Page 1 ® FENIX V2 RASTRELLO ELETTRICO ELECTRICAL RAKE RASTRILLO ELETRICO Η ΕΚΤ ΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚ PEIGNE ÉLECTRIQUE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ΕΓ ΕΙ Ι ΙΟ ΗΣΗΣ Κ Ι ΣΥ ΤΗ ΗΣΗΣ MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN...
Page 2 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 3 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… 14/15 Fenix V2 è una macchina ideata per rendere più facile ed agevole la raccolta delle olive 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 nel completo rispetto della pianta. La forma ed il movimento dei denti del rastrello sono 2.2.
Page 4 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 5 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 6 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 7 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 8 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 9 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 10 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 11 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 12 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE Al termine delle operazioni di manutenzione e riparazione, prima di riavviare la...
Page 13 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 14 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 15 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX 3. USO SOMMAIRE INDICE 3.1. Movimentazione e trasporto La macchina è facilmente trasportabile sia in forma imballata che libera. Si Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 16 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX MANUTENZIONE E PULIZIA SOMMAIRE INDICE 4.1. Manutenzione ordinaria La lunga durata della macchina ed il minor costo di esercizio dipendono dalla Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 17 4.6. Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. Pièces de rechange......................20 Io sottoscritto Castellari Enrico responsabile della produzione Castellari S.r.l.,” 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA 5.1.
Page 18 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE CONTENTS INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 19 1.8. Componenti Fenix L-C V2 1.3. Description of machine and technical data 1.9. 1.9. Specifica componenti Composants Olivance PN T ....................10/11 The Fenix V2 electric rake has been designed and built to make olive harvesting easier ..1.10. Composants Olivance PN X…………………………………………………………… 12/13 without in any way damaging the olive tree.
Page 20 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 1.4. Who the manual is intended for INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 21 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE Before the machine can be restarted the device that triggered the stop must be reset INDICE (fuse).
Page 22 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 1.8. Fenix L-C V2 Components INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 23 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE FENIX L/C V2 POS. CODE SET DESCRIPTION SET PACK Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 24 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 25 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE TO700135 BEARING 6900-2Z DADO AM3 SELF LOCKING NUT Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 26 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com 1.9.
Page 27 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE The personnel shall: INDICE always use the personal protection equipment required by law and follow the Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 28 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE Adjustment work done with safety devices disabled or covers removed must be carried INDICE out by one worker only;...
Page 29 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 3. USE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com 3.1.
Page 30 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 4. MAINTENANCE AND CLEANING INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com 4.1.
Page 31 EC Directive 2006/42 of the European Parliament and Commission. 4.6. Pièces de rechange......................20 I, the undersigned, Castellari Enrico, production manager of Castellari S.r.l., 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ “Costruzione forbici per l’agricoltura”, having its place of business in Via Lasie 16/E –...
Page 32: Descripción De Las Características Generales De La Máquina
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE ÍNDICE INDICE 1. DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MÁQUINA Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 33 “Fenix L-C V2”, de ahora en adelante Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com definido como "máquina”, realizado por Castellari S.r.l., de Imola (BO). Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com Antes de usar la máquina es importante leer y seguir atentamente las instrucciones...
Page 34 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 1.4. Sujetos a los que esta dirigido el manual INDICE Este manual representa una guía indispensable para todos los usuarios quienes, en...
Page 35 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE La intervención de esta protección conlleva el paro de emergencia de la máquina. A fin...
Page 36 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 1.8. Componentes Fenix L-C V2 INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 37 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE FENIX L/C V2 POS. SET CÓDIGO DESCRIPCIÓN SET PACK Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 38 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 39 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE TO700135 COJENETE 6900-2Z DADO AM3 TUERCA AUTOBLOQUEO M3 Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 40 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE 1.8. Bis Componentes especificos Fenix L-C V2 Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 41 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE informar al propio personal de modo adecuado sobre la aplicación y la INDICE observación de las prescripciones de seguridad,...
