HYVA HV227 Manuel D'utilisation page 93

EXTENSION DE LA RALLONGE
MANUELLE
Si l'extension manuelle est déjà insérée
dans le bras de la grue, elle doit juste
être mise en position de fonctionnement
selon la procédure suivante :
1) placer la grue avec le bras télescopi-
que orienté vers le bas pour permettre à
l'opérateur d'atteindre facilement la ral-
longe (A) ;
2) retirer l'arrêt de sécurité et la goupille
de blocage (B) ;
3) faire coulisser l'extension manuelle
jusqu'à aligner les perforations des
extensions ;
4) insérer la goupille de blocage avec
l'arrêt de sécurité correspondant (C).
DEPOSE DE LA RALLONGE
Pour démonter l'extension manuelle,
retirer la goupille de blocage et dégager
le mécanisme empêchant l'extension de
sortir complètement. (voir §B.4.5).
En cas d'utilisation de rallon-
ges manuelles, l'opérateur doit veiller
à éviter tous risques résiduels en-
gendrés par leur installation, blocage
et dépose (voir §A.1.3, §A.1.4).
EXTENSIÓN DE LA PROLONGA
MANUAL
Si la prolonga manual ya está intro-
ducida en la pluma de la grúa y sólo
hay que colocarla en posición de
trabajo, proceda del siguiente modo:
1) Coloque la grúa con el brazo te-
lescópico dirigido hacia abajo de modo
que el operador pueda alcanzar fácil-
mente la prolonga (A);
2) Quite el retén de seguridad y el
perno de bloqueo (B);
3) Deslice la prolonga manual hasta
que los orificios de las prolongas estén
alineados;
4) Introduzca el perno de bloqueo con
su retén de seguridad (C).
A
DESMONTAJE DE LA PROLONGA
Para desmontar la prolonga manual hay
que retirar el perno de bloqueo y de-
sacoplar el mecanismo que impide la
salida completa de la prolonga (véase
§B.4.5).
Cuando se utilizan prolongas
manuales, el operador ha de evitar
los riesgos residuales derivados de
su instalación, bloqueo y desmontaje
(véase §A.1.3, §A.1.4).
B
B–42
VERLENGING VAN HET
HANDMATIGE VERLENGSTUK
Als het handmatige verlengstuk al in de
kraanarm zit en het alleen in bedrijfs-
conditie moet worden gebracht, moet
het volgende worden gedaan:
1) plaats de kraan met de uitschuifarm
naar beneden gericht, zodat de bedie-
ner het verlengstuk (A) gemakkelijk kan
bereiken;
2) verwijder de veiligheidsblokkering en
de blokkeerpen(B);
3) verschuif het handmatige verlengstuk
totdat de gaten in de elementen uitge-
lijnd zijn;
4) steek de blokkeerpen erin met de
bijbehorende veiligheidsblokkering (C).
C
VERWIJDERING VAN HET
VERLENGSTUK
Om het handmatige element te demon-
teren moet de blokkeerpen worden
weggehaald en moet het mechanisme
worden ontgrendeld dat verhindert dat
het uitschuifelement helemaal
buiten komt (zie §B.4.5).
Wanneer er handmatige ver-
lengstukken worden gebruikt, moet
de bediener resterende risico's ver-
mijden die verband houden met hun
installatie, blokkering en verwijdering
(zie §A.1.3, §A.1.4).
naar