Ryobi OLT1831 Manuel D'utilisation page 214

/D XQHOH SHUVRDQH YLEUD LLOH VXSRUWDWH vQ WLPSXO XWLOL] ULL XQXL DSDUDW SRUWDWLY SRW SURYRFD PDODGLD OXL 5D\QDXG  DOH F UHL VLPSWRPH VXQW vQ HS WXUL
DPRU HOL L R SLHUGHUH D FRORULWXOXL GHJHWHORU YL]LELO vQ JHQHUDO vQ WLPSXO XQHL H[SXQHUL OD IULJ 6H SDUH F DFHVWH VLPSWRPH VXQW IDYRUL]DWH GH IDFWRUL
HUHGLWDUL GH R H[SXQHUH OD IULJ L XPLGLWDWH GH DQXPLWH UHJLPXUL DOLPHQWDUH GH IXPDW L DQXPLWH RELFHLXUL GH OXFUX 1X VH WLH OD QLYHOXO DFWXDO GH
FXQR WLQ H FH FDQWLWDWH GH YLEUD LL VDX FH GXUDW GH H[SXQHUH OD YLEUD LL SRDWH SURYRFD DFHDVW PDODGLH 7RWX L DYH L JULM V OXD L DQXPLWH SUHFDX LL SHQWUX
D OLPLWD H[SXQHUHD OD YLEUD LL FXP DU ¿
RO
D 3XUWD L vPEU F PLQWH F OGXURDV DWXQFL FkQG HVWH IULJ $WXQFL FkQG XWLOL]D L DSDUDWXO SXUWD L P QX L SHQWUX D Y PHQ LQH PkLQLOH L vQFKHLHWXULOH OD
F OGXU  6H SDUH F IULJXO HVWH XQXO GLQWUH IDFWRULL SULQFLSDOL FDUH IDYRUL]HD] DSDUL LD PDODGLHL OXL 5D\QDXG
E 'XS ¿HFDUH XWLOL]DUH IDFH L FkWHYD H[HUFL LL GH JLPQDVWLF SHQWUX D VWLPXOD FLUFXOD LD VDQJXLQ 
F 7UHEXLH I FXWH SDX]H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH /LPLWD L H[SXQHUHD ]LOQLF 
'DF GHVFRSHUL L XQXO GLQWUH DFHVWH VLPSWRPH vQWUHUXSH L LPHGLDW XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL L FRQVXOWD L XQ PHGLF
8 QLHNWyU\FK RVyE ZLEUDFMH RG QDU] G]L U F]Q\FK PRJ SU]\F]\QL VL GR SRZVWDQLD W]Z V\QGURPX 5D\QDXGD  NWyUHJR REMDZDPL V PURZLHQLH
GU WZLHQLH EUDN F]XFLD Z SDOFDFK ]D]Z\F]DM ]DXZD DOQH SRGF]DV Z\VWDZLHQLD QD ]LPQR
E\ VN RQQR FL G]LHG]LF]QH SU]HE\ZDQLH Z ]LPQLH L ZLOJRFL QLHNWyUH GLHW\ F]\ VSRVyE RG \ZLDQLD SDOHQLH W\WRQLX L SHZQH ZDUXQNL SUDF\ 'R FKZLOL
REHFQHM QLH ZLDGRPR MDND LOR
SHZQH URGNL ]DUDGF]H Z FHOX RJUDQLF]HQLD MHJR QDUD HQLD QD ZLEUDFMH MDN
PL
D 8ELHUDMFLH VL FLHS R SRGF]DV SUDF\ QD ]LPQLH .LHG\ X \ZDFLH WHJR QDU] G]LD QR FLH U NDZLFH E\ ]DSHZQL XWU]\PDQLH FLHS \FK U N L QDGJDUVWNyZ
\GDMH VL  H ]LPQR MHVW MHGQ ] J yZQ\FK SU]\F]\Q Z\ZR XM F\FK SRMDZLDQLH VL V\QGURPX 5D\QDXGD
E 3R ND G\P X \FLX Z\NRQDMFLH NLOND ZLF]H SREXG]DM F\FK NU
F 3RGF]DV SUDF\ UREL F] VWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ HNVSR]\FM Z FL JX GQLD
SU]\SDGNX RGF]XZDQLD NWyUHJRNROZLHN ] W\FK REMDZyZ FKRURERZ\FK QDOH \ QDW\FKPLDVW SU]HUZD X \ZDQLH QDU] G]LD L VNRQVXOWRZD VL ] OHNDU]HP
2EMDYOMHQR MH ELOR GD VR ODKNR YLEUDFLMH URþQLK RURGLM SUL GRORþHQLK SRVDPH]QLNLK HGHQ RG UD]ORJRY ]D VWDQMH NL VH LPHQXMH 5D\QDXGRY VLQGURP 6LPSWRPL
ODKNR YNOMXþXMHMR PUDYOMLQþDYRVW RGUHYHQHORVW LQ VSUHPLQMDQMH EDUYH SUVWRY SUHGYVHP SUL XSRUDEL Y KODGQLK RNROMLK 'HGQL GHMDYQLNL L]SRVWDYOMHQRVW
KODGQHPX LQ YOD QHPX RNROMX SUHKUDQD NDMHQMH LQ L]NXãHQRVW XSRUDEQLND VR ODKNR UD]ORJL ]D UD]YRM WHK VLPSWRPRY 7UHQXWQR ãH QL ]QDQR DOL YLEUDFLMH
DOL GDOMãD XSRUDED RURGMD VSORK LQ þH Y NROLNãQL PHUL SULVSHYDMR N WHPX VWDQMX 6LFHU SD ODKNR XSRUDEQLN XNUHSD ]D PR QR ]PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM
D 3UL KODGQHP YUHPHQX SRVNUELWH GD MH YDãH WHOR WRSOR 3UL XSRUDEL RURGMD PRUDWH QRVLWL ]DãþLWQH URNDYLFH 7DNR ERVWH SULVSHYDOL N WHPX GD ERGR URNH LQ
SL
zapestja topla. Objavljeno je bilo, da je mrzlo vreme eden od glavnih dejavnikov za nastanek Raynaud-ovega sindroma.