Page 42 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE trabajos hayan terminado, los dispositivos de seguridad hayan sido restablecidos y INDICE de que se hayan vuelto a montar las protecciones.
Page 43 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE selectiva. En caso de que la eliminación se realice en un país extranjero, ponerse en INDICE contacto con la Autoridad local competente.
Page 44 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE Para apagar la máquina es suficiente volver a colocar el interruptor en la posición opuesta a la de encendido.
Page 45 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 4.2. Montaje y desmontaje peines INDICE La máquina se envía con los peines desmontados. Para efectuar el montaje, alinear las Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 46 A la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Usage des machines ......................4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina Yo suscrito Castellari Enrico, responsable de la producción Castellai S.r.l. , 4.4. Messa a riposo ENTRETIEN ET NETTOYAGE....................“Construcción de cortadoras para la agricultura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) 4.5.
Page 47 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com 1.
Page 48 1.3. Περιγραφή των μηχανών και τεχνικά στοιχεία 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 Οι Fenix V2 είναι μηχανές που έχουν σχεδιαστεί για να καταστήσουν πιο εύκολη και 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................ευχερή τη συγκομιδή των ελιών με πλήρη σεβασμό του φυτού. Το σχήμα και η κίνηση...
Page 49 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 1.4. Προς ποιον απευθύνεται το εγχειρίδιο INDICE Το εγχειρίδιο αυτό εκπροσωπεί τον οδηγό ο οποίος είναι απαραίτητος για όλους τους...
Page 50 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 1.7. Κίνδυνοι προερχόμενοι απο τη χρήση των μηχανών...
Page 51 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 1.8. Εξαρτήματα Fenix L-C V2 INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 52 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE FENIX L/C V2 ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΕΤ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕΤ...
Page 53 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 54 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE TO700135 ΡΟΥΛΕΜΑΝ 6900-2Z DADO AM3 ΠΑΞΙΜΑΔΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ M3 Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 55 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE INDICE 1.9 Προσδιορισμός εξαρτημάτων Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 56 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 2.2. Γενικοί κανόνες ασφαλείας INDICE Ο Χρήστης δεσμεύεται να: Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 57 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 2.3.2. Ασφάλεια κατά τη συντήρηση INDICE Πριν κάνετε οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης στις μηχανές, βεβαιωθείτε ότι...
Page 58 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου που αναγράφεται επάνω στο μηχάνημα δείχνει...
Page 59 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 3.4 Χρήση των μηχανών INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Οι...
Page 60 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE Οι χρόνοι επέμβασης που αναφέρονται θεωρούνται ενδεικτικοί και καθορίζονται...
Page 61 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE 4.5 Αποξήλωση των μηχανών INDICE Αποσυνδέστε τις μηχανές από την ηλεκτρική τροφοδοσία και κόψτε το καλώδιο...
Page 62: Δηλωση Συμμορφωσησ
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος Castellari Enrico υπεύθυνος της παραγωγής Castellari S.r.l. Κατασκευή ψαλιδιών για τη γεωργία οδός Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA DESCRIPTION (BO/ΜΠΟΛΟΝΙΑ) ΙΤΑΛΙΑ δηλώνω υπεύθυνα ότι η ηλεκτρική τσουγκράνα Fenix V2 είναι 1.1. But du manuel ........................3 συμβατή με τις βασικές απαιτήσεις περί ασφάλειας και προστασίας της υγείας που...
Page 63 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................16 2.2.1. Sicurezza nell’uso di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.1.
Page 64 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX SOMMAIRE SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 65 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… 14/15 Fenix V2 est une machine conçue pour rendre la cueillette des olives plus facile et simple 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 dans le total respect de la plante. En effet, la forme et le mouvement des dents du peigne 2.2.
Page 66: Sujets À Qui S'adresse Le Manuel
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE 1.4. Sujets à qui s'adresse le manuel INDICE Ce manuel est un guide indispensable pour tous les bénéficiaires qui, à...
