Castellari FENIX V2 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 239

SOMMAIRE
1.4. Sujetos a los que esta dirigido el manual
INDICE
Este manual representa una guía indispensable para todos los usuarios quienes, en
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com función de sus cometidos, pueden utilizar y ocuparse de la máquina en el desarrollo de
Il manuale in lingua è disponibile sul sito
las distintas tareas.
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
U
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
A continuación se indican los posibles perfiles profesionales:
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
Usuario:
Persona, ente o sociedad que compra o alquila la máquina y desea utilizarla para
aquellos fines para los cuales ha sido creada. Es responsable de la máquina y de la
formación de todos aquellos que trabajan a su alrededor.
1.
DESCRIPTION
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
Operador:
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
Persona entrenada en el uso de la máquina.
1.1. Scopo del manuale
1.3.
Es capaz de conducir la máquina utilizando los mandos dispuestos en la botonera,
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
puede intervenir solamente para efectuar simples ajustes. No está autorizado a realizar
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
mantenimientos sobre la instalación eléctrica o mecánica de la máquina.
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
1.6.
1. . Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
Técnico de mantenimiento mecánico:
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
Técnico especializado capaz de intervenir sobre los órganos mecánicos y sobre las
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2. Risque de vibrations....................................................................................... 5
transmisiones para efectuar todos los mantenimientos y las reparaciones necesarias.
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
No está autorizado a efectuar mantenimientos de tipo eléctrico sobre la máquina.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
Técnico de mantenimiento eléctrico:
1.9.
1. . Specifica componenti Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
Técnico especializado capaz de trabajar en presencia de tensión dentro de cuadros
1.10. Composants Olivance PN X.....................................................................
eléctricos o cajas de derivación. No está autorizado a realizar mantenimientos sobre las
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
partes mecánicas.
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
1.5. Uso previstos y no previstos de la maquina
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2. .1. Sicurezza nell'uso
La máquina debe utilizarse exclusivamente para la recolección de las aceitunas por
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2. .2. Sicurezza nella manutenzione
vibración.
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
Está destinada a uso profesional. Los operadores deberán tener formación y práctica
2. .1. es ione ei ri iu i
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
comprobada y ser capaces de leer y comprender el contenido del presente manual. La
2. .2. n or i
máquina deberá utilizarse considerando las normas vigentes por lo que se refiere a la 2.3.1. Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
3. USO 2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
prevención de accidentes, las condiciones de uso y las características de la máquina.
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
3.2. Prima dell'uso
PELIGRO:
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3.3. Allacciamento
3.
3.4. Uso delle macchine USAGE ................................................................................................................................... atención a no utilizar
Preste
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
1.6. Protecciones y dispositivos de seguridad
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
La máquina está equipada con dispositivos de seguridad adecuados para proteger al
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
operador de todas sus partes en movimiento.
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
4. . Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
Carter de proteccion: Dispositivo fijo que impide el contacto directo con partes en
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
movimiento o partes peligrosas de la máquina. La protección sólo puede desmontarse
4.7. Ricambi
4.3.
utilizando los instrumentos adecuados.
Mise au repos.......................................................................................................................
Cuando la máquina está en funcionamiento el cárter de protección deberá estar
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
montado correctamente.
.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
Dispositivo de interrupcion electrica: Permite la interrupción inmediata de todas las
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
funciones de la máquina en caso de anomalía de la misma.
2
Castellari S.r.l.
2 34
32
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
: .
:
.......................................................................................
u en i
la máquina en ambientes con atmósfera explosiva.
• Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E
.castellarisrl.com
.
. .
: . .
• IMOLA (BO)
• • IMOLA (BO) IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX FENIX
3
3
3
3
4
4
4/
4/
6/
10
....
12/13
10
.
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
1
13
13
13
13
14
14
14
14
14
1
1
1
5
1
5
34
2