Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
ÍNDICE
INDICE
1. DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MÁQUINA
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Il manuale in lingua è disponibile sul sito
1.1.
Objetivo del manual
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
U
1.2.
Identificacion de la maquina
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
1.3.
Descripcion de la maquina y datos tecnicos
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1.4.
Sujetos a los que esta dirigido el manual
1.5.
Usos previstos y no previstos de la maquina
1.6.
Protecciones y dispositivos de seguridad
1.7.
Riesgos derivados del uso de la maquina
1.
DESCRIPTION
1.7.1.
Riesgo por ruido
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
1.7.2. Riesgo por vibracione
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
1.8. Componentes Fenix
1.1. Scopo del manuale
1.3.
1.8. bis
Componentes especificos
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
2.
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
2.1.
Señales de seguridad (pictogramas)
1.6.
1. . Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
2.2.
Normas de seguridad generales
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
2.3.
Seguridad en el uso y en el mantenimiento
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
2.3.1.
Seguridad en el uso
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
2.3.2.
Seguridad en el mantenimiento
1.7.2. Rischio vibrazioni
2.4.
Ecologìa y contaminación
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
2.4.1.
Contaminación acústica
1.9.
1. . Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
2.4.2.
Gestión de los residuos
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
2.4.3. Informativa a los usuarios
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
3.
USO
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
3.1.
Desplazamiento y transporte
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
3.2.
Antes del uso
2. .1. Sicurezza nell'uso
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
3.3.
Conexión
2. .2. Sicurezza nella manutenzione
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
3.4.
Uso de la máquina
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
2. .1. es ione ei ri iu i
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2. .2. n or
i
4.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
4.1.
Mantenimiento ordinario
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
4.2. Remontaje de los peine
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
4.3.
Limpieza y lubricación de la máquina
3.2. Prima dell'uso
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
4.4.
Puesta en descanso
3.3. Allacciamento
3.
4.5.
Desguace de la máquina
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................
4.6.
Resolución de los problemas más comunes
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
4.7.
Recambios
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
5.
CONDICIONES DE GARANTÍA
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
5.1.
Exclusiones de la garantía
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
6.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
4. . Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.7. Ricambi
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
2
Castellari S.r.l.
32
2
30
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
:
.
:
L-C
V2
.......................................................................................
u en i
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
.castellarisrl.com
.
.
.
:
.
.
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX
FENIX
33
33
33
33
34
34
34/35
35
35
35
3
36/39
3
40
3
3
40
4
40
4
40/41
4/
4/
41
41
41/42
42
6/
42
10
42
....
12/13
42/43
10
.
10/11
43
11
43
43
11
43
11/12
12
43/44
12
12
44
..
44
13
1
45
13
45
13
45
13
45
13
46
46
14
14
46
14
46
14
14
46
1
1
1
5
32
1
5
2
Publicité
Table des Matières
Dépannage
