Castellari FENIX V2 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 250

SOMMAIRE
INDICE 4.2. Montaje y desmontaje peines
La máquina se envía con los peines desmontados. Para efectuar el montaje, alinear las
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
marcas presentes en el rotor y en el peine y seguir las imágenes siguientes.
Il manuale in lingua è disponibile sul sito
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
U
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1.
DESCRIPTION DES
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
1.1. Scopo del manuale
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
1.6.
1. . Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2. Risque de vibrations....................................................................................... 5
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.8. Componenti Fenix L-C V2
4.3. Limpieza y lubricacion de la maquina
1.9.
1. . Specifica componenti Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
La máquina debe limpiarse al final de la temporada, con el fin de evitar depósitos de
1.10. Composants Olivance PN X.....................................................................
partículas sólidas y polvos que pueden limitar la eficacia de funcionamiento de las
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
partes mecánicas.
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
4.4. Puesta en descanso
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2. .1. Sicurezza nell'uso
Caso que se prevea un largo periodo de descanso de la máquina es necesario efectuar
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2. .2. Sicurezza nella manutenzione
las siguientes operaciones:
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
-
desconectar la máquina de la alimentación eléctrica;
2. .1. es ione ei ri iu i
2.3.
- limpiar la máquina liberándola de posibles residuos de suciedad depositados en
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2. .2. n or i
su superficie y en su interior, entre las partes mecánicas;
2.3.1. Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
3. USO 2.3.2.
-
efectuar un control sustituyendo las partes dañadas/gastadas por el uso;
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
- 3.1. Movimentazione e trasporto
cubrir la máquina para evitar que se deposite polvo y suciedad en la superficie y
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................17
3.2. Prima dell'uso en el interior.
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
Efectuar con atención las operaciones de mantenimiento arriba descritas supone
3.3. Allacciamento
3.
encontrar, al reanudar el trabajo, la máquina en condiciones óptimas de ejercicio.
3.4. Uso delle macchine USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................18
4.5. Desguace de la maquina
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................18
Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica y corte el cable de conexión.
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................18
La máquina está constituida por materiales que pueden recuperarse; en especial se
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................18
puede recuperar el hierro. Entregue su máquina en un centro oficial de reciclaje de
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
materiales.
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
Contribuya activamente a la protección del ambiente aplicando métodos de eliminación
4. . Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................19
y de recuperación también para los materiales de embalaje con los que se realiza el
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
empaquetado de la máquina.
4.7. Ricambi
Su Ente local podrá informarle sobre los modos y las posibilidades más eficaces para 4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................19
realizar el desguace del equipo viejo según modalidades respetuosas con el medio
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................19
ambiente.
.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.
Pièces de rechange..............................................................................................................20
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
5.
CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.
Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6.
DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
2
Castellari S.r.l.
2
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
: .
:
ÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
.......................................................................................
u en i
• Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E
.castellarisrl.com
.
. .
: . .
• IMOLA (BO)
• • IMOLA (BO) IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX FENIX
3
............3
3
3
3
4
4
4/
4/5
6/
10
....
12/13
10
.
14/15
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
17
13
13
13
13
14
14
14
14
14
1
1
1
5
1
5
45 2
45
43