Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
1.4. Sujets à qui s'adresse le manuel
INDICE
Ce manuel est un guide indispensable pour tous les bénéficiaires qui, à différent titre,
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
peuvent utiliser ou s'occuper de la machine durant l'exécution de différentes tâches. On
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
reporte ci-dessous les profils professionnels possibles :
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
Utilisateur :
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
Personne, organisme ou société qui achète ou loue la machine et compte les utiliser pour
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
les usages prévus à cette fin. Elle est responsable de la machine et de la formation des
personnes qui opèrent dessus.
1.
DESCRIPTION
Opérateur :
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
Personne formée pour l'utilisation de la machine.
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
Il est capable de conduire la machine en utilisant les commandes disposées sur le boîtier
1.1. Scopo del manuale
1.3.
de commande, il ne peut intervenir que pour effectuer des réglages simples. Il n'est pas
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
autorisé à effectuer des entretiens sur l'installation électrique ou mécanique de la
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
machine.
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
Technicien d'entretien mécanique :
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
Technicien spécialisé capable d'intervenir sur les organes mécaniques et sur les
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
transmissions pour effectuer tous les entretiens et les réparations nécessaires. Il n'est
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
pas autorisé à effectuer des entretiens de type électrique sur la machine.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
Technicien d'entretien électrique :
1.9.
1.9. Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
Technicien spécialisé capable d'opérer en présence de tension à l'intérieur de tableaux
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
électriques ou boîtes de dérivation. Il n'est pas autorisé à effectuer d'entretiens sur les
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
parties mécaniques.
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
1.5. Usages prévus et non prévus de la machine
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.2.1. Sicurezza nell'uso
La machine est destinée à être utilisée exclusivement pour la récolte des olives par le
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
biais de la vibration.
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
Elle est destinée à un usage professionnel. Les opérateurs doivent être aptes et capables
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
de lire et comprendre ce qui est reporté dans ce manuel. La machine devra être utilisée
2.3.2. Informativa utenti
en tenant compte des normes en vigueur de prévention des accidents, les conditions
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
3. USO
2.3.2.
d'utilisation et les caractéristiques de la machine.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
3.2. Prima dell'uso
DANGER :
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3.3. Allacciamento
Faire attention à ne pas utiliser la machine dans des milieux avec
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................
atmosphère explosive, et ne pas utiliser en cas de mauvais temps ou
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
orages !
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
1.6. Protections et dispositifs de sécurité
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
La machine est dotée de dispositifs de sécurité permettant de protéger l'opérateur
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
contre toutes les parties en mouvement.
4.5. Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
Carter de protection : Dispositif fixe qui empêche le contact direct avec des organes en
4.7. Ricambi
4.3.
mouvement ou des parties dangereuses de la machine. La protection ne peut être retirée
Mise au repos.......................................................................................................................
qu'en utilisant des instruments adaptés.
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
Quand la machine est en fonctionnement, le carter de protection doit être monté
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
correctement.
Dispositif d'interruption électrique : Il permet l'interruption immédiate de toutes les
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
fonctions de la machine si elle est en anomalie. L'intervention de cette protection
2
4
Castellari S.r.l.
2
64
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
.......................................................................................
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
•
Via Lasie 16/E
FENIX V2
•
IMOLA (BO)
•
IMOLA (BO)
•
IMOLA (BO)
FENI
FENIX
X
3
3
3
3
4
4
4/5
4/
5
5
5
6/9
10
....
12/13
10
.
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
1
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
2
63
Publicité
Table des Matières
Dépannage
