Electric Connection; Elektromos Csatlakoztatás - Scheppach HC51 Traduction Des Instructions D'origine

4. If the compressor body needs cleaning, wipe it with a
soft, moist cloth. You may use a mild detergent but no
alcohol, benzine or any other cleaning agent.
5. Never use caustic agents to clean plastic parts.
Caution: The device must never get in contact with
water.
Service information
Please note that the following parts of this product are
subject to normal or natural wear and that the following
parts are therefore also required for use as consumables.
Wear parts*: Belt, clutch
* Not necessarily included in the scope of delivery!
m Electric connection
The electrical motor installed is connected and ready
for operation. The connection complies with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. The customer's
mains connection as well as the extension cable used
must also comply with these regulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Passage points, where connection cables are passed
through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be used
and are life-threatening due to the insulation damage. Check
the electrical connection cables for damage regularly.
Make sure that the connection cable does not hang on
the power network during the inspection. Electrical con-
nection cables must comply with the applicable VDE
and DIN provisions. Only use connection cables with the
marking „H05VV-F". The printing of the type designation
on the connection cable is mandatory.
• The product meets the requirements of EN 61000-
3-11 and is subject to special connection conditions.
This means that use of the product at any freely se-
lectable connection point is not allowed.
• Given unfavourable conditions in the power supply
the product can cause the voltage to fluctuate tem-
porarily.
• The product is intended solely for use at connection
points that
a. do not exceed a maximum permitted supply imped-
ance "Z" (Zmax = 0.382 Ω), or
b. have a continuous current-carrying capacity of the
mains of at least 100 A per phase.
Tisztítás
1 A levegő be- és kimeneteit mindig tartsa szabadon és
tiszta állapotban.
2 Egy puha kefével vagy puha kendővel rendszeresen
távolítsa el a port és a szennyeződést.
3 Minden mozgó alkatrészt rendszeres időközönként
kenni kell.
4 Ha a kompresszor testét meg kell tisztítani, akkor azt
egy puha nedves kendővel törölje le. Enyhe moso-
gatószer használható, de alkohol, benzin vagy más
tisztítószer nem.
5 Soha ne használjon maró hatású anyagot a műanyag
alkatrészek tisztításához.
Vigyázat: A készülékkel soha ne érintkezzen víz.
Szervíz-információk
Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél
a következő részek már használat szerinti vagy
természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő
részekre van mint fogyóeszközökre szükség.
Gyorsan kopó részek*: Öv, kapcsolási
* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!
m Elektromos csatlakoztatás
A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako-
zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN
rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati
csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító
vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos
csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül.
Ennek oka lehet:
• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy
ajtóréseken keresztül vezeti.
• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen
rögzítése vagy vezetése miatt.
• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás
miatt.
• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való ki-
szakítás miatt.
• Repedések a szigetelés öregedése miatt.
Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetéke-
ket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életve-
szélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e
az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy
ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az
elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonat-
kozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelö-
lésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóveze-
ték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni.
• A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit
és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez any- nyit
jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választ-
ható csatlakozási ponton történő használat.
• Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék átme-
netileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet.
• A termék kizárólagossan olyan csatlakozási pontokon
levő használatra van előrelátva, amelyek
a. nem lépik túl a maximálisan engedélyezett Z sys =
0,382 Ω hálózati impedanciát, vagy
b. amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os hálózati
tartós áram terhelhetőségük van.
international 87