Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
2.2. Γενικοί κανόνες ασφαλείας
INDICE
Ο Χρήστης δεσμεύεται να:
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
-
εμπιστεύεται τις μηχανές αποκλειστικά σε ειδικευμένο και εκπαιδευμένο για το
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
σκοπό αυτό προσωπικό
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
-
να παίρνει όλες τις προφυλάξεις, ώστε να μην είναι δυνατή η πρόσβαση στις
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
μηχανές σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
-
να πληροφορεί το προσωπικό με κατάλληλο τρόπο σχετικά με την εφαρμογή και
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
την τήρηση των προδιαγραφών ασφαλείας
-
να γνωστοποιεί τις οδηγίες για τη χρήση των μηχανών, καθώς και τα μέτρα
ασφαλείας που πρέπει να υιοθετηθούν για τη χρήση της.
1.
DESCRIPTION
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
Το προσωπικό δεσμεύεται να:
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
-
χρησιμοποιεί πάντα τα μέσα ατομικής προστασίας που προβλέπονται από τη
1.1. Scopo del manuale
1.3.
νομοθεσία και να ακολουθεί τα όσα αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο,
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
-
να ακολουθεί όλες τις οδηγίες κινδύνου και προφύλαξης που επισημαίνονται στις
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
μηχανές,
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
-
να μην εκτελεί με δική του πρωτοβουλία χειρισμούς ή επεμβάσεις στις μηχανές,
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
που να μην είναι δικής του αρμοδιότητας,
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
-
να επισημαίνει στον προϊστάμενό του κάθε πρόβλημα ή επικίνδυνη κατάσταση που
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
μπορεί να εμφανιστεί.
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
-
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
Οι μηχανές πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τη χρήση για την οποία έχουν
1.7.2. Rischio vibrazioni
κατασκευαστεί.
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
-
Οι μηχανές δεν πρέπει να λειτουργούν χωρίς να έχουν τοποθετηθεί οι προστασίες:
1.9.
1.9. Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
οι μπαριέρες ασφαλείας και τα κάρτερ δεν πρέπει να αφαιρούνται ή να
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
αποσυνδέονται.
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην φοράτε φαρδιά και ριχτά ρούχα, καθώς μπορεί να πιαστούν στα
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
κινούμενα μέρη της μηχανής. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.2.1. Sicurezza nell'uso
ρουχισμό. Ο χειριστής δεν πρέπει να έχει ψαλίδια ή μυτερά εργαλεία στις τσέπες
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
του. Υπενθυμίζεται η απαγόρευση διέλευσης και στάσης εντός της ακτίνας δράσης
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
της μηχανής εκτός από το χειριστή.
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2.3.2. Informativa utenti
2.3. Ασφάλεια κατά τη χρήση και συντήρηση
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
3.1. Movimentazione e trasporto
2.3.1. Ασφάλεια κατά τη χρήση
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
3.2. Prima dell'uso
-
Πριν να θέσετε σε λειτουργία τις μηχανές βεβαιωθείτε για την τέλεια ακεραιότητα
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3.3. Allacciamento
όλων των ασφαλειών.
3.
-
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................
Η ζώνη στην οποία χρησιμοποιούνται οι μηχανές πρέπει να θεωρείται "Επικίνδυνη
ζώνη", δηλαδή ζώνη κοντά στην οποία η παρουσία ενός εκτεθειμένου ατόμου
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
αποτελεί κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια του ιδίου. Αυτό ισχύει ειδικότερα σε
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
περίπτωση παρουσίας ατόμων μη εκπαιδευμένων για τη χρήση των μηχανών.
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
-
Η περιοχή γύρω από τη ζώνη λειτουργίας των μηχανών πρέπει να είναι πάντα
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
καθαρή και να διατηρείται ελεύθερη από κάθε εμπόδιο. Βεβαιωθείτε ότι δεν
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
υπάρχουν άτομα ή ζώα στη ζώνη όπου χρησιμοποιούνται οι μηχανές.
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
-
Όταν ένα άτομο "εκτίθεται" δηλαδή βρίσκεται σε "επικίνδυνη ζώνη", ο χειριστής
4.5. Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
πρέπει αμέσως να επέμβει σταματώντας τις μηχανές
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
απομακρύνοντας το σχετικό άτομο.
4.7. Ricambi
4.3.
-
Κατά τη λειτουργία των μηχανών, ο χειριστής πρέπει να έχει μια θέση που να
Mise au repos.......................................................................................................................
επιτρέπει τον πλήρη έλεγχό τους, έτσι ώστε να μπορεί να επέμβει ανά πάσα στιγμή
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
και σε οποιαδήποτε περίσταση.
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
-
Πριν εγκαταλείψετε τον έλεγχο των μηχανών, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η
τροφοδοσία έχει αποσυνδεθεί.
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
-
Να ελέγχετε περιοδικά την ακεραιότητα των μηχανών στο σύνολό τους,
περιλαμβανομένων των μέσων προστασίας.
2
Castellari S.r.l.
56
2
54
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
.......................................................................................
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
FENIX V2
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX
FENIX
3
3
3
3
4
4
4/5
4/
5
5
5
6/9
10
....
12/13
10
.
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
1
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
και ενδεχομένως
15
15
15
15
15
56
2
63
Publicité
Table des Matières
Dépannage
