Scheppach HC51 Traduction Des Instructions D'origine page 77

• Do not store or eat food and drink in the work area.
Paint vapors are harmful to your health.
• The work area must exceed 30 m3 and sufficient ven-
tilation must be ensured during spraying and drying.
Do not spray against the wind. Always adhere to the
regulations of the local police authority when spraying
combustible or hazardous materials.
• Do not process media such as white spirit, butyl al-
cohol and methylene chloride with the PVC pressure
hose.These media will destroy the pressure hose.
Operating pressure vessels
• You must keep your pressure vessel in good working
order, operate the vessel correctly, monitor the vessel,
carry out necessary maintenance and repair work im-
mediately and meet the relevant safety precautions.
• The supervisory authority may enforce essential control
measures in individual cases.
• A pressure vessel is not allowed to be used if it has
faults or deficiencies that can endanger workers or third
parties.
• Check the pressure vessel for signs of rust and damage
each time before using. Do not use the compressor with
a damaged or rusty pressure vessel. If you discover
any damage, then please contact the customer service
workshop.
Do not lose these safety instructions
m Use as authorized
The compressor is designed to generate compressed air
for compressed-air driven tools which can be driven with
an air volume of up to approx. 257 l/min (e.g. tire infla-
tor, blow-out pistol and paint spray gun).
The machine meets all valid EC machine guidelines.
• The machine must only be used in technically perfect
condition and conscious of the risks, in accordance
with its designated use and the instructions set out in
the operating manual.
• Any functional disorders, especially those affecting the
safety of the machine, must be rectified immediately.
• The safety, working and maintenance instructions of
the manufacturer as well as the dimensions given in
the chapter „Technical data" must be adhered to.
• The relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
• The machine may only be used, maintained, and op-
erated by persons familiar with it and instructed in its
operation and procedures.
• Figyelembe kell venni a megmunkálandó anyagok
átcsomagolására feltett veszélyanyagrendelettel kap-
csolatos adatokat és megjelöléseket. Adott esetben
kiegészítő védőintézkedéseket kell elvégezni, különö-
sen szükséges a megfelelő ruhák és maszkok hordása.
• Tilos a dohányzás a szórási folyamat ideje alatt, vala-
mint a munkateremben. Robbanásveszély! Színpárák
is könnyen gyullékonyak. Nem szabad tűzhelyeknek,
nyílt fénynek vagy szikraképző gépeknek felállítva il-
letve üzemeltetve lenniük. Ne tároljon vagy fogyasztjon
ételeket vagy italokat a munkateremben. A festékpárák
károssak az egészségre.
• A munkateremnek 30 m3-nél nagyobbnak kell lennie és
a szórásnál és szárításnál biztosítani kell egy elegendő
levegőcserét.
• Ne szórjon szél ellen. Gyullékony illetve veszélyes szó-
rójavak szórásánál már alapjába véve figyelembe kell
venni a helyi rendőrség határozatait.
• Ne dolgozzon fel a PVC-nyomótömlővel összeköttetés-
ben olyan mediumokat mint tesztbenzínt, butylalkoholt
és methylenchloridot. Ezek a mediumok tönkreteszik
a nyomótömlőt.
Nyomástartály üzemeltetése
• Aki egy nyomástartályt üzemeltet, annak azt egy ren-
deltetésszerűi állapotban kell tartania, rendeltetéssze-
rűen kell üzemeltetnie, felügyelnie, azonnal minden
szükséges gondozási és rendbehozási munkát elvé-
geznie valamint a körülmények szerint szükséges biz-
tonsági intézkedéseket megtennie.
• A felügyelő hivatal egyes esetben egy szükséges fel-
ügyelési intézkedést rendelhet el.
• Egy nyomástartályt nem szabad üzemeltetni, ha olyan
hibákat mutat ki, amelyek által az alkalmazott vagy egy
harmadik személy veszélyeztetve lehet.
• Minden üzem előtt a nyomástartályt rozsdára és sé-
rülésekre leellenőrizni. Nem szabad a kompresszort
sérült vagy rozsdás nyomástartállyal üzemeltetni. Ha
sérüléseket állapítana meg, akkor kérjük forduljon a
vevőszolgálati szakműhelyhez.
Őrizze meg az utasításokat a későbbiekre.
m Jogosult használat
A kompresszor préslég előállítására szolgál, a préslég
által üzemeltetett szerszámokhoz, amelyek cca. 257 l/
perc-i légmennyiséggel lehetnek üzemeltetve (mint pél-
dául abroncstöltők, kifúvópisztolyok és lakkozó piszto-
lyok).
A gép megfelel az EK gépekre vonatkozó aktuális
irányelveinek
• A gépet csak műszakilag tökéletes állapotban, rendel-
tetésszerűen szabad használni, és az üzemeltetési
kézikönyvben leírt üzemeltetési utasításoknak meg-
felelően,
• Minden működési rendellenességet, különösen azokat,
amelyek a biztonságot érintik, azonnal ki kell javítani.
• A gyártó biztonsági, működtetési és szervizelési uta-
sításait, valamint a „Műszaki adatok" fejezetben meg-
adott paramétereket be kell tartani.
• Be kell tartani minden vonatkozó baleset-megelőzési
előírást, vagy más, általánosan elismert biztonsági-mű-
szaki előírást.
international 77