Page 67: Risques Découlant De L'utilisation De La Machine
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE entraîne l'arrêt d'urgence de la machine. Pour la réactiver, le dispositif qui a causé...
Page 68 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE 1.8. Composants Fenix L-C V2 INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 69 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE INDICE FENIX L/C V2 POS. CODE SET DESCRIPTION SET PACK Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 70 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 71 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE INDICE TO700135 PALIER 6900-2Z ÉCROU AM3 ÉCROU AUTOBLOQ. M3 Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 72: Signaux De Sécurité (Pictogrammes)
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com 1.9.
Page 73: Sécurité Dans L'utilisation Et Dans L'entretien
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX Le personnel s'engage à : SOMMAIRE INDICE toujours utiliser les équipements de protection individuels prévus par la législation et suivre ce qui est reporté...
Page 74: Écologie Et Pollution
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE À la fin des opérations d'entretien et de réparation, avant de redémarrer la machine, INDICE le responsable technique doit s'assurer que les travaux soient terminés, que les...
Page 75 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX 3. USAGE 3.1. Manutention et transport SOMMAIRE INDICE La machine se transporte facilement aussi bien sous forme emballée que libre.
Page 76: Entretien Et Nettoyage
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX ENTRETIEN ET NETTOYAGE SOMMAIRE INDICE 4.1. Entretien périodique La longue durée de la machine et le coût de fonctionnement inférieur dépendent de l'observation Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com...
Page 77: Résolution Des Problèmes Les Plus Courants
À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. 4.6. Pièces de rechange......................20 Je soussigné Castellari Enrico responsable de la production Castellari S.r.l., “Costruzione 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma responsabilité...
Page 78 2. SICUREZZA E PREVENZIONE 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.2.
Page 79 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE NOTES INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 80 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENIX FENIX NOTES SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 81 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT FENI FENIX SOMMAIRE NOTES INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è...
Page 82 Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel. +39 0542.43659 - +39 0542628142 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - info@castellarisrl.com...
Page 83 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 84 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 85 4.6. Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. Pièces de rechange......................20 Io sottoscritto Castellari Enrico responsabile della produzione Castellari S.r.l.,” 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA 5.1.
Page 86 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 87 1.8. Componenti Fenix L-C V2 1.3. Description of machine and technical data 1.9. 1. . Specifica componenti Composants Olivance PN T ....................10/11 The Fenix V2 electric rake has been designed and built to make olive harvesting easier ..1.10. Composants Olivance PN X…………………………………………………………… 12/13 without in any way damaging the olive tree.
Page 88 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 89 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 90 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 91 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 92 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 93 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 94 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 95 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 96 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 97 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 98 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 99 EC Directive 2006/42 of the European Parliament and Commission. 4.6. Pièces de rechange......................20 I, the undersigned, Castellari Enrico, production manager of Castellari S.r.l., 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ “Costruzione forbici per l’agricoltura”, having its place of business in Via Lasie 16/E –...
Page 100: Descripción De Las Características Generales De La Máquina
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 101 “Fenix L-C V2”, de ahora en adelante Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com definido como "máquina”, realizado por Castellari S.r.l., de Imola (BO). ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com Antes de usar la máquina es importante leer y seguir atentamente las instrucciones indicadas en el presente manual puesto que de la observación de las indicaciones en él...
Page 102 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 103 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 104 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 105 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 106 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 107 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 108 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 109 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 110 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 111 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 112 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 113 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 114 A la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Usage des machines ......................4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina Yo suscrito Castellari Enrico, responsable de la producción Castellai S.r.l. , 4.4. Messa a riposo ENTRETIEN ET NETTOYAGE....................“Construcción de cortadoras para la agricultura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) 4.
