Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN
• Introduire au-dessous du sabot un support permettant
de maintenir stable le scooter et avec la roue avant
légèrement soulevée du sol, portant une attention
toute particulière à ne pas endommager l'étrier.
• Ôter la pince du frein desserran! les deux vis (1 ) la fixant
à la fourche et extraire la pince du disque.
N'actionnez pas le levier du frein avant
quand la roue est démontée, car cela
pourrait causer la sortie des pistons de leurs
logements avec la fuite du liquide de freins.
• Démonter l'ecrou (2) se trouvant du côté gauche.
• Retirer l'axe de roue (3) en tenant fermement la roue
avec l'autre main et récupérer l'entretoise disposée du
côté gauche de la roue. Extraire la roue de son logement
et - une fois libre - ôter le renvoi du compteur kilométrique
situé du côté droit.
WARTUNG
• Einen Stütze unter die Strebe stellen, so dass das
Fahrzeug bei leicht angehobenem Vorderrad stabil
steht. Sorgfältig darauf achten, dass die Strebe nicht
beschädigt wird.
• Die beiden Befestigungsschrauben (1) an der Gabel
lösen und den Bremssattel von der Bremsscheibe abziehen.
Bei ausgebautem Vorderrad den
Bremshebel nicht betätigen, da
andernfalls die Bremszylinder und
Bremsflüssigkeit austreten können.
• Die Mutter (2) auf der linken Seite abschrauben.
• Die Radachse (3) aus ihrem Sitz nehmen. Dabei muss das
Rad von Hand festgehalten und der Abstandhalter auf
der linken Radseite aufgefangen werden. Die Radachse
herausziehen und das Tachoritzel auf der rechten Seite
abnehmen.
MANUTENCION
• Introducir debajo del puntal un soporte que permita
mantener el scooter estable y con la rueda delantera
ligeramente levantada del suelo, prestando la máxima
atención a no dañar el puntal.
• Sacar la pinza freno desenroscando los dos tornillos
(1) que la mantienen fija a la horquilla y extraer la pinza del
disco.
No accionar la palanca del freno
delantero cuando la rueda está des
montada porque podría causar la
expulsión de los pistones de sus sedes con
consiguiente pérdida de líquido frenos.
• Quitar la tuerca (2) ubicada en el lado izquierdo.
• Quita el perno de la rueda (3) de su alojamiento
sujetando la rueda con una mano y cogiendo el
pasador ubicado en el lado izquierdo de la rueda.
Extraer la rueda de su sede y - una vez libre -
desenganchar el reenvío cuentakilómetros situado
en el lado derecho.
145
Publicité
Table des Matières
