Ryobi OLT1831 Manuel D'utilisation page 213

Hos vissa personer kan de vibrationer man utsätts för då man använder ett bärbart verktyg förorsaka Raynauds sjukdom, vars symtom är stickningar,
GRPQLQJDU RFK I|UOXVW DY IlUJ L ¿QJUDUQD VRP L DOOPlQKHW V\QV QlU PDQ XWVlWWV I|U N|OG 'HW YHUNDU VRP RP GHVVD V\PWRP J\QQDV DY DUYVIDNWRUHU
exponering för kyla och fuktighet, en viss typ av kost, tobak och vissa arbetsmetoder. I dagens läge vet man ännu inte vilken mängd vibrationer eller
hur lång exponering för vibrationer som kan vålla denna sjukdom. Tänk i alla fall på att vidta vissa försiktighetsmått för att begränsa exponeringen för
vibrationer, som till exempel:
SV
a) Var varmt klädd då det är kallt. Använd handskar för att hålla händerna och handlederna varma då du använder verktyget. Det förefaller nämligen som
om kölden är en av huvudfaktorerna som gynnar uppkomsten av Raynauds sjukdom.
b) Gör några rörelser efter varje användning, för att stimulera blodcirkulationen.
c) Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter dig varje dag.
Om du lider av något av dessa symtom, sluta omedelbart använda ditt verktyg och vänd dig till en läkare.
Hos visse mennesker kan vibrationer fra et bærbart redskab i drift fremkalde "Raynauds syge", der giver sig udslag i prikkende, følelsesløse og
EOHJH ¿QJUH IRUWULQVYLV QnU GH XGV WWHV IRU NXOGH 7LOV\QHODGHQGH IUHPPHV GLVVH V\PSWRPHU DI DUYHOLJH IDNWRUHU NXOGH RJ IXJW WREDN RJ YLVVH NRVW
og arbejdsvaner. Det vides ikke på det aktuelle forskningsstadium, hvor mange vibrationer eller hvor lang tids rystelser der skal til for at fremkalde
sygdommen. Imidlertid skal der tages nogle forholdsregler for ikke at udsætte brugeren for unødige vibrationer:
a) Tag varm tøj på, når det er koldt. Brug handsker, så hænder og håndled holdes varme under arbejdet med redskabet. Kulde er nemlig tilsyneladende
DA
en af de hovedfaktorer, der fremmer udbruddet af Raynauds syge.
b) Lav nogle øvelser for at stimulere blodomløbet efter brug af redskabet.
c) Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag.
Hvis et af disse symptomer viser sig, må redskabet ikke bruges mere, og der skal søges læge.
Hos enkelte mennesker kan vibrasjonene under bruk av verktøyet medføre Raynauds sykdom , som går ut på kribling, nummenhet og en avfarging i
¿QJUHQH VRP HU VRP UHJHO PHUNEDU QnU GH XWVHWWHV IRU NXOGH 'HW VHU XW VRP GLVVH V\PSWRPHQH HU EHVWHPW DY DUYHOLJH IDNWRUHU XWVHWWHOVH IRU NXOGH RJ
fuktighet, enkelte dietter, tobakk og visse arbeidsvaner. Idag vet man ennå ikke hvor mye vibrasjoner eller hvilken utsettelsesvarighet som må til for at
vibrasjonene skal forårsake sykdommen. Ta imidlertid enkelte forbehold for ikke å utsette deg for mye for vibrasjoner:
a) Kle deg varmt når det er kaldt. Når du bruker verktøyet bør du ha på hansker så du holder hender og håndledd varme. Det ser nemlig ut som kulde
NO
er en av hovedårsakene til Raynauds sykdom.
b) Etter hver bruk, bør du mosjonere litt for å stimulere blodsirkulasjonen.
c) Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens mengden av eksponering pr. dag.
Hvis du lider av et av disse symptomene, stopp umiddelbart å bruke verktøyet og oppsøk legen.