Page 115 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 116 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) Π 10/11 Οι Fenix V2 είναι μηχανές που έχουν σχεδιαστεί για να καταστήσουν πιο ε κολη και 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................ευχερή τη συγκομιδή των ελιών με πλήρη σε ασμό του φυτο . Το σχήμα και η κίνηση...
Page 117 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 118 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 119 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 120 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 121 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 122 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 123 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 124 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 125 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 126 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 127 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 128 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 129 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 130 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 131 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................16 2. .1. Sicurezza nell’uso di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.1.
Page 132 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 133 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… 14/15 Fenix V2 est une machine conçue pour rendre la cueillette des olives plus facile et simple 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 dans le total respect de la plante. En effet, la forme et le mouvement des dents du peigne 2.2.
Page 134: Sujets À Qui S'adresse Le Manuel
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 135 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 136 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 137 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 138 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 139 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 140: Signaux De Sécurité (Pictogrammes)
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 141: Sécurité Dans L'utilisation Et Dans L'entretien
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 142: Écologie Et Pollution
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 143 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 144: Entretien Et Nettoyage
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 145: Résolution Des Problèmes Les Plus Courants
À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. 4.6. Pièces de rechange......................20 Je soussigné Castellari Enrico responsable de la production Castellari S.r.l., “Costruzione 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma responsabilité...
Page 146 2. SICUREZZA E PREVENZIONE 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.2.
Page 147 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 148 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 149 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 150 Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel. +39 0542.43659 - +39 0542628142 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - info@castellarisrl.com...
Page 151 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 152 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 153 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 154 4.6. Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. Pièces de rechange......................20 Io sottoscritto Castellari Enrico responsabile della produzione Castellari S.r.l.,” 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA 5.1.
Page 155 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 156 1.8. Componenti Fenix L-C V2 1.3. Description of machine and technical data 1.9. 1. . Specifica componenti Composants Olivance PN T ....................10/11 The Fenix V2 electric rake has been designed and built to make olive harvesting easier ..1.10. Composants Olivance PN X…………………………………………………………… 12/13 without in any way damaging the olive tree.
Page 157 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 158 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 159 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 160 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 161 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 162 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 163 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 164 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 165 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 166 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 167 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 168 EC Directive 2006/42 of the European Parliament and Commission. 4.6. Pièces de rechange......................20 I, the undersigned, Castellari Enrico, production manager of Castellari S.r.l., 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ “Costruzione forbici per l’agricoltura”, having its place of business in Via Lasie 16/E –...
Page 169: Descripción De Las Características Generales De La Máquina
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 170 “Fenix L-C V2”, de ahora en adelante Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com definido como "máquina”, realizado por Castellari S.r.l., de Imola (BO). ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com Antes de usar la máquina es importante leer y seguir atentamente las instrucciones indicadas en el presente manual puesto que de la observación de las indicaciones en él...
Page 171 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 172 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 173 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 174 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 175 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 176 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 177 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 178 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 179 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 180 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 181 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 182 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 183 A la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Usage des machines ......................4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina Yo suscrito Castellari Enrico, responsable de la producción Castellai S.r.l. , 4.4. Messa a riposo ENTRETIEN ET NETTOYAGE....................“Construcción de cortadoras para la agricultura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) 4.
Page 184 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 185 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) Π 10/11 Οι Fenix V2 είναι μηχανές που έχουν σχεδιαστεί για να καταστήσουν πιο ε κολη και 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................ευχερή τη συγκομιδή των ελιών με πλήρη σε ασμό του φυτο . Το σχήμα και η κίνηση...
Page 186 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 187 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 188 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 189 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 190 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 191 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 192 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 193 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 194 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 195 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 196 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 197 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 198 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 199 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 200 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................16 2. .1. Sicurezza nell’uso di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.1.
Page 201 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 202 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… 14/15 Fenix V2 est une machine conçue pour rendre la cueillette des olives plus facile et simple 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 dans le total respect de la plante. En effet, la forme et le mouvement des dents du peigne 2.2.
