ist.
Achten Sie bei der Wahl des Reinigungs- und Desinfektionsmittels auf Folgendes:
• Es ist generell für die Reinigung oder Desinfektion von Instrumenten geeignet
ist, die aus Metall und Kunststoff bestehen.
• Es wird ein Desinfektionsmittel mit zertifizierter Wirksamkeit (z. B. Zulassung/
Genehmigung/Registrierung durch VAH/DGHM oder FDA/EPA oder CE-Kenn-
zeichen) verwendet, das mit dem verwendeten Reinigungsmittel kompatibel
ist.
• Die verwendeten Chemikalien sind mit den Produkten kompatibel.
Es sollten möglichst keine kombinierten Reinigungs- und Desinfektionsmittel
verwendet werden. Kombinierte Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürfen
nur in Fällen sehr geringer Kontamination (keine sichtbaren Verschmutzungen)
verwendet werden.
Es ist unbedingt erforderlich, dass die vom Hersteller der Reinigungs- und Desin-
fektionsmittel angegebenen Konzentrationen, Temperaturen und Expositions-
zeiten sowie die Anforderungen nach dem Spülen eingehalten werden.
Verwenden Sie nur frisch zubereitete Lösungen, nur steriles oder keimarmes
(max. 10 Keime/ml) und endotoxinarmes (max. 0,25 Endotoxineinheiten/ml)
Wasser (z. B. gereinigtes Wasser/hoch gereinigtes Wasser) bzw. nur ein weiches,
sauberes und fusselfreies Tuch und/oder gefilterte Luft zum Trocknen.
Anleitung
1. Legen Sie das Schlauchset und die Membran für die Einwirkzeit in das Reini-
gungsbad, die für das Reinigungsmittel angegeben ist. Achten Sie darauf,
dass alles gut abgedeckt ist und die Teile sich nicht berühren.
2. Spülen Sie alle Lumina der Produkte zu Beginn und am Ende der Einwirkzeit
mit einer mit dem Reinigungsmittel gefüllten Einmalspritze (Mindestvolu-
men 100 ml) mindestens fünf Mal durch. Reinigen Sie die Außenflächen mit
einem sauberen, weichen Tuch und einer weichen Bürste, die ausschließlich
für diesen Zweck verwendet wird.
3. Nehmen Sie das Schlauchset und die Membran aus dem Reinigungsbad und
spülen Sie beides mindestens drei Mal gründlich (mindestens 1 Minute lang)
mit Wasser.
4. Spülen Sie alle Lumina des Schlauchsets fünf Mal mit einer mit Wasser gefüll-
ten Einmalspritze (Mindestvolumen 100 ml).
5. Überprüfen Sie das Schlauchset und die Membran (siehe Kapitel 9.5.2.4
"Sichtprüfung").
Anleitung
1. Legen Sie das gereinigte und geprüfte Schlauchset und die Membran für die
angegebene Einwirkzeit in das Desinfektionsbad. Achten Sie darauf, dass al-
les gut abgedeckt ist und die Teile sich nicht berühren.
2. Spülen Sie alle Lumina des Schlauchsets zu Beginn und am Ende der Einwirk-
zeit mit einer mit der Desinfektionslösung gefüllten Einmalspritze (Mindest-
volumen 100 ml) mindestens fünf Mal durch.
3. Nehmen Sie das Schlauchset und die Membran aus dem Desinfektionsbad
und spülen Sie beides mindestens fünf Mal gründlich (mindestens 1 Minute
lang) mit Wasser.
4. Spülen Sie alle Lumina des Schlauchsets fünf Mal mit einer mit Wasser gefüll-