Kannettavan työkalun aiheuttama värinä voi aiheuttaa joillekin henkilöille "Raynaud"-taudin, jonka oireita ovat sormien nipistely, puutuminen ja värittömyys,
jota näkyy yleensä kylmällä ilmalla. Oireita edistää perinnölliset syyt, kylmä ja kosteus, jotkut ruokavaliot, tupakointi ja määrätyt työtottumukset. Tällä
hetkellä ei ole vielä tietoa mikä värinämäärä tai alistumisaika voivat aiheuttaa taudin. Kuitenkin on hyvä noudattaa kaikkia varokeinoja värinälle
alistumisen rajoittamiseksi, kuten:
a) Pukeutumalla lämpimästi kylmällä ilmalla. Kun käytät tätä työkalua, käytä käsineitä, jotka pitävät kädet ja ranteet lämpiminä. On todettu, että kylmä
FI
edistää perustekijänä Raynaud-tautia.
b) Edistämällä verenkiertoa voimisteluliikkein jokaisen käyttökerran jälkeen.
c) Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita päivittäisen tärinän määrä.
Mikäli joku mainituista oireista ilmaantuu, keskeytä välittömästi työkalun käyttö ja mene lääkäriin.
Bizonyos személyeknél a vibráló szerszámok használatakor elszenvedett rázkódások az un. "Raynaud-jelenséget" ill. "Raynaud-betegséget" válthatják
NL PHO\QHN I EE WQHWHL V]~Uy pU]pVHN ]VLEEDGiVRN pV D]  iOWDOiEDQ KLGHJ KDWiViUD OiWV]y  XMMDN HOV]tQH] GpVH $ MHOHN DUUD PXWDWQDN KRJ\
NLDODNXOiViW D] |U|NOHWHV WpQ\H] N D KLGHJQHN pV D QHGYHVVpJQHN YDOy NLWpWHO D GRKiQ\]iV YDODPLQW EL]RQ\RV WiSOiONR]iVL pV PXQNDYpJ]pVL V]RNiVRN
VHJtWLN HO  $ WXGRPiQ\ MHOHQOHJL iOOiVD V]HULQW QHP OHKHW WXGQL KRJ\ PLO\HQ PpUWpN YLEUiOiV pV HQQHN PLO\HQ KRVV]~ LGHLJ YDOy NLWHWWVpJ YiOWKDWMD NL
ezt a szindrómát. Mindezek ellenére ügyeljen arra, hogy hozzon meg bizonyos óvintézkedéseket a vibrációnak való kitettség csökkentése érdekében:
HU
D +D KLGHJ YDQ |OW|]]|Q IHO PHOHJHQ $PLNRU H]W D V]HUV]iPRW KDV]QiOMD YLVHOMHQ NHV]W\ W D Np] pV D FVXNOy PHOHJHQ WDUWiVD YpJHWW 0LQGHQ MHO DUUD
PXWDW KRJ\ D KLGHJ D] HJ\LN OHJI EE WpQ\H] D 5D\QDXGEHWHJVpJ NLDODNXOiViEDQ
b) Minden használat után végezzen néhány testgyakorlatot a vérkeringés felélénkítésére.
F *\DNUDQ WDUWVRQ PXQNDV]QHWHW .RUOiWR]]D D QDSL PXQNDLG W
Amennyiben a fentiek közül valamely szimptóma fellépését észlelné, azonnal hagyja abba a szerszám használatát, és forduljon orvoshoz.
8 Q NWHUêFK RVRE PRKRX YLEUDFH HOHNWULFNpKR Qi DGt ]S VRELW W]Y 5D\QDXG Y V\QGURP 7DWR FKRURED VH SURMHYXMH PRGUiQtP FHOêFK SUVW QD UXNRX
LPRELOLWRX NORXE ]S VREHQRX QHDGHNYiWQt YD]RNRQVWULNFt SR H[SR]LFL FKODGX 3 L WpWR FKRURE KUDMt þiVWHþQ UROL G GLþQp SUHGLVSR]LFH H[SR]LFH FKODGX
YOKNRVWL LYRWRVSUiYD NRX HQt D SUDFRYQt QiY\N\ 9 VRXþDVQp GRE QHQt ]QiP SUiK YLEUDFt D GRED H[SR]LFH NWHUp PRKRX YpVW NH Y]QLNX 5D\QDXGRYD
V\QGURPX = WRKRWR G YRGX YH YODVWQtP ]iMPX RPH]WH H[SR]LFL YLEUDFtP GRGU RYiQtP Q NROLND ]iNODGQtFK SUDYLGHO
D 3RNXG MH ]LPD WHSOH VH REOpNQ WH 3 L SUiFL V Qi DGtP QRVWH RFKUDQQp UXNDYLFH DE\ E\O\ UXFH D ]iS VWt Y WHSOH &KODG MH SUDYG SRGREQ MHGQtP ]
CS
QHMG OH LW MãtFK IDNWRU Y]QLNX 5D\QDXGRY\ FKRURE\
E 3R SUiFL V Qi DGtP VL WURFKX ]DFYLþWH WtP VH VWLPXOXMH NUHYQt RE K
F =D D]XMWH þDVWp SUDFRYQt S HVWiYN\ 2PH]WH GREX SUiFH ]D GHQ
3RNXG WUStWH Q NWHUêP ] XYHGHQêFK S t]QDN  Qi DGt Y iGQpP S tSDG QHSRX tYHMWH D NRQ]XOWXMWH OpND H

6\QGURPH 


RU
D
E
F

 







5D\QDXG¶V 6\QGURPH 

5D\QDXG¶V