Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
INDICE
1. ΠΕ ΙΓ
Η Τ
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
1.1. Σ
Il manuale in lingua è disponibile sul sito
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Το παρόν εγχειρίδιο συγκεντρώνει τις οδηγίες που είναι απαραίτητες για μία σωστή και
U
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ασφαλή χρήση των ηλεκτρικών τσουγκρανών συγκομιδής ελιών Fenix L-C V
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
εξής καλο μενων και μηχανές
μολα BO/Μπολόνια).
Πριν από τη χρήση των μηχανών είναι σημαντικό να δια άσετε και να ακολου ήσετε
προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο κα ώς από την τήρηση
1.
των υποδείξεων που αναφέρονται μαζί με τη σωστή συντήρηση εξαρτάται η ομαλή
DESCRIPTION
λειτουργία και η διάρκεια στο χρόνο των ίδιων των μηχανών.
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
ΣΗ ΕΙ ΣΗ: Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των μηχανών και
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
1.1. Scopo del manuale
πρέπει να τη συνοδε ει πάντα σε κά ε μετακίνηση ή μεταπώλησή της. Συνιστάται να το
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
φυλάξετε σε ασφαλές μέρος για το οποίο πρέπει να ενημερώνονται όλοι οι πι ανοί
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
χρήστες.
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
1.6.
Π
1. . Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
Οι μηχανές δια έτουν πινακίδα προσδιορισμο
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
παρακάτω στοιχεία:
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
Ονομασία της κατασκευάστριας εταιρίας και πλήρης διε
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
Ονομασία του προϊόντος
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
πόδειξη των ΜΑΠ που α χρησιμοποιη ο ν
1.9.
1. . Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
νδειξη κινδ νου
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
Σήμα CE και έτος παραγωγής είναι τυπωμένα απ ευ είας στο εργαλείο.
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
Π
Οι Fenix V2 είναι μηχανές που έχουν σχεδιαστεί για να καταστήσουν πιο ε κολη και
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
ευχερή τη συγκομιδή των ελιών με πλήρη σε ασμό του φυτο . Το σχήμα και η κίνηση
2. .1. Sicurezza nell'uso
2.1.
των δοντιών της τσουγκράνας είναι πράγματι τέτοια που αποτρέπουν
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2. .2. Sicurezza nella manutenzione
καταπονήσεις μηχανικο τ που που α μπορο σαν να προκαλέσουν λά η στο φυτό
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
Η πτώση των καρπών επιτυγχάνεται με μία ελαφριά ανακίνηση που προκαλείται από
2. .1. es ione ei ri iu i
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
την κίνηση των χτενιών.
2. .2. n or
i
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
Το γκρουπ μηχανοκίνησης με τα γρανάζια μείωσης
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
μηχανής.
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
Η κεφαλή λειτουργίας ρίσκεται στο άκρο μιας επιμηκυνόμενης τηλεσκοπικής ρά δου
3.2. Prima dell'uso
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
που επιτρέπει στην κεφαλή με το χτένι να φ άσει τις κορυφές των δένδρων στα οποία
3.3. Allacciamento
α πραγματοποιη εί η συγκομιδή των καρπών.
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................
Η τηλεσκοπική ρά δος χειρισμο δια έτει ένα σ στημα γρήγορης ασφάλισης. Η μηχανή
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
δια έτει καλώδιο 1
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
λα ίδες για τη σ νδεση με τη μπαταρία τροφοδοσίας.
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
ΤΕ
ΙΚ ΣΤΟΙ ΕΙ :
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
Τροφοδοσία
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
Τάση
4. . Smantellamento delle macchine
Μήκος
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
άρος
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.7. Ricambi
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................
Συχνότητα στροφών
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
σχ ς κινητήρα
.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
Συνιστώμενη μπαταρία
ΣΗ ΕΙ ΣΗ Ε
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
2
Castellari S.r.l.
48
2
46
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
ΓΕ ΙΚ
:
.
:
που έχουν κατασκευαστεί από την Castellari S.r.l.,
.......................................................................................
u en i
μέτρων προέκτασης στα άκρα της οποίας στερεώνονται δ ο
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
ΚΤΗ ΙΣΤΙΚ
Τ
.castellarisrl.com
.
.
.
:
.
.
επάνω στην οποία αναφέρονται τα
ρίσκεται στο κάτω μέρος της
ηλεκτρική συνεχο ς ρε ματος
12V
1,8-2,4 m
2,4 Kg
15 m
1100/min
80 Watt
60-80 Ah με άση τη χρήση
CE".
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX
FENIX
Η
υνση
....
2,3-3,3 m
2,7 Kg
στο
3
3
3
3
4
4
4/
4/
6/
10
12/13
10
.
10/11
11
11
ίαιες
11/12
12
12
12
..
13
1
13
13
13
13
14
14
14
14
14
1
1
1
5
1
5
48
2
Publicité
Table des Matières
Dépannage
