C.2.1 Graissage; C.2.1 Engrasado - HYVA HV227 Manuel D'utilisation

C.2.1 GRAISSAGE

Pour améliorer le fonctionnement de la
grue et éviter des interventions de
maintenance précoces, l'utilisateur doit
graisser la machine aux intervalles
indiqués.
Le graissage doit être effectué selon
deux différentes méthodes :
- manuel
- a pression
GRAISSAGE MANUEL
Retirer la graisse présente sur les
éléments télescopiques
spatule en matériau souple (plastique -
bois), puis étaler avec un pinceau une
nouvelle couche de graisse sur toute la
surface à lubrifier.
GRAISSAGE PAR PRESSION
Nettoyer soigneusement le graisseur,
remplir de nouvelle graisse jusqu'à ce
qu'elle ressorte par les articulations,
s'assurant ainsi d'avoir remplacé le lu-
brifiant usagé.
Retirer avec précaution l'excédant de
graisse.
La graisse est une substance
très polluante ; elle doit être manu-
tentionnée avec soin et évacuée par
une entreprise autorisée (voir §A.6).
Pour les opérations de graissage, utili-
ser un type de graisse compatible avec
celui indiqué dans Tab. C-1.
Tab. C-1: Graisse pour entretien - Grasa para mantenimiento - Vet voor onderhoud
TOTAL
MULTIS
EP2
Il est interdit d'utiliser des
graisses à base de bisulfure de mo-
lybdène.

C.2.1 ENGRASADO

Para mejorar la operatividad de la grúa
y evitar un prematuro mantenimiento, el
usuario debe realizar el engrasado de
la máquina con la periodicidad indicada.
El engrasado puede realizarse de dos
modos:
- manual
- a presión
ENGRASADO MANUAL
Quite la grasa presente en los ele-
avec une mentos telescópicos con una espátula
de material blando (plástico o madera),
seguidamente aplique con un pincel
una capa de grasa sobre toda la
superficie que se quiera lubricar.
ENGRASADO A PRESIÓN
Limpie atentamente el engrasador e
introduzca la grasa nueva hasta que la
misma salga por las articulaciones; de
este modo se tiene la seguridad de
haber sustituido completamente el lubri-
cante gastado.
Retire con cuidado la grasa sobrante.
La grasa es una substancia
altamente contaminante, por lo tanto
debe manipularse con cuidado y
debe ser eliminada por una empresa
autorizada (véase §A.6).
Para el engrasado utilice un tipo de
grasa compatible con la indicada en
Tab. C-1.
GRAISSE PRECONISEE
GRASA ACONSEJADA
AANBEVOLEN VET
MOBIL
MOBIL GREASE MP
Está prohibido utilizar grasas
a base de bisolfuro de molibdeno.
ESSO
BEACON GR MU
EP2
C-3
C.2.1 ENGRASADO
Para mejorar la operatividad de la grúa
y evitar un prematuro mantenimiento, el
usuario debe realizar el engrasado de
la máquina con la periodicidad indicada.
El engrasado puede realizarse de dos
modos:
- manual
- a presión
ENGRASADO MANUAL
Quite la grasa presente en los ele-
mentos telescópicos con una espátula
de material blando (plástico o madera),
seguidamente aplique con un pincel
una capa de grasa sobre toda la
superficie que se quiera lubricar.
DRUKSMERING
Maak de smeernippel goed schoon, doe
er nieuw vet in totdat het uit de scha-
rnierpunten komt, waardoor u er zeker
van kunt zijn dat het afgewerkte vet
vervangen is.
Verwijder het overtollige vet zorgvuldig.
Vet is een sterk vervuilende
stof, en moet daarom voorzichtig
worden gehanteerd. Het moet als af-
val worden afgevoerd door geautori-
seerde bedrijven (zie §A.6).
Gebruik voor de smeerwerkzaamheden
een type vet dat compatibel is met de
types die worden vermeld in Tab. C-1.
AGIP
ATHESIA
EP2 EP2
Het is verboden om vetten op
molybdeensulfidebasis te gebruiken.
IP