Page 203: Sujets À Qui S'adresse Le Manuel
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 204 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 205 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 206 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 207 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 208 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 209: Signaux De Sécurité (Pictogrammes)
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 210: Sécurité Dans L'utilisation Et Dans L'entretien
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 211: Écologie Et Pollution
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 212 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 213: Entretien Et Nettoyage
FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 214: Résolution Des Problèmes Les Plus Courants
À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. 4.6. Pièces de rechange......................20 Je soussigné Castellari Enrico responsable de la production Castellari S.r.l., “Costruzione 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma responsabilité...
Page 215 2. SICUREZZA E PREVENZIONE 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.2.
Page 216 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 217 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 218 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 219 Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel. +39 0542.43659 - +39 0542628142 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - info@castellarisrl.com...
Page 220 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 221 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 222 4.6. Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. Pièces de rechange......................20 Io sottoscritto Castellari Enrico responsabile della produzione Castellari S.r.l.,” 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA 5.1.
Page 223 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 224 1.8. Componenti Fenix L-C V2 1.3. Description of machine and technical data 1.9. 1. . Specifica componenti Composants Olivance PN T ....................10/11 The Fenix V2 electric rake has been designed and built to make olive harvesting easier ..1.10. Composants Olivance PN X…………………………………………………………… 12/13 without in any way damaging the olive tree.
Page 225 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 226 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 227 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 228 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 229 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 230 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 231 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 232 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 233 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 234 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 235 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 236 EC Directive 2006/42 of the European Parliament and Commission. 4.6. Pièces de rechange......................20 I, the undersigned, Castellari Enrico, production manager of Castellari S.r.l., 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ “Costruzione forbici per l’agricoltura”, having its place of business in Via Lasie 16/E –...
Page 237 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 238 “Fenix L-C V2”, de ahora en adelante Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com definido como "máquina”, realizado por Castellari S.r.l., de Imola (BO). ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com Antes de usar la máquina es importante leer y seguir atentamente las instrucciones indicadas en el presente manual puesto que de la observación de las indicaciones en él...
Page 239 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 240 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 241 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 242 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 243 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 244 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 245 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 246 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 247 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 248 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 249 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 250 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 251 A la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Usage des machines ......................4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina Yo suscrito Castellari Enrico, responsable de la producción Castellai S.r.l. , 4.4. Messa a riposo ENTRETIEN ET NETTOYAGE....................“Construcción de cortadoras para la agricultura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) 4.
Page 252 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 253 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) Π 10/11 Οι Fenix V2 είναι μηχανές που έχουν σχεδιαστεί για να καταστήσουν πιο ε κολη και 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................ευχερή τη συγκομιδή των ελιών με πλήρη σε ασμό του φυτο . Το σχήμα και η κίνηση...
Page 254 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 255 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 256 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 257 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 258 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 259 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 260 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 261 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 262 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 263 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 264 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 265 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 266 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 267 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 268 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ....................16 2. .1. Sicurezza nell’uso di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.1.
Page 269 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 270 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… 14/15 Fenix V2 est une machine conçue pour rendre la cueillette des olives plus facile et simple 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 dans le total respect de la plante. En effet, la forme et le mouvement des dents du peigne 2.2.
Page 271 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 272 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 273 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 274 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 275 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 276 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 277 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 278 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 279 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 280 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 281 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 282 À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. 4.6. Pièces de rechange......................20 Je soussigné Castellari Enrico responsable de la production Castellari S.r.l., “Costruzione 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ CONDITIONS DE GARANTIE....................20 forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma responsabilité...
Page 283 2. SICUREZZA E PREVENZIONE 1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………… La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data 2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10/11 di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di 2.2.
Page 284 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 285 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...
Page 286 FENIX V2 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT...

Castellari FENIX V2 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Castellari FENIX V2

Sommaire des Matières pour Castellari FENIX V2

Table des Matières