Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου που αναγράφεται επάνω στο μηχάνημα δείχνει
INDICE
ότι το προϊόν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να συλλεχθεί χωριστά από τα
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
άλλα απόβλητα και δεν μπορεί να διατεθεί όπως τα απόβλητα οικιακής προέλευσης.
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Ο χρήστης που θα πρέπει/θέλει να απορρίψει το παρόν μηχάνημα θα πρέπει να
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
απευθυνθεί σε έναν εξουσιοδοτημένο φορέα για τη συλλογή και ανάκτηση αυτού του
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
μηχανήματος ή, εναλλακτικά, να επικοινωνήσει με τον παραγωγό του μηχανήματος που
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
διαχειρίζεται το τέλος ζωής του και να ακολουθήσει το σύστημα που υποδεικνύεται από
αυτόν για να είναι δυνατή η χωριστή συλλογή. Σε περίπτωση διάθεσης σε Χώρα
εξωτερικού, επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική Αρχή.
1.
DESCRIPTION
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
Η
κατάλληλη
διαφοροποιημένη
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
απορριπτόμενου μηχανήματος προς ανακύκλωση, διαχείριση και διάθεση με τρόπο
1.1. Scopo del manuale
1.3.
συμβατό με το περιβάλλον συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
στο περιβάλλον και στην υγεία και βοηθάει στην επαναχρησιμοποίηση και/ή
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται το μηχάνημα. Η αυθαίρετη διάθεση
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
του προϊόντος από την πλευρά του κατόχου επιφέρει την εφαρμογή των διοικητικών
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
κυρώσεων σύμφωνα με το Ν.Δ/μα 152/2006 και ακόλουθες τροποποιήσεις και
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
συμπληρώσεις. Οι επαγγελματίες χρήστες θα πρέπει να αναλάβουν τη δραστηριότητα
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
διάθεσης του προϊόντος ως απόβλητο στο τέλος της ζωής του. Δείτε σχετικά και την
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
ιστοσελίδα
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
www.registroraee.it
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
3. ΧΡΗΣΗ
1.9.
1.9. Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
3.1. Μετακίνηση και μεταφορά
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
Οι μηχανές μπορούν να μεταφερθούν εύκολα είτε συσκευασμένα είτε ελεύθερα.
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
Συνιστάται προσοχή στις εναέριες ηλεκτρικές γραμμές κατά την μεταφορά.
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
3.2. Πριν από τη χρήση
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.2.1. Sicurezza nell'uso
Πριν να θέσει σε λειτουργία τις μηχανές, ο χειριστής οφείλει να έχει διαβάσει και
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
κατανοήσει όλα τα μέρη του παρόντος εγχειριδίου και ειδικότερα όσα αναφέρονται στο
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
Κεφάλαιο 2 το οποίο αφορά την ασφάλεια. Πριν χρησιμοποιήσετε τις μηχανές για πρώτη
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
φορά:
2.3.2. Informativa utenti
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
-
εξοικειωθείτε με τις διατάξεις χειρισμού και τις λειτουργίες τους,
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
-
ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα της μηχανής που υποβάλλονται σε φθορά ή
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
αλλοίωση είναι σε ακέραια κατάσταση,
3.2. Prima dell'uso
-
ελέγξτε ότι όλα τα συστήματα ασφαλείας είναι ακέραια και ότι τα σταθερά κάρτερ
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3.3. Allacciamento
είναι σε σωστή θέση.
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................
3.3. Σύνδεση
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
Οι μηχανές πρέπει να συνδέονται αποκλειστικά με μία μπαταρία 12 Volts μέσω των
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
4.1. Manutenzione ordinaria
ακροδεκτών που υπάρχουν στο τέλος του παρεχόμενου καλωδίου τροφοδοσίας.
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
Τρόπος σύνδεσης των ακροδεκτών:
-
4.4. Messa a riposo
Συνδέστε τον ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΚΡΟΔΕΚΤΗ με τη μπαταρία σε αντιστοιχία
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
με το ΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΣΙΜΟ
4.5. Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
-
συνδέστε τον ΜΑΥΡΟ ΑΚΡΟΔΕΚΤΗ με τη μπαταρία σε αντιστοιχία
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
με το ΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΣΙΜΟ –
4.7. Ricambi
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην συνδέετε τους ακροδέκτες σε γεννήτριες, μπαταρίες αυτοκινήτων,
Résolution des
αγροτικά μέσα ή γκρουπ επαναφόρτισης που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν αιχμές
ρεύματος που μπορούν να είναι βλαβερές για τις μηχανές.
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
Μην χρησιμοποιείτε τις μηχανές σε επαφή με το νερό.
2
Castellari S.r.l.
58
2
56
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
συλλογή
.......................................................................................
+
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
για
την
ακόλουθη
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX
FENIX
προώθηση
του
3
3
3
3
4
4
4/5
4/
5
5
5
6/9
10
....
12/13
10
.
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
1
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
58
2
63
Publicité
Table des Matières
Dépannage
