Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN
ROUE AVANT - REMONTAGE
• Positionner le renvoi du compteur kilométrique (4)
du côté droit de la roue introduisant la languette du
renvoi dans son logement sur le moyeu de la roue (voir
figure).
• Positionner la roue entre les deux fourreaux de la fourche.
• Introduire du côté gauche l'axe de la roue.
• Introduire l'entretoise entre le fourreau gauche et la roue.
• Serrer l'écrou de la roue (3).
• Remonter l'etrier de frein sans endommager les plaquet-
tes et la durite du frein et bloquer les deux vis (1) de fixation
au fourreau gauche en respectant les couples de serrage.
• Ôter le support au-dessous du sabot.
• En actionnant le levier du frein avant exercer plusieurs
fois une pression sur le guidon pour enfoncer la fourche
et permettre donc l'alignement de la roue.
WARTUNG
VORDERRAD - EINBAU
• Das Tachoritzel (4) aut der rechten Radseite anbringen.
Dazu muss die Zunge des Ritzels in den entsprechenden
Sitz an der Radnabe eingesetzt werden (siehe Abbildung).
• Das Rad zwischen den beiden Gabelschäften anbringen.
• Die rechte link der Radachse einsetzen.
• Den Abstandhalter zwischen dem linken Gabelschaft
und dem Rad anbringen.
• Die Radachse (3) festziehen.
• Den Bremssattel anbringen. Darauf achten, dass die
Bremsbeläge und die Bremsleitungen nicht beschädigt
werden. Die beiden Befestigungsschrauben (1) am linken
Gabelschaft mit dem vorgeschriebenen Drehmoment
festziehen.
• Die Stütze unter der Strebe entfernen.
• Den Bremshebel betätigen und die Vorderradgabel
mehrfach durchdrücken, so dass sich das Rad richtig setzt.
MANUTENCION
RUEDA DELANTERA - MONTAJE
• Colocar el reenvío cuentakilómetros (4) en el lado
derecho de la rueda introduciendo la lengüeta del
reenvío en su sede sobre el buje rueda (véase figura).
• Colocar la rueda entre los dos forros de la horquilla.
• Introducir por el lado izquierdo el perno rueda
• Introducir entre el forro izquierdo y la rueda el dis-
tanciador
• Apretar el perno rueda (3)
• Montar la pinza freno sin dañar las pastillas y los
tubos y bloquear los dos tornillos (1) de fijación al
forro izquierdo respetando los pares de apriete.
• Sacar el soporte debajo del puntal.
• Accionando la palanca del freno delantero, efectuar
repetidas presiones sobre el manillar para hacer penetrar
la horquilla y permitir el asiento de la rueda.
147
Publicité
Table des Matières
