Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
2.3.2. Ασφάλεια κατά τη συντήρηση
INDICE
-
Πριν κάνετε οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης στις μηχανές, βεβαιωθείτε ότι
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
έχετε αποσυνδέσει την τροφοδοσία.
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
-
Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πάντα από προσωπικό
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
καταρτισμένο γι' αυτές τις ειδικές λειτουργίες.
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
-
Αφού ολοκληρωθούν οι εργασίες συντήρησης και επισκευής, πριν θέσει σε
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
επανεκκίνηση τις μηχανές, ο τεχνικός υπεύθυνος πρέπει να βεβαιώνεται ότι οι
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
εργασίες έχουν ολοκληρωθεί, οι ασφάλειες έχουν αποκατασταθεί και ότι έχουν
επανατοποθετηθεί οι προστασίες.
1.
DESCRIPTION DES
Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης και επισκευής είναι υποχρεωτική η χρήση
κατάλληλων προστατευτικών μέσων, όπως:
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
1.1. Scopo del manuale
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Γάντια
Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
Οι ρυθμίσεις, με ασφάλειες συνδεμένες ή χωρίς κάρτερ, πρέπει να εκτελούνται μόνον
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
από έναν χειριστή. Κατά τη διάρκεια αυτών των χειρισμών απαγορεύεται η πρόσβαση
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
στις μηχανές στους μη αρμόδιους.
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
Αποφύγετε την εναπόθεση της σκόνης επάνω στις μηχανές, κυρίως στον
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.8. Componenti Fenix L-C V2
ηλεκτροκινητήρα και στα φίλτρα απορρόφησης.
1.9.
1.9. Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην κατευθύνετε τζετ νερού στη μηχανή (Π.χ. για το καθάρισμα),
Composants Olivance PN X.....................................................................
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
θα μπορούσαν να δημιουργήσουν βραχυκύκλωμα!
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.4. ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΡΥΠΑΝΣΗ
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.2.1. Sicurezza nell'uso
2.1.
2.4.1. Ακουστική ρύπανση
Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
Στην παράγραφο "1.7.1 Κίνδυνος θορύβου" αναφέρονται τα αποτελέσματα της
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
φωνομετρικής έρευνας σχετικά με τις μηχανές κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της. Ο
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
χρήστης ευθύνεται να πληροφορήσει κατάλληλα το αρμόδιο προσωπικό σχετικά με τους
2.3.2. Informativa utenti
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
κίνδυνους που προέρχονται από το θόρυβο που προκαλείται από το όργανο που
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
λειτουργεί και οφείλει εν γένει να τηρεί τον ισχύοντα κανονισμό περί θορύβου.
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................17
3.2. Prima dell'uso
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
2.4.2. Διαχείριση των αποβλήτων
3.3. Allacciamento
Η χρήση και η συντήρηση των μηχανών δημιουργούν προϊόντα απόρριψης που πρέπει
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................18
να διατίθενται ως απόβλητα σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους στη χώρα στην οποία
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................18
χρησιμοποιείται η μηχανή. Ο χρήστης των μηχανών οφείλει, σύμφωνα με τις
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................18
ενδεχόμενες συστάσεις των παραγωγών που αφορούν τη χρήση των προϊόντων για την
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
ομαλή λειτουργία, να εκτελεί τον καθαρισμό και τη συντήρηση των μηχανών.
Montage et raccordement ....................................................................................................18
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
Ενδεχόμενα ειδικά απόβλητα πρέπει να διατίθενται απευθυνόμενοι σε ειδικευμένες και
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................18
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
εξουσιοδοτημένες γι' αυτόν το σκοπό εταιρίες. Βεβαιωθείτε για τη σωστή διάθεση του
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
αποβλήτου ζητώντας την απόδειξη "πραγματοποίησης της διάθεσης ως απόβλητο".
4.5. Smantellamento delle macchine
Σε περίπτωση αποξήλωσης της μηχανής δείτε την παράγραφο 4.5.
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................19
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.7. Ricambi
2.4.3 Πληροφόρηση πελατών
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................19
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.
Pièces de rechange..............................................................................................................20
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
5.
CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.
Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6.
DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
2
Castellari S.r.l.
2
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
ÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
Κράνος
Μέσ.προσ.ακοής
.......................................................................................
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
FENIX V2
Αντιολισθητικά υπο-
δήματα και αντισόκ
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX
FENIX
3
............3
3
3
3
4
4
4/5
4/5
5
5
5
6/9
10
....
12/13
10
.
14/15
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
17
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
57
2
63
57
55
Publicité
Table des Matières
Dépannage