b) Po vsaki uporabi se morate gibati, da pospe ite krvni obtok.
c) Zagotovite zadostno tevilo odmorov med delom. Zmanj ajte tevilo dnevne izpostavljenosti.
H RSD]LWH HQHJD RG VLPSWRPRY ]QDþLOQHJD ]D WR VWDQMH PRUDWH QHPXGRPD SUHNLQLWL XSRUDER WHU VH R WHK VLPSWRPLK SRVYHWRYDWL V VYRMLP ]GUDYQLNRP
.RG QHNLK RVRED YLEUDFLMH GR NRMLK GROD]L WLMHNRP UDEOMHQMD SUHQRVLYRJD DODWD PRJX GRYHVWL GR REROMHQMD 5D\QDXGRY VLQGURP  þLML VX VLPSWRPL ]XMDQMH X
XKX REDPUORVW L JXELWDN ERMH QD SUVWLPD NRML MH JHQHUDOQR YLGOMLY NRG L]OR HQRVWL KODGQR L ,]JOHGD GD WH VLPSWRPH SRWLþX QDVOMHGQL þLPEHQLFL L]OR HQRVW
KODGQR L L YOD]L RGUH HQL QDþLQL LVKUDQH GXKDQ L RGUH HQH UDGQH QDYLNH 7UHQXWQR QLMH SR]QDWR NRMD NROLþLQD YLEUDFLMD LOL NROLNR GXJD L]OR HQRVW YLEUDFLMDPD
PR H X]URNRYDWL WX EROHVW 6WRJD PROLPR GD SRGX]PHWH RGUH HQH PMHUH RSUH]D X FLOMX RJUDQLþDYDQMD VYRMH L]OR HQRVWL YLEUDFLMDPD SRSXW VOLMHGH LK
D 2EXFLWH VH WRSOR NDG MH YDQL KODGQR .DG UDELWH RYDM DODW QRVLWH UXNDYLFH GD ELVWH ]DGU DOL VYRMH UXNH L þODQNH X WRSORPH ,]JOHGD X VWYDUL GD MH KODGQR D
HR
MHGDQ RG JODYQLK þLPEHQLND SRMDYH 5D\QDXGRYRJ VLQGURPD
E 1DNRQ VYDNH XSRUDEH QDþLQLWH QHNROLNR YMH EL X FLOMX VWLPXOLUDQMD FLUNXODFLMH NUYL
F 3UDYLWH UHGRYLWH VWDQNH L RJUDQLþDYDMWH VYRMX GQHYQX L]OR HQRVW YLEUDFLMDPD
$NR SDWLWH RG MHGQRJ RG RYLK VLPSWRPD RGPDK SUHVWDQLWH UDELWL VYRM L Dþ L NRQ]XOWLUDMWH VH V OLMHþQLNRP
On andmeid, et käsitööriistade tekitatav vibratsioon võivad teatud inimestel põhjustada Raynaud' sündroomi. Sümptomite hulka kuuluvad sõrmede
kihelus, kangestus ja värvi kadumine - nähud, mis harilikult tulenevad külmast. Pärilikud faktorid, külm ja niiskus, toitumisharjumused, suitsetamine ning
töömeetodid võivad kõik kutsuda esile nimetatud sümptomeid. Praegu ei ole täpselt teada, kas ja mil määral vibratsioon või külmetamine võib haiguse
kulgu mõjutada. Vibratsiooni mõju vähendamiseks võib kasutaja rakendada mitmesuguseid abinõusid:
a) Hoidke külma ilmaga keha soojas. Kandke seadet kasutades kindaid, et käed ja randmed ei külmetaks. Arvatakse, et üks põhilisi Raynaud' sündroomi
ET
esilekutsujaid on külm ilm.
b) Tehke pärast iga kasutuskorda vereringet parandavaid harjutusi.
c) Tehke töös sageli pause. Piirake igapäevast töökoormust.
