Table des Matières
Publicité
Polrad und ABS-Sensor
montieren
Schrauben Sie die Nabenkappe ab.
Setzen Sie das Polrad ein und
verdrehen Sie das Polrad bis
die Halteschraube M5 einge-
schraubt werden kann.
(ab 2009 - zwei Halteschrau-
ben)
Hilfsmittel wie Schraubendreher
nur an den Rand des Ringes
ansetzen (Bild 2901). Ziehen
Sie die Halteschrauben mit
Anziehdrehmoment 5 Nm an
(Bild 2902).
Ziehen Sie das ABS-Sensorka-
bel mit einem gebogenen Draht
durch das Loch (ø 22 mm) im
Achsrohr (Bild 2903).
Setzen Sie Schutzkappen ein.
Schutzkappe 1, Loch ø 22
im Achsrohr, Schutzkappe 2
im Achsstummel. Schrauben
Sie den Sensorhalter an die
Achsmutter.
Stecken Sie den Sensor in den
Sensorhalter bis sich Sensor
und Polrad berühren.
Der ABS-Sensor wird durch
das Polrad automatisch in die
richtige Lage zurückgeschoben
Mount rotor and ABS
sensor
Unscrew the hub cap.
Insert the pole wheel and twist
it until the M5 retaining screw
can be inserted and fastened.
(From 2009 – two retaining
screws)
Only place tools, like screw-
drivers, on the edge of the ring
(fig. 2401).
Tighten the retaining screw
with 5 Nm torque (fig. 2402).
Use a bent wire to pull the ABS
sensor through the hole (ø
22 mm) in the axle tube (fig.
2403).
Insert the protective cap.
Protective cap 1, hole ø 22 in
axle tube, protective cap 2 in
the stub shaft.
Screw the sensor holder onto
the axle nut.
Insert the sensor into the sen-
sor holder until there is contact
between sensor and pool
wheel.
The pole wheel will automati-
cally push the ABS sensor back
into correct position.
Pose du rotor et du cap-
teur ABS
Dévissez le bouchon de moyeu.
Mettez en place la coaromme
et tournez-le jusqu'à ce que
vous puissiez y visser la
vis M5(à compter de 2009
- deux vis d'arrêt).
Utilisez des outils, tel un
tournevis au bord de l'anneau
uniquement (figure 2401).
Serrez la vis avec un couple de
5 Nm (figure 2402).
A l'aide d'un fil métallique
recourbé, tirez le câble du cap-
teur ABS par le trou (ø 22 mm)
jusque dans le tube de l'essieu
(figure 2403).
Remettez en place les capu-
chons.
Capuchon 1, trou ø 22 dans le
tube de l'essieu, capuchon 2
dans la fusée.
Vissez le porte-capteur à
l'écrou.
Enfoncez le capteur dans le
porte-capteur jusqu'à ce que
capteur et rotor se touchent.
Le capteur ABS est automa-
tiquement repoussé dans la
bonne position par la rotor.
trailer achsen
Bild, fig., figure 2901
6
Bild, fig., figure 2902
Bild, fig., figure 2903
Bild, fig., figure 2904
Bild, fig., figure 2905
29
Publicité
Table des Matières
