Table des Matières
Publicité
D.10 REGISTRE
D'ENTRETIEN
SERVICE 10
Cartouche filtre sous pression / Cartucho filtro bajo presión / Patroon drukfilter
Tirants de fixation / Tirantes de fijación / Bevestigingsstangen
Réglage crémaillère / Ajuste cremallera / Regelaar tandheugel
Arrêt grue / Operación de parada grúa / Stopzetting kraan
Limiteur de moment / Limitador de momento / Momentbegrenzer
Limiteur de charge des rallonges manuelles / Limitador de carga prolongas man. / Lastbegrenzer handbediende verlengstukken
Aspiration et refoulement pompe / Aspiración e impulsión bomba / Aanzuiging en toevoer pomp
Viser les contrôles effectués et signer / Visar los controles realizados y firmar / De uitgevoerde controles van een paraaf voorzien en ondertekenen
Atelier agréé
Taller autorizado
Erkende werkplaats
Signature
Firma
Handtekening
SERVICE 100
Cartouche filtre d'échappement / Cartucho filtro de vaciado / Patroon afvoerfilter
Tirants de fixation / Tirantes de fijación / Bevestigingsstangen
Réglage crémaillère / Ajuste cremallera / Regelaar tandheugel
Vis de fixation treuil / Tornillos de fijación árgano / Bevestigingsschroeven lier
Raccords distributeur / Racores distribuidor / Verbindingsstukken regelventiel
Raccords tuyaux / Racores tubos / Verbindingsstukken leidingen
Appoint du réservoir d'huile / Reposición del nivel de aceite en el depósito / Bijvullen olietank
Arrêt grue / Operación de parada grúa / Stopzetting kraan
Limiteur de moment / Limitador de momento / Momentbegrenzer
Limiteur de charge des rallonges manuelles / Limitador de carga prolongas man. / Lastbegrenzer handbediende verlengstukken
Raccordements aspiration et refoulement pompe / Conexiones aspiración e impulsión bomba / Aanzuig- en drukverbinding pomp
Contrôle du treuil et des accessoires / Control árgano y accesorios / Controle lier en hijsgereedschap
Viser les contrôles effectués et signer / Visar los controles realizados y firmar / De uitgevoerde controles van een paraaf voorzien en ondertekenen
Atelier agréé
Taller autorizado
Erkende werkplaats
Signature
Firma
Handtekening
Légende / Leyenda / Legenda
Contrôle visuel
Control visual
Visuele controle
Lubrification spray
Lubricación en spray
Spraysmerin
D.10 MAINTENANCE
REGISTER
Control apriete
Remplacement
Tightening check
Sustitución
Controle aanhaalkoppels
Vervanging
Étalonnage
Test de fonctionnement
Tarado
Prueba de funcionamiento
IJking
Werkingstest
Vidange de l'huile
Cambio aceite
Olieverversing
Entretien prescrit dans le manuel spécifique
Mantenimiento prescrito en el manual específico
Onderhoud dat voorgeschreven is in het desbetreffende handboek
D-32
D.10 ONDERHOUDS-
REGISTER
Date
Fecha
Datum
Date
Fecha
Datum
Lubrification
Lubricación
Smering
Publicité
Table des Matières