Kui Teil esineb ükskõik milline nimetatud sümptomeist, katkestage otsekohe töö ja pöörduge arsti poole.
.DL NXULHPV DVPHQLPV SHUQHãDPR UDQNLR QDXGRMLPR PHWX SDWLUWRV YLEUDFLMRV JDOL VXNHOWL 5D\QDXGR OLJ  NXULRV VLPSWRPDL \UD GLOJV MLPDV QXWLUSLPDV
LU SLUãW VSDOYRV SUDUDGLPDV NXU SDSUDVWDL PDW\WL HVDQW ãDOþLR SRYHLNLXL $WURGR NDG NDL NXULH SDYHOGLPL IDNWRULDL ãDOþLR LU GU JQXPR SRYHLNLV WDP WLNUL
PDLWLQLPR UH LPDL WDEDNDV LU WDP WLNUL GDUER SURþLDL VXGDUR SDODQNLDV V O\JDV ãLHPV VLPSWRPDPV LXRODLNLQLDPH PRNVOR O\J\MH QH LQRPD NRNV YLEUDFLM
NLHNLV DUED NRNLD ãDOþLR SRYHLNLR DU YLEUDFLM WUXNP JDOL VXNHOWL ãL OLJ  7DþLDX L U NLWH NDG LPWXP W V WDP WLNU DWVDUJXPR SULHPRQL YLEUDFLM SRYHLNLXL
-XV DSULERWL SY]
LT
D LOWDL UHQNLW V NDL ãDOWD 1DXGRGDPLHVL VDYR UDQNLX P Y NLWH SLUãWLQHV NDG - V UDQNRPV LU ULHãDPV E W ãLOWD ,ã WLNU M DWURGR NDG ãDOWLV \UD YLHQDV
Lã VYDUELDXVL IDNWRUL  VXGDUDQþL SDODQNLDV V O\JDV WDP NDG DWVLUDVW ãL OLJD
E 3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR SDGDU\NLWH NHOHW SUDWLP NUDXMR FLUNXOLDFLMDL VWLPXOLXRWL
F GD QDL GDU\NLWH GDUER SHUWUDXNDV $SULERNLWH GDUER ODLNRWDUS SHU GLHQ 
-HL - V VHUJDWH YLHQX Lã ãL VLPSWRP  WDL Lã NDUWR QXVWRNLWH QDXGRWLV VDYR ROLDSMRYH LU SDVLWDUNLWH VX J\G\WRMX
9LEU FLMD NDV URGDV OLHWRMRW URNDV GDUEDU NX GD LHP FLOY NLHP YDU SDVWLSULQ W 5HLQR VOLP EDV L]SDXVPHV GXUVW ãDQDV VDM WX QHMXW JXPX XQ SLUNVWX GDV
E O ãDQX O G] JL WDP N P G] QRWLNW NDG LU DXNVWL  ,U SLH
DXNVWRV YDL PLWURV DSVW N RV LHY UR N GX SDãX ãDQDV UH PX GL WX  OLHWR WDEDNX YDL LU L]YHLGRMLV ]LQ PD YHLGD VWU G ãDQDV SDUDGXPXV 3DJDLG P Y O
QDY ]LQ PV N GD YLEU FLMX SDN SH XQ YLEU FLMX LHWHNPHV LOJXPV YDU SDVWLSULQ W ãR VOLP EX 7RP U LU LHVS MDPV PD]LQ W YLEU FLMX LHGDUE EX X] FLOY NX MD
LHY UR W O N VQLHJWRV QRU G MXPXV
LV
D UELHWLHV VLOWL MD ODLNV LU DXNVWV /LHWRGDPL ãR GDUEDU NX YDON MLHW DL]VDUJFLPGXV ODL M VX SODXNVWDV XQ GHOQX ORF WDYDV E WX VLOWXP  8]VNDWD SDW ND
VDOãDQD LU YLHQV QR JDOYHQDMLHP F OR LHP NDV SDOLHOLQD 5HLQR VOLP EDV L]SDXVPMX SDU G ãDQ V LHVS MX
E ,N SDODLNDP GDUED S UWUDXNXPRV LU M SDYLQJUR ODL X]ODERWX DVLQVULWL
F 6WU G MRW M E W ELH LHP S UWUDXNXPLHP ,HUREH RMLHW LHGDUE EDV LOJXPX GLHQ 
-D M V L]M WDW N GX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDY MRWLHV DSWXULHW LHU FHV OLHWRãDQX XQ VD]LQLHWLHV DU UVWX SDU ãLHP VLPSWRPLHP
ZLEUDFML F]\ WH MDN G XJL F]DV QDUD HQLD QD QLH PRJ Z\ZR D W FKRURE 
PXPV ND ã V L]SDXVPHV LU L]WHLNW NDV WDG MD SDVW Y LHG]LPWD QRVOLHFH X] W P FLOY NV DWURGDV
LDGRPR H F]\QQLNDPL IDZRU\]XM F\PL WH V\PSWRP\ PRJ
HQLH NUZL
ND G\P UD]LH X \WNRZQLN SRZLQLHQ SRGM